選擇醫(yī)療器械翻譯公司的5個(gè)技巧
選擇醫(yī)療器械翻譯公司的前景是否讓您充滿焦慮？合適的公司可以為您的品牌創(chuàng)造奇跡，而錯(cuò)誤的翻譯公司會對您的聲譽(yù)和底線造成重大損害。這是一個(gè)重要的決定，不能掉以輕心。這五個(gè)技巧將幫助您選擇一家翻譯公司，該公司可以根據(jù)當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)專業(yè)、準(zhǔn)確地本地化您的醫(yī)療器械材料。
1.做好研究
這一點(diǎn)怎么強(qiáng)調(diào)都不為過。只尋找提供醫(yī)學(xué)翻譯作為專業(yè)或核心能力的翻譯公司。既然這個(gè)領(lǐng)域如此專業(yè)，您應(yīng)該只依靠理解復(fù)雜過程的專家。醫(yī)學(xué)翻譯必須是行業(yè)專家，甚至是醫(yī)生，他們知道每個(gè)國家所需的法規(guī)和認(rèn)證。
檢查參考資料，以確保供應(yīng)商擁有豐富的專業(yè)領(lǐng)域知識，并且多年來積累了忠誠的客戶。此外，確保您選擇的醫(yī)療翻譯公司有一個(gè)專門的項(xiàng)目經(jīng)理，他會在您需要時(shí)做出回應(yīng)并提供幫助。
提示：如果您是醫(yī)學(xué)翻譯新手，您需要時(shí)間來理解這個(gè)過程?？梢砸蠊?yīng)商解釋并期望高水平的響應(yīng)和客戶服務(wù)。
這一點(diǎn)怎么強(qiáng)調(diào)都不為過。只尋找提供醫(yī)學(xué)翻譯作為專業(yè)或核心能力的翻譯公司。既然這個(gè)領(lǐng)域如此專業(yè)，您應(yīng)該只依靠理解復(fù)雜過程的專家。醫(yī)學(xué)翻譯必須是行業(yè)專家，甚至是醫(yī)生，他們知道每個(gè)國家所需的法規(guī)和認(rèn)證。
檢查參考資料，以確保供應(yīng)商擁有豐富的專業(yè)領(lǐng)域知識，并且多年來積累了忠誠的客戶。此外，確保您選擇的醫(yī)療翻譯公司有一個(gè)專門的項(xiàng)目經(jīng)理，他會在您需要時(shí)做出回應(yīng)并提供幫助。
提示：如果您是醫(yī)學(xué)翻譯新手，您需要時(shí)間來理解這個(gè)過程?？梢砸蠊?yīng)商解釋并期望高水平的響應(yīng)和客戶服務(wù)。
2.尋找ISO認(rèn)證
對于醫(yī)療器械和其他醫(yī)療翻譯，您應(yīng)該期望翻譯公司擁有以下ISO認(rèn)證：
ISO 9001:2015——這是質(zhì)量控制的國際標(biāo)準(zhǔn)。它規(guī)定了建立滿足顧客和法規(guī)要求的質(zhì)量管理體系的一般要求。本標(biāo)準(zhǔn)適用于任何行業(yè)中任何規(guī)模的任何組織。
ISO 17100:2015——這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)類似于ISO 9001，但它是針對提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)所需的特定流程。
ISO 13485:2016——本標(biāo)準(zhǔn)概述了提供醫(yī)療器械和相關(guān)服務(wù)的公司的具體質(zhì)量管理體系要求。
提示：醫(yī)療器械生產(chǎn)企業(yè)外包翻譯的，生產(chǎn)企業(yè)要對翻譯公司的工作負(fù)責(zé)。這就是為什么許多醫(yī)療器械公司要求翻譯供應(yīng)商獲得ISO 13485認(rèn)證。
對于醫(yī)療器械和其他醫(yī)療翻譯，您應(yīng)該期望翻譯公司擁有以下ISO認(rèn)證：
ISO 9001:2015——這是質(zhì)量控制的國際標(biāo)準(zhǔn)。它規(guī)定了建立滿足顧客和法規(guī)要求的質(zhì)量管理體系的一般要求。本標(biāo)準(zhǔn)適用于任何行業(yè)中任何規(guī)模的任何組織。
ISO 17100:2015——這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)類似于ISO 9001，但它是針對提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)所需的特定流程。
ISO 13485:2016——本標(biāo)準(zhǔn)概述了提供醫(yī)療器械和相關(guān)服務(wù)的公司的具體質(zhì)量管理體系要求。
提示：醫(yī)療器械生產(chǎn)企業(yè)外包翻譯的，生產(chǎn)企業(yè)要對翻譯公司的工作負(fù)責(zé)。這就是為什么許多醫(yī)療器械公司要求翻譯供應(yīng)商獲得ISO 13485認(rèn)證。
3.收集報(bào)價(jià)
當(dāng)您在研究醫(yī)療器械翻譯供應(yīng)商時(shí)，尋找?guī)讉€(gè)不同的投標(biāo)是個(gè)好主意。這不一定是一個(gè)正式的RFP過程，但重要的是要確保您是在拿蘋果和蘋果做比較。例如，當(dāng)與不同的翻譯公司交談時(shí)，確保您提供清晰一致的項(xiàng)目說明，然后要求供應(yīng)商對如何完成所需任務(wù)、需要多長時(shí)間以及服務(wù)成本進(jìn)行全面解釋。
了解供應(yīng)商的質(zhì)量管理體系尤其重要。如果供應(yīng)商只有一個(gè)質(zhì)量控制步驟，問為什么。在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，我們的質(zhì)量保證流程包括多輪編輯和校對，內(nèi)置冗余，以確保目標(biāo)受眾的準(zhǔn)確性、適當(dāng)?shù)男g(shù)語和正確的本地化。
當(dāng)您在研究醫(yī)療器械翻譯供應(yīng)商時(shí)，尋找?guī)讉€(gè)不同的投標(biāo)是個(gè)好主意。這不一定是一個(gè)正式的RFP過程，但重要的是要確保您是在拿蘋果和蘋果做比較。例如，當(dāng)與不同的翻譯公司交談時(shí)，確保您提供清晰一致的項(xiàng)目說明，然后要求供應(yīng)商對如何完成所需任務(wù)、需要多長時(shí)間以及服務(wù)成本進(jìn)行全面解釋。
了解供應(yīng)商的質(zhì)量管理體系尤其重要。如果供應(yīng)商只有一個(gè)質(zhì)量控制步驟，問為什么。在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，我們的質(zhì)量保證流程包括多輪編輯和校對，內(nèi)置冗余，以確保目標(biāo)受眾的準(zhǔn)確性、適當(dāng)?shù)男g(shù)語和正確的本地化。
4.不要期待又便宜又快速的翻譯
您聽說過項(xiàng)目管理三角嗎？這是一個(gè)從20世紀(jì)50年代就存在的概念。在這個(gè)模型中，有三個(gè)關(guān)鍵要素——好、快、便宜。您的項(xiàng)目可以是其中的任何兩個(gè)——但是不可能三個(gè)都實(shí)現(xiàn)。
有了醫(yī)療器械翻譯，工作必須是好的——在這個(gè)行業(yè)中沒有不準(zhǔn)確的余地。如果您為了短期省錢省時(shí)而偷工減料，您以后會為此付出代價(jià)（產(chǎn)品會被下架，昂貴的訴訟會發(fā)生）。
這就給您留下了一個(gè)關(guān)于成本的選擇。如果您想讓您的項(xiàng)目很快完成，它不會便宜。將收取加急費(fèi)。但是，如果您在截止日期之前與供應(yīng)商一起計(jì)劃項(xiàng)目時(shí)間表，您可以節(jié)省資金（并完全避免加急費(fèi)）。
您聽說過項(xiàng)目管理三角嗎？這是一個(gè)從20世紀(jì)50年代就存在的概念。在這個(gè)模型中，有三個(gè)關(guān)鍵要素——好、快、便宜。您的項(xiàng)目可以是其中的任何兩個(gè)——但是不可能三個(gè)都實(shí)現(xiàn)。
有了醫(yī)療器械翻譯，工作必須是好的——在這個(gè)行業(yè)中沒有不準(zhǔn)確的余地。如果您為了短期省錢省時(shí)而偷工減料，您以后會為此付出代價(jià)（產(chǎn)品會被下架，昂貴的訴訟會發(fā)生）。
這就給您留下了一個(gè)關(guān)于成本的選擇。如果您想讓您的項(xiàng)目很快完成，它不會便宜。將收取加急費(fèi)。但是，如果您在截止日期之前與供應(yīng)商一起計(jì)劃項(xiàng)目時(shí)間表，您可以節(jié)省資金（并完全避免加急費(fèi)）。
5.與同行業(yè)專業(yè)人士交談
您和其他公司的醫(yī)療器械同事有聯(lián)系嗎？近期有參加行業(yè)展嗎？試著問問其他專業(yè)人士，他們在使用哪個(gè)翻譯供應(yīng)商，以及他們在這一過程中是否學(xué)到了任何有用的經(jīng)驗(yàn)。向別人學(xué)習(xí)總比親身經(jīng)歷問題要好。
歡迎接洽
如果您想了解更多關(guān)于醫(yī)療器械翻譯的信息，請隨時(shí)聯(lián)系我們或索取免費(fèi)報(bào)價(jià)。作為一家醫(yī)療器械翻譯公司，我們擁有三項(xiàng)ISO認(rèn)證和20多年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。
您和其他公司的醫(yī)療器械同事有聯(lián)系嗎？近期有參加行業(yè)展嗎？試著問問其他專業(yè)人士，他們在使用哪個(gè)翻譯供應(yīng)商，以及他們在這一過程中是否學(xué)到了任何有用的經(jīng)驗(yàn)。向別人學(xué)習(xí)總比親身經(jīng)歷問題要好。
歡迎接洽
如果您想了解更多關(guān)于醫(yī)療器械翻譯的信息，請隨時(shí)聯(lián)系我們或索取免費(fèi)報(bào)價(jià)。作為一家醫(yī)療器械翻譯公司，我們擁有三項(xiàng)ISO認(rèn)證和20多年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。
The End
