古籍翻譯如何造?，F(xiàn)代醫(yī)療產(chǎn)業(yè)

中世紀(jì)醫(yī)學(xué)在大多數(shù)圈子里的名聲都不好（有人知道水蛭嗎？）。但或許我們不應(yīng)立即摒棄中世紀(jì)醫(yī)學(xué)。賓夕法尼亞大學(xué) (University of Pennsylvania) 和其他地方的研究人員認(rèn)為，中世紀(jì)甚至更古老（用拉丁語(yǔ)、中世紀(jì)英語(yǔ)、古漢語(yǔ)和其他語(yǔ)言寫成）的醫(yī)學(xué)翻譯文本，可能對(duì)我們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)現(xiàn)代的一些醫(yī)學(xué)疾病至關(guān)重要。這是制藥翻譯服務(wù)的一個(gè)研究領(lǐng)域——對(duì)過(guò)去醫(yī)療保健概念的翻譯感興趣的專業(yè)人士（為了造福將來(lái)）應(yīng)該對(duì)此給予關(guān)注。

深入研究中世紀(jì)醫(yī)學(xué)

賓夕法尼亞大學(xué)研究中世紀(jì)研究數(shù)據(jù)的 CLIR-Mellon 研究員 Erin Connelly 在《對(duì)話》中（《科學(xué)美國(guó)人》轉(zhuǎn)載了該文章）解釋了一點(diǎn)，即經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的醫(yī)學(xué)翻譯，中世紀(jì)的醫(yī)學(xué)知識(shí)可以幫助發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)代世界使用的新型抗生素和其他藥物。

Connelly 和她的同事們一直在尋找發(fā)現(xiàn)新型抗生素“處方”的其他途徑（這通常是一個(gè)緩慢而艱難的過(guò)程），以幫助拯救生命。這樣，我們可以深入研究過(guò)去醫(yī)學(xué)翻譯的文本，這些文本可能因?yàn)閷懽鲿r(shí)間太長(zhǎng)久而被摒棄，但可以從它們身上研究出與今天相關(guān)的有價(jià)值的醫(yī)學(xué)知識(shí)。

通過(guò)從《伯德醫(yī)書》（從 10 世紀(jì)開(kāi)始編寫）中回顧過(guò)去的方法，弄清楚其中包含的特定處方的細(xì)節(jié),比如“伯德眼藥膏”，合作團(tuán)隊(duì)可能找到了一種處方，它可以殺死導(dǎo)致耐甲氧西林金黃色葡萄球菌 (MRSA) 和葡萄球菌感染危險(xiǎn)的細(xì)菌。Connelly 顯然對(duì)幾個(gè)世紀(jì)甚至幾千年前的醫(yī)療保健專業(yè)知識(shí)翻譯變成了造福 21 世紀(jì)的潛力股而感到興奮。

古代醫(yī)學(xué)知識(shí)受到考驗(yàn)

另一個(gè)例子是將拉丁文手稿《Lilium Medicinae》翻譯成書名為《Lylye of Medicynes》的中古英語(yǔ)版本，里面有超過(guò) 300 種醫(yī)學(xué)處方。雖然許多處方可能無(wú)法治愈或減輕現(xiàn)代疾病的癥狀，但有些處方確實(shí)可以。

通過(guò)使用一種專業(yè)翻譯服務(wù),并比較《Lylye of Medicynes》譯文（中古英語(yǔ)版本）和原始拉丁文本的各種版本,然后更新為現(xiàn)代英語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法，Connelly 創(chuàng)造了一個(gè)有價(jià)值的、詳細(xì)的醫(yī)學(xué)翻譯資源，供醫(yī)學(xué)界在尋找抗擊殘酷感染的方法時(shí)參考。

用于放血的水蛭，以及用于清潔傷口和阻止感染的蛆，在中世紀(jì)都曾經(jīng)是重要的東西?，F(xiàn)在用它們的趨勢(shì)似乎在卷土重來(lái)。研究表明，蛆在清除手術(shù)切口中的壞死組織方面表現(xiàn)出色（事實(shí)上，它比大多數(shù)醫(yī)生做得都好），而且蛆的某些分泌物（是的，我們知道這并不吸引人）在加速人體的愈合過(guò)程做得很好。水蛭，這一古老的中世紀(jì)備用物，在現(xiàn)代被用作血液稀釋劑，并幫助皮膚移植愈合。

看來(lái)，任何從事制藥翻譯工作的人無(wú)疑會(huì)把大量的時(shí)間花在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)創(chuàng)新和醫(yī)學(xué)技術(shù)上，但對(duì)研究人員和其他參與醫(yī)學(xué)翻譯工作的人來(lái)說(shuō)，探索過(guò)去的資源也很重要。誰(shuí)知道那里會(huì)找到什么有價(jià)值的醫(yī)學(xué)信息呢？