知識(shí)庫(kù)
-
腳本翻譯本地化過(guò)程中的各國(guó)文化差異
?在國(guó)際營(yíng)銷的背景下，“本地化”一詞一開(kāi)始可能看起來(lái)是個(gè)誤用的詞。這表明我們正在處理離我們很近的東西，而實(shí)際上我們的目標(biāo)是從很遠(yuǎn)的地方無(wú)縫地操作。
查看詳情 >>
-
將您的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺(tái)帶到全球的五個(gè)提示
隨著數(shù)字化學(xué)習(xí)的普及和成熟，使用它的市場(chǎng)潛力也越來(lái)越大，所有這些都可能成為您的視頻課程的目標(biāo)。 但是在您把課程發(fā)送給海外觀眾之前，有一些重要的事情需要考慮，還有一些小竅門(mén)可以讓這個(gè)過(guò)程運(yùn)行得更順暢。
查看詳情 >>
-
關(guān)于視頻內(nèi)容和市場(chǎng)營(yíng)銷的10個(gè)令人瞠目結(jié)舌的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)
您在大街上、商店里、辦公室里、餐館里聽(tīng)到的雙擊聲，已經(jīng)成為我們生活的原聲——這就是視頻開(kāi)始播放的聲音。也就是說(shuō)，每天僅在移動(dòng)設(shè)備上就有10億個(gè)視頻被觀看。
查看詳情 >>
-
創(chuàng)建全球視頻內(nèi)容策略的5個(gè)步驟：第1部分
在文本領(lǐng)域，內(nèi)容策略被認(rèn)為是必不可少的，內(nèi)容的爆炸式增長(zhǎng)可以來(lái)自廣泛的高質(zhì)量來(lái)源，從高度專業(yè)的博客到草根博主的博客。要使視頻信息全球化，視頻內(nèi)容策略是必不可少的。但是如何為視頻創(chuàng)建內(nèi)容策略呢?我們將在關(guān)于視頻內(nèi)容策略的兩部分系列文章中解決這些問(wèn)題。首先，讓我們建立一個(gè)可靠的視頻內(nèi)容策略的關(guān)鍵元素。
查看詳情 >>
-
如何對(duì)ADR進(jìn)行本地化翻譯
由于ADR是一種后期制作的錄音，目的是為了適應(yīng)現(xiàn)有的視頻，但在完全不同的錄音設(shè)置中，使單詞與嘴唇運(yùn)動(dòng)同步有時(shí)可能會(huì)被過(guò)分強(qiáng)調(diào)，而不利于獲得正確的聽(tīng)覺(jué)能量。也就是說(shuō)，演員可能更關(guān)注表演的機(jī)制，從而在不經(jīng)意間削弱了實(shí)際的聲音“表演”。
查看詳情 >>
-
自由譯者的7個(gè)陷阱
我在上海志遠(yuǎn)翻譯公司做自由譯者已經(jīng)26年了。在那之前，我曾是一名士兵、一名水手和一名飛行員、一名演員和一名電影制片人以及許多其他的職業(yè)。我在委內(nèi)瑞拉生活了很多年，當(dāng)這個(gè)國(guó)家在80年代末開(kāi)始分崩離析時(shí)，我和家人回到了英國(guó)，開(kāi)始從事自由譯者的工作。
查看詳情 >>
-
只有專業(yè)的翻譯才能為你的項(xiàng)目錦上添花
翻譯被很多人認(rèn)為是一個(gè)任何人只要有雙語(yǔ)或多語(yǔ)言能力都可以處理的領(lǐng)域。然而，這并不是一個(gè)非常準(zhǔn)確的思考這個(gè)職業(yè)的方式。本文將提供10個(gè)理由，說(shuō)明為什么雇傭?qū)I(yè)翻譯人員是有益的，而不是簡(jiǎn)單地雇用具有多種語(yǔ)言能力，但可能缺乏專業(yè)人員的嚴(yán)格培訓(xùn)和教育的人。
查看詳情 >>
-
在雇用專業(yè)翻譯公司之前，你需要回答4個(gè)問(wèn)題
你不會(huì)選擇歷史老師來(lái)幫助你學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，也不會(huì)選擇工程師來(lái)寫(xiě)產(chǎn)品的營(yíng)銷手冊(cè)。同樣的道理，你不會(huì)選擇一個(gè)優(yōu)秀的技術(shù)翻譯人員來(lái)翻譯你的網(wǎng)站；或者也不會(huì)選擇一個(gè)巴西的葡萄牙譯員來(lái)翻譯歐洲葡萄牙人會(huì)閱讀的內(nèi)容。因?yàn)檫@種情況下，即使翻譯再好，結(jié)果也不會(huì)好。
查看詳情 >>
-
翻譯法律文件的5個(gè)技巧
翻譯法律文件包括合同、公司或政府提案、法庭筆錄、保密協(xié)議、法律、證人陳述、法規(guī)、遺囑和遺囑、出生證明、銀行存款、移民文件和公證文件等文件類型。
查看詳情 >>
-
成為可靠專業(yè)項(xiàng)目經(jīng)理的6個(gè)技巧
我已經(jīng)做了7年多的翻譯，當(dāng)我取得了我的翻譯碩士學(xué)位后，我被一家在線旅行服務(wù)公司聘用，并晉升為語(yǔ)言小組組長(zhǎng)。顯然，翻譯成你的語(yǔ)言和協(xié)
查看詳情 >>
