國(guó)際貨幣基金組織 (IMF) 發(fā)布了 2017 年全球國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 (GDP) 預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)，語(yǔ)言正在呈現(xiàn)出對(duì)于創(chuàng)造 GDP 數(shù)據(jù)的重要性的趨勢(shì)。

盡管 2017 年的 GDP 總量與 2013 年相比有所下降，但世界強(qiáng)國(guó)所占的份額卻有了不錯(cuò)的增長(zhǎng)，這表明較大的世界經(jīng)濟(jì)體繼續(xù)蠶食較小的經(jīng)濟(jì)體。這對(duì)全球商業(yè)上最不重要的語(yǔ)言造成了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)影響。

根據(jù)一個(gè)國(guó)家的官方書面語(yǔ)言來(lái)分析 GDP 數(shù)據(jù)，按重要性排序，在商業(yè)活動(dòng)中使用最多的 13 種基本語(yǔ)言是英語(yǔ)、簡(jiǎn)體中文、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、印地語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)和俄語(yǔ)。2017 年，它們創(chuàng)造了全球 90% 的 GDP！

語(yǔ)言的優(yōu)先次序由數(shù)字決定

英語(yǔ)國(guó)家和其他主要經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)的經(jīng)濟(jì)和人口持續(xù)增長(zhǎng)，使非必要語(yǔ)言的相對(duì)經(jīng)濟(jì)價(jià)值顯著下降。在這 5 年的時(shí)間里，其他語(yǔ)言（除上面列出的 13 種語(yǔ)言外，還有數(shù)百種商業(yè)語(yǔ)言）的類別縮減了 43%，而英語(yǔ)和漢語(yǔ)的總和增加了 19%，約占全球 GDP 的一半。

語(yǔ)言的寡頭壟斷

ATA International 總裁 Nabil Freij 說(shuō)：“在當(dāng)今的全球經(jīng)濟(jì)中，世界上著名的商業(yè)語(yǔ)言正變得越來(lái)越占主導(dǎo)地位。”ATA International 專門為世界各地的跨國(guó)公司提供翻譯和本地化服務(wù)。隨著越來(lái)越多的經(jīng)濟(jì)阻礙被系統(tǒng)性地打破或克服，語(yǔ)言障礙似乎也在慢慢消失。語(yǔ)言秩序已經(jīng)形成寡頭壟斷，英語(yǔ)和漢語(yǔ)主導(dǎo)著 GDP 空間。

也許，網(wǎng)頁(yè)瀏覽器、在線零售網(wǎng)站和社交媒體平臺(tái)背后豐富的、充分的、集成的機(jī)器翻譯工具也促進(jìn)了這些工具有效翻譯成的主要語(yǔ)言的業(yè)務(wù)的開展。

新興語(yǔ)言的趨勢(shì)

其他語(yǔ)言在 GDP 中所占份額的急劇萎縮可能是一種持續(xù)的趨勢(shì)。隨著世界各地越來(lái)越多的消費(fèi)者選擇學(xué)習(xí)英語(yǔ)，并愿意在網(wǎng)上用英語(yǔ)互動(dòng)，在不遠(yuǎn)的將來(lái)，必要語(yǔ)言的數(shù)量甚至可能會(huì)減少。

目前世界上人口最多的兩個(gè)國(guó)家是中國(guó)和印度。印度在教育項(xiàng)目、政府和商業(yè)上繼續(xù)廣泛依賴英語(yǔ)。除了印地語(yǔ)，英語(yǔ)是這個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言。在印度，英語(yǔ)可能是其不同文化的共同特征，國(guó)內(nèi)有包括 1642 種國(guó)內(nèi)公認(rèn)的方言，其中 150 種被廣泛使用！值得注意的是，孟加拉語(yǔ)是印度許多地區(qū)使用的另一種重要語(yǔ)言。隨著印度經(jīng)濟(jì)和 GDP 的增長(zhǎng)，英語(yǔ)的重要性將進(jìn)一步提高，從而繼續(xù)支持我們的寡頭壟斷假設(shè)。

雖然阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟其人口年復(fù)一年地持續(xù)增長(zhǎng)，但在經(jīng)濟(jì)上卻沒(méi)有任何顯著的增長(zhǎng)。埃及是阿拉伯人口最多的國(guó)家，正在與猖獗的通貨膨脹作斗爭(zhēng)。許多生產(chǎn)石油的阿拉伯國(guó)家深陷政治問(wèn)題的泥潭，大多數(shù)國(guó)家在財(cái)政上仍然嚴(yán)重依賴石油的生產(chǎn)和出口。在包括許多阿拉伯國(guó)家在內(nèi)的半數(shù)石油出口國(guó)，石油貿(mào)易占出口總額的 80%。順便說(shuō)一下，OPEC （石油輸出國(guó)組織）的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)!

此外，法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)和俄語(yǔ)國(guó)家的 GDP 在過(guò)去 5 年均有所下降，但顯示出反彈的潛力。我們將在 IMF 發(fā)布 2017 年最終 GDP 數(shù)據(jù)后更新這篇文章，然后在未來(lái)幾年跟蹤這些數(shù)據(jù)，看看會(huì)發(fā)生什么。

投資本地化

對(duì)于那些不想為語(yǔ)言長(zhǎng)尾投資的公司來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)好的消息。通過(guò)關(guān)注這 13 個(gè)基本要素，他們可以接觸到全球 90% 以上的消費(fèi)者，從而節(jié)省翻譯成本，并可能在產(chǎn)品開發(fā)或產(chǎn)品本地化方面投入更多資金。本地化使產(chǎn)品能夠更有效地進(jìn)行定制，以滿足特定地區(qū)和地區(qū)的需求，從而提高市場(chǎng)滲透率和產(chǎn)品接受度。