埃及翻譯——您需要知道什么
Date: 2020-09-20 17:41:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯
國(guó)家特征
為了理解一群人，比如埃及人，您必須對(duì)他們的文化有廣泛的了解。雖然理解他們的口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)以及地理位置很重要，但這些也只是其中的一部分。您還需要了解他們的習(xí)俗、社會(huì)習(xí)慣、宗教、經(jīng)濟(jì)、政府和政治環(huán)境，以便了解人們?nèi)绾嗡伎己托袆?dòng)，以及是什么激勵(lì)了他們。埃及社會(huì)具有世界性，埃及人認(rèn)為他們的宗教和歷史是他們生活中非常重要的一個(gè)方面。
埃及是北非和阿拉伯世界最大的國(guó)家之一。它被認(rèn)為是亞非阿拉伯地中海國(guó)家，從非洲的東北角延伸到亞洲的西南角，位于中東的中心。像阿拉伯世界的其他地方一樣，埃及人使用現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ) (MSA) 作為官方書(shū)面語(yǔ)言。埃及通俗方言是口語(yǔ)。雖然所有阿拉伯國(guó)家都使用現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)，但每個(gè)阿拉伯國(guó)家都有自己的地方方言和更傾向使用的術(shù)語(yǔ)。因此，使用正確的語(yǔ)言方法和工具來(lái)針對(duì)特定的阿拉伯國(guó)家是很重要的。
年輕的阿拉伯人傾向于使用拉丁化的阿拉伯語(yǔ)形式——弗蘭克阿拉伯語(yǔ) (Franko Arab)，這是用拉丁字母書(shū)寫(xiě)阿拉伯語(yǔ)單詞。弗蘭克阿拉伯語(yǔ)起源于不支持阿拉伯字母的文本通信程序。開(kāi)發(fā)人員將阿拉伯文字音譯成拉丁文字，使用數(shù)字和其他字符的組合來(lái)代替阿拉伯字母。例如，數(shù)字“3”用來(lái)表示阿拉伯文字母 ⟨?⟩。這種形式已經(jīng)在年輕人中廣泛傳播，主要是用于聊天和非正式的簡(jiǎn)短討論，它被作為沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)鍵盤(pán)時(shí)的解決方案，或者是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)使用英語(yǔ)鍵盤(pán)更容易。然而，弗蘭克阿拉伯語(yǔ)在官方團(tuán)體中不被接受，大多數(shù)老年人和保守人士強(qiáng)烈反對(duì)使用它，因?yàn)樗徽J(rèn)為是對(duì)阿拉伯文化和語(yǔ)言的巨大威脅。
當(dāng)談到阿拉伯語(yǔ)書(shū)面形式時(shí)，本不該有單獨(dú)的“埃及阿拉伯語(yǔ)”。然而，隨著社交媒體網(wǎng)站的普及，以書(shū)面形式使用埃及口語(yǔ)方言的現(xiàn)象越來(lái)越多。當(dāng)維基百科發(fā)布第一個(gè)用阿拉伯語(yǔ)方言寫(xiě)成的維基百科，埃及阿拉伯語(yǔ)維基百科時(shí)，這種方言仍在繼續(xù)增長(zhǎng)。埃及語(yǔ)維基百科，????????? ????，受到了很多反對(duì)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)埃及人反對(duì)使用口語(yǔ)方言來(lái)代替現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)。
日歷和數(shù)字系統(tǒng)
埃及人使用公歷作為民用日歷，同時(shí)也將其應(yīng)用于官方和行政目的。回歷/伊斯蘭歷也被廣泛使用，因?yàn)樗鼧?biāo)志著主要的伊斯蘭事件。例如齋月開(kāi)始、開(kāi)齋節(jié)和先知穆罕默德的生日。
埃及使用的官方數(shù)字系統(tǒng)是東方阿拉伯?dāng)?shù)字或印度數(shù)字 (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)。阿拉伯?dāng)?shù)字也被廣泛使用 (0、1、2、3、4、5、6、7、8、9)，并可用于出版物和印刷文件。埃及讀者可以理解這兩個(gè)數(shù)字系統(tǒng)。
本地化
如果您有興趣將貴公司的網(wǎng)站、手冊(cè)或營(yíng)銷(xiāo)宣傳資料翻譯成阿拉伯語(yǔ)，用于埃及市場(chǎng)，那么建議您始終堅(jiān)持符合當(dāng)?shù)氐奶囟ㄒ蟛⑹褂霉俜降默F(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)書(shū)面形式。請(qǐng)避免有爭(zhēng)議的語(yǔ)言主題，這些主題會(huì)影響觀眾對(duì)您的產(chǎn)品或服務(wù)的接受度。在選擇您的本地化合作伙伴時(shí)，選擇完全了解您的市場(chǎng)需求、合適專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)也至關(guān)重要。
埃及翻譯
為了理解一群人，比如埃及人，您必須對(duì)他們的文化有廣泛的了解。雖然理解他們的口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)以及地理位置很重要，但這些也只是其中的一部分。您還需要了解他們的習(xí)俗、社會(huì)習(xí)慣、宗教、經(jīng)濟(jì)、政府和政治環(huán)境，以便了解人們?nèi)绾嗡伎己托袆?dòng)，以及是什么激勵(lì)了他們。埃及社會(huì)具有世界性，埃及人認(rèn)為他們的宗教和歷史是他們生活中非常重要的一個(gè)方面。
埃及是北非和阿拉伯世界最大的國(guó)家之一。它被認(rèn)為是亞非阿拉伯地中海國(guó)家，從非洲的東北角延伸到亞洲的西南角，位于中東的中心。像阿拉伯世界的其他地方一樣，埃及人使用現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ) (MSA) 作為官方書(shū)面語(yǔ)言。埃及通俗方言是口語(yǔ)。雖然所有阿拉伯國(guó)家都使用現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)，但每個(gè)阿拉伯國(guó)家都有自己的地方方言和更傾向使用的術(shù)語(yǔ)。因此，使用正確的語(yǔ)言方法和工具來(lái)針對(duì)特定的阿拉伯國(guó)家是很重要的。
年輕的阿拉伯人傾向于使用拉丁化的阿拉伯語(yǔ)形式——弗蘭克阿拉伯語(yǔ) (Franko Arab)，這是用拉丁字母書(shū)寫(xiě)阿拉伯語(yǔ)單詞。弗蘭克阿拉伯語(yǔ)起源于不支持阿拉伯字母的文本通信程序。開(kāi)發(fā)人員將阿拉伯文字音譯成拉丁文字，使用數(shù)字和其他字符的組合來(lái)代替阿拉伯字母。例如，數(shù)字“3”用來(lái)表示阿拉伯文字母 ⟨?⟩。這種形式已經(jīng)在年輕人中廣泛傳播，主要是用于聊天和非正式的簡(jiǎn)短討論，它被作為沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)鍵盤(pán)時(shí)的解決方案，或者是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)使用英語(yǔ)鍵盤(pán)更容易。然而，弗蘭克阿拉伯語(yǔ)在官方團(tuán)體中不被接受，大多數(shù)老年人和保守人士強(qiáng)烈反對(duì)使用它，因?yàn)樗徽J(rèn)為是對(duì)阿拉伯文化和語(yǔ)言的巨大威脅。
當(dāng)談到阿拉伯語(yǔ)書(shū)面形式時(shí)，本不該有單獨(dú)的“埃及阿拉伯語(yǔ)”。然而，隨著社交媒體網(wǎng)站的普及，以書(shū)面形式使用埃及口語(yǔ)方言的現(xiàn)象越來(lái)越多。當(dāng)維基百科發(fā)布第一個(gè)用阿拉伯語(yǔ)方言寫(xiě)成的維基百科，埃及阿拉伯語(yǔ)維基百科時(shí)，這種方言仍在繼續(xù)增長(zhǎng)。埃及語(yǔ)維基百科，????????? ????，受到了很多反對(duì)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)埃及人反對(duì)使用口語(yǔ)方言來(lái)代替現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)。
日歷和數(shù)字系統(tǒng)
埃及人使用公歷作為民用日歷，同時(shí)也將其應(yīng)用于官方和行政目的。回歷/伊斯蘭歷也被廣泛使用，因?yàn)樗鼧?biāo)志著主要的伊斯蘭事件。例如齋月開(kāi)始、開(kāi)齋節(jié)和先知穆罕默德的生日。
埃及使用的官方數(shù)字系統(tǒng)是東方阿拉伯?dāng)?shù)字或印度數(shù)字 (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)。阿拉伯?dāng)?shù)字也被廣泛使用 (0、1、2、3、4、5、6、7、8、9)，并可用于出版物和印刷文件。埃及讀者可以理解這兩個(gè)數(shù)字系統(tǒng)。
本地化
如果您有興趣將貴公司的網(wǎng)站、手冊(cè)或營(yíng)銷(xiāo)宣傳資料翻譯成阿拉伯語(yǔ)，用于埃及市場(chǎng)，那么建議您始終堅(jiān)持符合當(dāng)?shù)氐奶囟ㄒ蟛⑹褂霉俜降默F(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)書(shū)面形式。請(qǐng)避免有爭(zhēng)議的語(yǔ)言主題，這些主題會(huì)影響觀眾對(duì)您的產(chǎn)品或服務(wù)的接受度。在選擇您的本地化合作伙伴時(shí)，選擇完全了解您的市場(chǎng)需求、合適專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)也至關(guān)重要。
埃及翻譯
The End
