在緊急情況下取得醫(yī)療進(jìn)口許可證

在銷售醫(yī)療設(shè)備和藥品方面，制造商進(jìn)入一個(gè)特定市場(chǎng)所要通過(guò)的繁瑣手續(xù)的數(shù)量取決于與其合作的國(guó)家。經(jīng)過(guò)認(rèn)證的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)可以為商業(yè)運(yùn)作提供大量的幫助，幫助他們解決在進(jìn)口藥物和醫(yī)療設(shè)備時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)言和法律上的復(fù)雜情況。

雖然沒有“一刀切”的解決方案來(lái)開展跨境醫(yī)療業(yè)務(wù)，或應(yīng)對(duì)國(guó)家監(jiān)管機(jī)構(gòu)和銷售所需的運(yùn)輸權(quán)限,一個(gè)了解各個(gè)國(guó)際市場(chǎng)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯服務(wù)可以使這些交易順利完成（并大大縮短交易時(shí)間）。

醫(yī)學(xué)翻譯工作怎么在需要的時(shí)候救人性命

國(guó)外出現(xiàn)了對(duì)醫(yī)療設(shè)備的需求時(shí)，提前做好準(zhǔn)備是值得的——無(wú)論這意味著幾年還是幾個(gè)月甚至更短的時(shí)間。如果能在交付貨物時(shí)盡可能減少麻煩，一個(gè)公司的聲譽(yù)（以及它的商品數(shù)量）將會(huì)得到提升。

例如，沙特阿拉伯擁有中東最大的醫(yī)療器械市場(chǎng)（接近 20 億美元），大部分先進(jìn)設(shè)備都是從美國(guó)或歐洲進(jìn)口的。雖然這是一個(gè)動(dòng)蕩不安的地區(qū),但至少可以說(shuō),沙特阿拉伯努力通過(guò)在國(guó)家緊急時(shí)期更易獲得醫(yī)療器械進(jìn)口許可證 (MDIL) 來(lái)簡(jiǎn)化“同情使用 (Compassionate Use)”銷量，這意味著跨國(guó)公司使用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯專家將有超過(guò)這一領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的優(yōu)勢(shì)。

未來(lái)涉及到醫(yī)療設(shè)備業(yè)務(wù)時(shí)，人們很可能會(huì)記住外國(guó)機(jī)構(gòu)在海外運(yùn)作的輕松和高效，從而在未來(lái)幾年促進(jìn)與政府、非政府組織和醫(yī)院之間的良好商業(yè)關(guān)系。

經(jīng)過(guò)認(rèn)證的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)促進(jìn)海外業(yè)務(wù)增長(zhǎng)

在沙特阿拉伯做生意的普遍原則同樣適用于其他地方的醫(yī)療設(shè)備領(lǐng)域。在中國(guó)，醫(yī)療器械的市場(chǎng)價(jià)值將近 500 億美元，而高端設(shè)備大多來(lái)自國(guó)外制造商。從事醫(yī)學(xué)翻譯工作的專業(yè)人員在中國(guó)醫(yī)療保健和醫(yī)療器械市場(chǎng)穩(wěn)定時(shí)期發(fā)揮著重要作用，在國(guó)家緊急時(shí)期（疾病爆發(fā)、自然災(zāi)害等）更是如此。

世界衛(wèi)生組織 (WHO) 認(rèn)識(shí)到醫(yī)療設(shè)備對(duì)“疾病的預(yù)防、診斷、治療和康復(fù)”有極為重要的優(yōu)先級(jí)。世衛(wèi)組織甚至提供了一個(gè)全面的清單，即《全球醫(yī)療器械圖集》,詳細(xì)說(shuō)明了一個(gè)國(guó)家（從阿富汗到津巴布韋）的醫(yī)療設(shè)備需求、相關(guān)監(jiān)管機(jī)構(gòu)和所有人都能想到的醫(yī)療設(shè)備銷售——從采購(gòu)協(xié)議到用于醫(yī)療設(shè)備管理的軟件類型。

通過(guò)和經(jīng)過(guò)認(rèn)證的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)——比如 ATA 提供的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯服務(wù)——建立穩(wěn)定關(guān)系可以快速準(zhǔn)確地處理醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯,醫(yī)療設(shè)備公司也能準(zhǔn)備好進(jìn)入外國(guó)市場(chǎng)，解決可能出現(xiàn)的任何翻譯或規(guī)定上的阻礙,然后將他們寶貴的技術(shù)提供給最需要的人。