語(yǔ)言翻譯案例

文化是特定人群特征和知識(shí)的結(jié)合。這些特征被語(yǔ)言、傳統(tǒng)、習(xí)俗、宗教、音樂(lè)和藝術(shù)的一切事物所定義。人類與語(yǔ)言之間的密切關(guān)系使得口筆譯成為世界范圍內(nèi)達(dá)成相互理解的最大工具。

文化能力

我們可以將“文化能力”定義為一套統(tǒng)一的價(jià)值觀、行為、態(tài)度和政策，促使一個(gè)系統(tǒng)、組織或個(gè)人能夠在特定的跨文化環(huán)境中有效地工作。

文化能力包括對(duì)一種文化的完全理解和尊重，以及從社會(huì)和實(shí)用主義的角度對(duì)“說(shuō)話對(duì)象、說(shuō)話地點(diǎn)和時(shí)間”的了解程度。對(duì)文化細(xì)微差別的全面理解將使筆譯員和口譯員能夠有效、適當(dāng)?shù)貍鬟f預(yù)期的信息。

文化背景、意識(shí)和敏感度



種族、語(yǔ)言、宗教和國(guó)籍是構(gòu)成文化的關(guān)鍵因素。在世界各地，文化差異和沖突會(huì)影響筆譯員和口譯員的工作方式。成功的跨文化交際依賴于言語(yǔ)交際、口語(yǔ)，也依賴于非言語(yǔ)交際，如語(yǔ)境、肢體語(yǔ)言以及與時(shí)間、個(gè)人空間和權(quán)威性的關(guān)系。

筆譯員和口譯員需要通過(guò)深入了解文化背景、意識(shí)和敏感性，在文化上適應(yīng)他們所服務(wù)的每一個(gè)目標(biāo)受眾，以便有效地將信息從源語(yǔ)言傳遞給目標(biāo)語(yǔ)言受眾。他們必須做的不僅僅是用目標(biāo)語(yǔ)言表述源語(yǔ)言的單詞，還必須以對(duì)觀眾有意義的方式傳達(dá)這些單詞的意思。

總結(jié)

專業(yè)的筆譯員和口譯員需要了解的不僅僅是語(yǔ)言，還必須了解文化。他們還需要致力于一個(gè)持續(xù)的學(xué)習(xí)過(guò)程，這樣就能及時(shí)了解當(dāng)前的事件，并在處理對(duì)某些敏感的單詞、短語(yǔ)或表達(dá)方式文化時(shí)采取相應(yīng)的行動(dòng)。
培養(yǎng)技術(shù)能力，如熟練掌握語(yǔ)言、熟悉術(shù)語(yǔ)和程序、翻譯或口譯方法，以及人際交往能力，例如了解個(gè)人價(jià)值觀將是成功的跨文化交際環(huán)境的基礎(chǔ)，并將使筆譯員和口譯員能夠應(yīng)對(duì)各種情景。
 


筆譯口譯