委托書翻譯

一般在金融業(yè)，特別是在金融證券經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)中，有一種在依照國家法律，法規(guī)的規(guī)定，可以進(jìn)行證券買賣的自然人或法人，被稱之為委托人。既然有委托人，那么肯定會(huì)有委托書的存在，委托書指委托他人代表自己行使自己的合法權(quán)益，被委托人在行使權(quán)力時(shí)需出具委托人的法律文書。

而委托人不得以任何理由反悔委托事項(xiàng)。被委托人如果做出違背國家法律的任何權(quán)益，委托人有權(quán)終止委托協(xié)議，在委托人的委托書上的合法權(quán)益內(nèi)，被委托人行使的全部職責(zé)和責(zé)任都將由委托人承擔(dān)，被委托人不承擔(dān)任何法律責(zé)任。

委托書翻譯注意事項(xiàng)

1、具有法律效應(yīng)

委托書是指授權(quán)委托他人代表自己行使合法權(quán)益的法律文書，是具有法律效應(yīng)的，因此在做委托書翻譯時(shí)，應(yīng)該按照專業(yè)級標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯，因?yàn)橐环夂唵蔚奈袝鴧s包含個(gè)人乃至整個(gè)公司的利益，特別是在涉及跨國活動(dòng)中，委托書翻譯的重要性不言而喻，或許一個(gè)小小的錯(cuò)誤就有可能帶來很大的損失，甚至面臨法律糾紛。

2、選擇專業(yè)翻譯公司

委托書翻譯屬于法律翻譯的范疇，再加上其特殊性，因此在翻譯時(shí)，一定要選擇專業(yè)的翻譯公司來做，就目前國內(nèi)的翻譯市場而言，是非?；靵y，這其中除了有很多個(gè)人翻譯外，還有些無良的翻譯公司，以惡意低價(jià)競爭的行徑來招徠客戶，然后提供粗制濫造的翻譯服務(wù)。還有最重要的一點(diǎn)，專業(yè)的翻譯公司在完成委托書翻譯任務(wù)后，可以向客戶提供由國家相關(guān)機(jī)關(guān)頒發(fā)的翻譯專用章，以保證雙方的合法權(quán)益。

3、桌面排版

委托書屬于正式的法律文書，所以它有著固定的排版格式，因此在做委托書翻譯時(shí)，務(wù)必要把譯稿按照其原稿格式進(jìn)行排版，如果排版不符合要求，很有可能會(huì)被判定無效，進(jìn)而造成麻煩和損失。關(guān)于委托書的排版問題，專業(yè)的翻譯公司肯定比個(gè)人翻譯或者無良翻譯公司更加有經(jīng)驗(yàn)。