志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 專業(yè)從事專利翻譯服務(wù)。我們每年將數(shù)千項(xiàng)專利翻譯成西班牙語、日語、中文、巴西葡萄牙語和其他許多語言。我們還將數(shù)以千計(jì)的德語、日語、法語和其他語言的專利翻譯成英語。

專利翻譯是一門嚴(yán)格的學(xué)科，無論其用途是什么，都需要進(jìn)行多輪校對才能確保結(jié)果準(zhǔn)確。但 ATA 會(huì)根據(jù)現(xiàn)有技術(shù)研究或國外申請是否需要專利翻譯，選擇不同的專利翻譯人員并使用不同的方法。例如，進(jìn)入 PCT 國家階段和 EP 驗(yàn)證的專利翻譯在目標(biāo)國家進(jìn)行翻譯，QA 流程由在該發(fā)明領(lǐng)域執(zhí)業(yè)的當(dāng)?shù)貙＠蓭煴O(jiān)督。嚴(yán)格遵守專利局的格式和其他要求。為研究或信息目的而翻譯成英文的專利由國內(nèi)專利翻譯和編輯人員編寫，其重點(diǎn)是清晰、易懂和準(zhǔn)確。
所以下次您申請專利翻譯時(shí)，讓我們知道它的用途總是很有幫助的。這些信息將幫助我們選擇較合適的專利翻譯和 QA 工作流程。