《古蘭經(jīng)》翻譯的挑戰(zhàn)
穆斯林相信《古蘭經(jīng)》（英語是 Quran，阿拉伯語是 ?????? ?????? ）是由天使加百列 (Gabriel ) 傳授給先知默罕默德 (Muhammad) 的，它大約始于公元 609 年，直至公元 623 年。對(duì)世界上大約 20 億的穆斯林來說，它是最重要的宗教典籍。

由于古蘭經(jīng)的神圣性質(zhì)，所有的翻譯嘗試都被認(rèn)為是僅僅是對(duì)其意思的解釋，而不是對(duì)這本神圣文本本身的實(shí)際翻譯。


為了理解翻譯《古蘭經(jīng)》的重要性而值得一提的是，只有 20% 的穆斯林說阿拉伯語。世界上大多數(shù)穆斯林都依靠翻譯來理解《古蘭經(jīng)》。現(xiàn)在《古蘭經(jīng)》已經(jīng)被翻譯成大多數(shù)非洲、亞洲和歐洲語言。

《古蘭經(jīng)》是以具有高度象征性和古典形式的阿拉伯語寫成的，因此翻譯它需要對(duì)其含義有深刻的理解，并需要有能力將這些含義反映到目標(biāo)語言中。

翻譯《古蘭經(jīng)》的挑戰(zhàn)包括：

?阿拉伯語的單詞根據(jù)上下文可以有多種不同的含義，教學(xué)符號(hào) (didactical symbol) 可以顯著改變其單詞的含義。

?在祈禱時(shí)，應(yīng)該只用阿拉伯語背誦《古蘭經(jīng)》，所以翻譯應(yīng)該附有音譯。

?《古蘭經(jīng)》是用古典阿拉伯語寫成的，它不同于今天使用的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。隨著時(shí)間的推移，它的結(jié)構(gòu)和一些單詞發(fā)生了變化。因此，這不僅僅是一個(gè)翻譯的工作，也不能由任何母語為阿拉伯語的人來做。它需要一個(gè)由精通阿拉伯語、伊斯蘭研究和目標(biāo)語言的伊斯蘭學(xué)者組成的完整委員會(huì)來進(jìn)行。

?必須根據(jù)早期穆斯林社會(huì)的歷史環(huán)境《古蘭經(jīng)》來解釋。

?《古蘭經(jīng)》和圣訓(xùn) (Hadith) 有很深的聯(lián)系，所以試圖翻譯《古蘭經(jīng)》的學(xué)者應(yīng)該完全了解圣訓(xùn)和西拉 (Sirah)，這是在先知穆罕默德死后，收集他的生平語錄和敘述的作品。借助圣訓(xùn)，可以完全理解一些詩句。

在歷史上，第一次嘗試翻譯《古蘭經(jīng)》是在 7 世紀(jì)，由薩爾曼·法西 (Salman Al Farsi) 進(jìn)行，他第一次將經(jīng)文翻譯成波斯語。在 10 世紀(jì)和 12 世紀(jì)，波斯伊斯蘭學(xué)者完成了《古蘭經(jīng)》的波斯語翻譯。從那時(shí)起，《古蘭經(jīng)》的翻譯工作就一直在繼續(xù)，到 2010 年，《古蘭經(jīng)》的翻譯已有 112 種語言。不幸的是，并非所有這些翻譯都能得到認(rèn)可，因?yàn)槠渲幸恍┓g是由非穆斯林和非阿拉伯語母語人士完成的。但是，也有許多國家的穆斯林組織做出了杰出的努力，由一個(gè)精選的的穆斯林學(xué)者組成的委員會(huì)對(duì)《古蘭經(jīng)》進(jìn)行翻譯、修訂和編輯。
 


翻譯公司