知識(shí)庫(kù)
-
使用有效的視頻翻譯本地化為視頻創(chuàng)建有影響力的內(nèi)容
有效的多媒體活動(dòng)需要滿(mǎn)足某些先決條件。其中一條是適合您正在嘗試瞄準(zhǔn)的客戶(hù)群的視頻。視頻本地化確保您推廣的視頻適合客戶(hù)群，并與您想要瞄準(zhǔn)的國(guó)家文化產(chǎn)生共鳴。視頻本地化是一種有效的工具，如果使用得當(dāng)，可以顯著增加銷(xiāo)售和響應(yīng)
查看詳情 >>
-
商務(wù)翻譯要點(diǎn)和翻譯注意事項(xiàng)
全球商務(wù)已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)，而且還在不斷擴(kuò)大。然而，全球經(jīng)濟(jì)的利益實(shí)現(xiàn)并不缺乏挑戰(zhàn)。企業(yè)必須將商務(wù)和和法律文件翻譯成多種目標(biāo)語(yǔ)言。而這些文本翻譯可能需要許多其他翻譯文本中找不到的關(guān)鍵要素。
查看詳情 >>
-
請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯翻譯公司翻譯人員翻譯材料的四個(gè)原因
在谷歌翻譯 （Google Translate） 和其他高級(jí)翻譯技術(shù)的時(shí)代，相較于雇用專(zhuān)業(yè)的翻譯公司的翻譯員，使用計(jì)算機(jī)生成的翻譯更具誘惑力。畢竟，機(jī)器翻譯即時(shí)、免費(fèi)并且或多或少的準(zhǔn)確性。是這樣嗎？
查看詳情 >>
-
面向印度市場(chǎng)的內(nèi)容本地化翻譯的六個(gè)理由
在國(guó)際商業(yè)市場(chǎng)和國(guó)家發(fā)展前景中，面向印度市場(chǎng)的內(nèi)容本地化的六個(gè)理由。印度共和國(guó)被認(rèn)為是這個(gè)時(shí)代可能出現(xiàn)的超級(jí)大國(guó)之一，印度是一個(gè)充滿(mǎn)活力的民主國(guó)家，英語(yǔ)為印度的官方語(yǔ)言之一，年齡在 35 歲或以下的人口占印度總?cè)丝诘?65%
查看詳情 >>
-
漫畫(huà)書(shū)本身就是一個(gè)世界——漫畫(huà)書(shū)翻譯入門(mén)
就像文學(xué)翻譯一樣，漫畫(huà)翻譯也有獨(dú)特的挑戰(zhàn)(想象一下，嘗試翻譯像“Blam！”這樣的單詞)。除了文化敏感性、雙重含義和習(xí)語(yǔ)，漫畫(huà)書(shū)的一個(gè)關(guān)鍵因素就是有限的空間。此外，漫畫(huà)書(shū)的性質(zhì)和格式不允許其他地方通過(guò)腳注或解釋器有額外的信息
查看詳情 >>
-
口譯員、筆譯譯員職業(yè)道德簡(jiǎn)論
口譯員和筆譯員是兩個(gè)說(shuō)不同語(yǔ)言的人之間溝通的唯一通道。由于他們通常被雇來(lái)在承受壓力或情況微妙的情形下進(jìn)行翻譯，國(guó)際醫(yī)學(xué)口譯協(xié)會(huì)制定了一項(xiàng)《醫(yī)療口譯員道德守則》（可在此找到）
查看詳情 >>
-
8本成功的國(guó)際暢銷(xiāo)書(shū)翻譯
盡管許多出版業(yè)的人抱怨只有 3% 的英文書(shū)被翻譯成英文，但那些確實(shí)突破了英文市場(chǎng)的書(shū)籍有時(shí)會(huì)成為國(guó)際上的轟動(dòng)。他們是如何做到這一點(diǎn)的？這通常結(jié)合了多種因素，涉及到的運(yùn)氣也不少。
查看詳情 >>
-
“接近”對(duì)西班牙語(yǔ)翻譯、葡萄牙語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)度而言并不夠
游客和出于其他原因旅行的人所犯的錯(cuò)誤常常會(huì)被嘲笑。有一次在奧地利，一位會(huì)說(shuō)流利荷蘭語(yǔ)的好朋友從一位好心的母語(yǔ)人士那里得知，當(dāng)她選擇說(shuō)一個(gè)聽(tīng)起來(lái)像荷蘭語(yǔ)但不是臟話的詞時(shí)，實(shí)際上聽(tīng)上去她是在罵人。
查看詳情 >>
-
解決方案
“但愿我現(xiàn)在不知道我當(dāng)時(shí)不知道的事！”——鮑勃·西格《逆風(fēng)》
查看詳情 >>
-
我所做過(guò)的最明智的投資：品牌翻譯故事講述者
在這一期的“如果我當(dāng)時(shí)知道……”在博客系列中，路易斯·米格爾 (Luis Miguel) 寫(xiě)到了差異化的重要性。記住這一課：我們是如何發(fā)現(xiàn)我們是誰(shuí)，以及如何表達(dá)出來(lái)的。
查看詳情 >>
