將文件、網(wǎng)頁(yè)甚至音頻或視頻內(nèi)容翻譯成中文不是一件簡(jiǎn)單的任務(wù)。這需要奉獻(xiàn)精神、經(jīng)驗(yàn)和對(duì)漢語細(xì)微差別的理解。雖然 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 的翻譯人員具備所有這些素質(zhì)，但對(duì)于需要中文翻譯服務(wù)的企業(yè)和個(gè)人來說，了解中文的基本特征是非常重要的。這樣，志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 可以提供滿足您個(gè)人需求的服務(wù)。以下是一些關(guān)于中文文件翻譯服務(wù)的重要事實(shí)：
漢語有不同種類的口語和書面語
談到漢語口語，實(shí)際上漢語有許多不同的方言，但最常見的兩種是普通話和粵語：普通話約占所有漢語口語的 70%。然而，這兩種語言的功能不同于書面漢語。當(dāng)提到書面漢語時(shí)，也有兩種不同的類型：繁體和簡(jiǎn)體。顧名思義，繁體中文是指在過去五個(gè)世紀(jì)里幾乎沒有變化的字符。另一方面，簡(jiǎn)體中文是中國(guó)大陸開發(fā)的一種更現(xiàn)代的版本，它減少了每個(gè)字符所需的筆畫數(shù)，從而使語言更簡(jiǎn)單、更容易書寫。

一個(gè)書面字符可以用多種方式表達(dá)
理解漢語不同形式之間的關(guān)系有助于確定需要哪種翻譯。例如，說廣東話的人可以使用簡(jiǎn)體中文，說普通話的人也可以。說普通話和粵語的人會(huì)用完全相同的方式書寫漢字。然而，當(dāng)大聲朗讀這個(gè)字符時(shí)，兩者可能會(huì)以兩種不同的方式發(fā)音。繁體中文也是如此；根據(jù)所使用的漢語口語形式，這些字符看起來可能相同，但聽起來完全不同。
把書面內(nèi)容翻譯成普通話或廣東話是不可能的
普通話和廣東話，以及不太常用的方言，無法寫下來；它們只是口頭語言。因此，當(dāng)把一份文件翻譯成中文時(shí)，不可能把它翻譯成普通話或廣東話。它只能翻譯成簡(jiǎn)體或繁體中文。了解這種常見的誤解可以在購(gòu)買高質(zhì)量的翻譯服務(wù)時(shí)節(jié)省大量時(shí)間，省去混亂。
簡(jiǎn)體中文和繁體中文各有利弊
簡(jiǎn)體中文和繁體中文有很大不同，關(guān)于哪種書面語言總體上更好的爭(zhēng)論還在繼續(xù)。一般來說，簡(jiǎn)體中文的支持者指出以下優(yōu)點(diǎn)：
•    幾個(gè)世紀(jì)以來，漢語一直在變化，簡(jiǎn)體中文恰好是最新的版本。
•    它寫得更快，從而使溝通交流的效率更高。
•    記憶漢字更容易，減輕了學(xué)生第一次學(xué)習(xí)語言的負(fù)擔(dān)。
•    現(xiàn)代語言學(xué)家使用簡(jiǎn)體字來解決矛盾，最大限度地減少語言中的混亂。
然而，反對(duì)者也指出了簡(jiǎn)體中文的以下缺點(diǎn)：
•    有些字符是從預(yù)先存在的縮寫中任意選擇的，沒有考慮或承認(rèn)原始字符的其他變化。
•    歷史上書寫語言的大部分變化都是微小的改變，而簡(jiǎn)體中文則徹底改寫了繁體中文的大部分字符。
•    在簡(jiǎn)體中文和繁體中文之間來回切換時(shí)，會(huì)有一些與聲調(diào)相關(guān)的復(fù)雜問題，有時(shí)會(huì)改變某些字符的含義，尤其是使用舊中文形式的文本。
•    對(duì)語言的一些改變被認(rèn)為是出于政治動(dòng)機(jī)，因?yàn)橹腥A人民共和國(guó)希望從詞典中刪除中國(guó)文化的某些元素。
同樣，繁體中文的支持者認(rèn)為它是優(yōu)越的，原因如下：
•    使用繁體中文消除了將語言轉(zhuǎn)錄或翻譯成一組新字符的需要。
•    在處理文言文時(shí)，不存在被曲解的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)闈h字可以保持原來的形式。
•    那些已經(jīng)習(xí)慣了繁體中文的人不需要學(xué)習(xí)全新的書面語言。
盡管如此，繁體中文也有它自己的缺點(diǎn)：
•    繁體中文需要更多的筆畫來書寫每個(gè)字符，因此比簡(jiǎn)體中文效率低得多。
•    繁體中文本質(zhì)上比簡(jiǎn)體中文更復(fù)雜，作為書面語言非常難學(xué)。
•    許多繁體中文的術(shù)語和字符已經(jīng)過時(shí)，不適合現(xiàn)代使用。
質(zhì)量很重要
不管您想用哪種中文，翻譯質(zhì)量都是很重要的因素。許多企業(yè)和個(gè)人會(huì)雇用沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)或證書的母語人士、非母語語言學(xué)家、甚至?xí)褂脵C(jī)器翻譯；然而，結(jié)果幾乎總是令人失望的。機(jī)器翻譯在短期內(nèi)可能會(huì)節(jié)省一點(diǎn)時(shí)間和金錢，但結(jié)果是低質(zhì)量的，而且以后經(jīng)常需要重新翻譯。一般來說，機(jī)器翻譯是為那些尋求近似翻譯的人設(shè)計(jì)的，他們可能認(rèn)為精確的翻譯并不重要。在大多數(shù)情況下，最好避開谷歌翻譯等類似的自動(dòng)化服務(wù)。雖然非母語語言學(xué)家可能能夠提供比機(jī)器翻譯更高程度的翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確性，但他們的結(jié)果充其量仍是可疑的。您不能指望把漢語作為第二語言的人能做出準(zhǔn)確的翻譯。最后，本地語言學(xué)家通常會(huì)提供比上述選項(xiàng)好得多的結(jié)果，然而，如果他們沒有經(jīng)過正式培訓(xùn)，最終的工作仍然可能充滿翻譯錯(cuò)誤和語法錯(cuò)誤。
雇用 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 的翻譯服務(wù)
鑒于中文翻譯固有的復(fù)雜性，確保文件、網(wǎng)站或其他材料由精通該領(lǐng)域的雙母語人士翻譯是至關(guān)重要的。在 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，這不僅是對(duì)客戶的保證，也是 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 業(yè)務(wù)實(shí)踐和理念的基礎(chǔ)。我們確保 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 所有的譯員都是經(jīng)過內(nèi)部審核的、具有足夠的資質(zhì)雙母語專業(yè)人士。這樣，您可以放心，您得到的翻譯將具有極高的準(zhǔn)確性。
您有興趣了解更多關(guān)于 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 中文翻譯服務(wù)的信息嗎？歡迎查看我們的主頁(yè)，以了解更多信息。