知識(shí)庫
-
文件翻譯技巧：在 PDF 中進(jìn)行有效注釋
這篇博客文章將涵蓋在 PDF 中對(duì)文件本地化項(xiàng)目最有效的注釋方式。有許多工具可以使用，有時(shí)很難知道哪一個(gè)工具能在不造成混亂的情況下讓您的修改意見被接受。目標(biāo)是減少語言質(zhì)量保證 (LQA)、桌面發(fā)行商 (DTP) 和客戶之間的往返時(shí)間，這將節(jié)省時(shí)間和金錢。
查看詳情 >>
-
文件修訂控制第 5 部分：使用 Adobe FrameMaker 2015 進(jìn)行修訂控制
文件修訂控制包括幾個(gè)部分。在以前的博客文章中，我講述了管理文件修訂和創(chuàng)建標(biāo)準(zhǔn)文件夾目錄結(jié)構(gòu)、跟蹤修訂之間的變化、建立部件號(hào)碼和文件命名規(guī)則，以及如何在整個(gè)創(chuàng)作流程中應(yīng)用這些概念。在本系列的最后一篇博客文章中，我將重點(diǎn)介紹一些您可以在 Adobe FrameMaker 2015 創(chuàng)作和審閱周期中使用的功能，這是一個(gè)面向技術(shù)作者的通用創(chuàng)作工具。
查看詳情 >>
-
文檔修訂控制第 4 部分：創(chuàng)作流程和技巧
在我的文檔修訂控制博客文章系列的這一部分，我將描述在整個(gè)創(chuàng)作過程中關(guān)于修訂控制需要考慮的一些事情。我還會(huì)給您一些關(guān)于版本控制和記錄您的策略與程序的額外提示。
查看詳情 >>
-
文件修訂控制第 3 部分：章節(jié)號(hào)和文件命名規(guī)則
在我以前關(guān)于文件修訂控制的博客文章中，我談到了管理文件修訂和創(chuàng)建標(biāo)準(zhǔn)目錄結(jié)構(gòu)以及跟蹤文件更改的重要性。在這篇博客文章中，我將解釋為什么標(biāo)準(zhǔn)的文件章節(jié)號(hào)和文件命名規(guī)則很重要，并提供一些指導(dǎo)。
查看詳情 >>
-
文件修訂控制第 2 部分：跟蹤修訂之間的更改
在我的文件修訂控制博客文章系列的這一部分，我將描述在整個(gè)創(chuàng)作流程中關(guān)于修訂控制需要考慮的一些事情。我還會(huì)給您一些關(guān)于版本控制和記錄策略與程序的額外技巧。
查看詳情 >>
-
文件修訂控制第 1 部分：管理修訂和創(chuàng)建標(biāo)準(zhǔn)目錄結(jié)構(gòu)
修訂控制涉及許多組件，例如管理版本控制和使用版本控制軟件，以及建立良好的文件夾結(jié)構(gòu)和標(biāo)準(zhǔn)文件夾命名約定。從我這里尋找未來關(guān)于版本控制的博客文章。
查看詳情 >>
-
內(nèi)容策略和用戶體驗(yàn)——第 3 部分
在我之前的內(nèi)容策略系列博客文章《內(nèi)容策略與用戶體驗(yàn)——第 1 部分》和《內(nèi)容策略與用戶體驗(yàn)——第 2 部分》中，我們討論了創(chuàng)建您的內(nèi)容的最佳實(shí)踐。我們講述了：聲音、語氣、風(fēng)格以及如何進(jìn)行內(nèi)容審校。在本系列的第三部分，我將詳細(xì)介紹如何定義您的目標(biāo)受眾。
查看詳情 >>
-
內(nèi)容策略和用戶體驗(yàn)——第 2 部分
內(nèi)容策略不僅僅包括創(chuàng)建引人注目的相關(guān)信息。您不能只是創(chuàng)建您的內(nèi)容然后就忘記它。重要的一步是通過內(nèi)容審計(jì)定期分析和評(píng)估您的內(nèi)容。
查看詳情 >>
-
內(nèi)容戰(zhàn)略和用戶體驗(yàn)——第 1 部分
內(nèi)容策略是貴公司入境營銷的基石。這是一個(gè)在有意義、有用和相關(guān)的環(huán)境中創(chuàng)建和展示您的內(nèi)容以優(yōu)化用戶體驗(yàn) (UX) 的計(jì)劃。顧客渴望獲得與其相關(guān)的信息和需求。
查看詳情 >>
-
創(chuàng)建酒店和服務(wù)本地化翻譯戰(zhàn)略
在所有需要內(nèi)容翻譯和本地化才能接觸到全球受眾的行業(yè)中，沒有一個(gè)行業(yè)比酒店和服務(wù)行業(yè)需要更多的技巧或是有更多的微妙之處。這個(gè)行業(yè)是全球性的，幾乎總是國際性的。無論我們是考慮全球連鎖酒店還是小型精品酒店，在某種程度上，它們都必須解決語言障礙和挑戰(zhàn)。
查看詳情 >>
