前沿資訊
-
數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容本地化翻譯應(yīng)避免的4個(gè)錯(cuò)誤
數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容 (E-learning content) 有獨(dú)特的挑戰(zhàn)，必須加以解決，以避免代價(jià)高昂的本地化錯(cuò)誤。我們列出了四個(gè)最常見的錯(cuò)誤，幫助你避免這些相同的陷阱。
查看詳情 >>
-
視頻本地化翻譯流程的4個(gè)基本最佳實(shí)踐
視頻是全球發(fā)展最快的媒體之一。這是一個(gè)強(qiáng)大的方式，以溝通你的品牌故事，并建立與你的客戶以及潛在客戶的關(guān)系。根據(jù)HubSpot的說法，在登錄頁面上包含視頻可以提高80%的轉(zhuǎn)化率。今天，三分之一的在線活動(dòng)都花在了看視頻上。
查看詳情 >>
-
企業(yè)宣傳視頻本地化字幕翻譯5個(gè)必備提示
對(duì)于公司來說，視頻本地化不僅僅是簡(jiǎn)單地翻譯腳本，還有更多的事情要做。視頻是一種比文字更豐富、更細(xì)致入微的媒介。不管你是否意識(shí)到這一點(diǎn)，當(dāng)你最后一次看與工作有關(guān)的視頻時(shí)，你的大腦正在接受超出文字本身的各種線索。在選詞時(shí)有沒有微妙的笑話？這些行話是不是更適用于某一年齡或某一群人呢？
查看詳情 >>
-
志遠(yuǎn)翻譯規(guī)劃你的視頻分發(fā)：第2部分
在上一篇文章中，我們討論了創(chuàng)建可靠的視頻內(nèi)容策略的四個(gè)步驟。今天的帖子將討論第五步，也是最重要的一步——在分發(fā)視頻時(shí)要考慮什么，以獲得最大的效率和覆蓋范圍。
查看詳情 >>
-
關(guān)于視頻內(nèi)容和市場(chǎng)營銷的10個(gè)令人瞠目結(jié)舌的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)
您在大街上、商店里、辦公室里、餐館里聽到的雙擊聲，已經(jīng)成為我們生活的原聲——這就是視頻開始播放的聲音。也就是說，每天僅在移動(dòng)設(shè)備上就有10億個(gè)視頻被觀看。
查看詳情 >>
-
創(chuàng)建全球視頻內(nèi)容策略的5個(gè)步驟：第1部分
在文本領(lǐng)域，內(nèi)容策略被認(rèn)為是必不可少的，內(nèi)容的爆炸式增長可以來自廣泛的高質(zhì)量來源，從高度專業(yè)的博客到草根博主的博客。要使視頻信息全球化，視頻內(nèi)容策略是必不可少的。但是如何為視頻創(chuàng)建內(nèi)容策略呢?我們將在關(guān)于視頻內(nèi)容策略的兩部分系列文章中解決這些問題。首先，讓我們建立一個(gè)可靠的視頻內(nèi)容策略的關(guān)鍵元素。
查看詳情 >>
-
如何對(duì)ADR進(jìn)行本地化翻譯
由于ADR是一種后期制作的錄音，目的是為了適應(yīng)現(xiàn)有的視頻，但在完全不同的錄音設(shè)置中，使單詞與嘴唇運(yùn)動(dòng)同步有時(shí)可能會(huì)被過分強(qiáng)調(diào)，而不利于獲得正確的聽覺能量。也就是說，演員可能更關(guān)注表演的機(jī)制，從而在不經(jīng)意間削弱了實(shí)際的聲音“表演”。
查看詳情 >>
-
自由譯者的7個(gè)陷阱
我在上海志遠(yuǎn)翻譯公司做自由譯者已經(jīng)26年了。在那之前，我曾是一名士兵、一名水手和一名飛行員、一名演員和一名電影制片人以及許多其他的職業(yè)。我在委內(nèi)瑞拉生活了很多年，當(dāng)這個(gè)國家在80年代末開始分崩離析時(shí)，我和家人回到了英國，開始從事自由譯者的工作。
查看詳情 >>
-
只有專業(yè)的翻譯才能為你的項(xiàng)目錦上添花
翻譯被很多人認(rèn)為是一個(gè)任何人只要有雙語或多語言能力都可以處理的領(lǐng)域。然而，這并不是一個(gè)非常準(zhǔn)確的思考這個(gè)職業(yè)的方式。本文將提供10個(gè)理由，說明為什么雇傭?qū)I(yè)翻譯人員是有益的，而不是簡(jiǎn)單地雇用具有多種語言能力，但可能缺乏專業(yè)人員的嚴(yán)格培訓(xùn)和教育的人。
查看詳情 >>
-
在雇用專業(yè)翻譯公司之前，你需要回答4個(gè)問題
你不會(huì)選擇歷史老師來幫助你學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，也不會(huì)選擇工程師來寫產(chǎn)品的營銷手冊(cè)。同樣的道理，你不會(huì)選擇一個(gè)優(yōu)秀的技術(shù)翻譯人員來翻譯你的網(wǎng)站；或者也不會(huì)選擇一個(gè)巴西的葡萄牙譯員來翻譯歐洲葡萄牙人會(huì)閱讀的內(nèi)容。因?yàn)檫@種情況下，即使翻譯再好，結(jié)果也不會(huì)好。
查看詳情 >>
