翻譯被很多人認(rèn)為是一個任何人只要有雙語或多語言能力都可以處理的領(lǐng)域。然而，這并不是一個非常準(zhǔn)確的思考這個職業(yè)的方式。

本文將提供10個理由，說明為什么雇傭?qū)I(yè)翻譯人員是有益的，而不是簡單地雇用具有多種語言能力，但可能缺乏專業(yè)人員的嚴(yán)格培訓(xùn)和教育的人。

所以第一個要回答的問題是……

什么是專業(yè)翻譯?

翻譯是一種職業(yè)，一個人在某一國家的學(xué)院、大學(xué)或翻譯協(xié)會接受專門訓(xùn)練，以便將書面文本從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。

但是，這種培訓(xùn)真正需要什么呢？翻譯專業(yè)的學(xué)生專攻兩種或兩種以上語言的語言學(xué)。這類人可能以某一種語言為母語，并在該語言和/或其他語言的規(guī)則、文化和特定語境中接受了深入的培訓(xùn)。除了這項(xiàng)研究，他們還接受了如何最好地處理翻譯過程的培訓(xùn)。

因此，專業(yè)人員提供的翻譯就像任何其他令人欽佩的職業(yè)，如律師、會計(jì)師、建筑師或設(shè)計(jì)師等。

以上的討論有助于定義什么是翻譯，以及成為專業(yè)翻譯人員所需要的技能和培訓(xùn)，但與雙語者相比，翻譯人員通常具備的十個特征使他們脫穎而出。

專業(yè)翻譯人員的十大素質(zhì)

專業(yè)或?qū)I(yè)翻譯人員在其學(xué)習(xí)計(jì)劃中可能會了解到的其他問題包括:

#1 激情

譯者往往對自己的翻譯工作充滿熱情。他們用他們所有的方法和努力把每一個項(xiàng)目都完美地呈現(xiàn)出來，就像它是他們自己的孩子一樣。

#2 翻譯技巧

一個好的譯者必須接受專門的語言教育。他們不僅要掌握所學(xué)的外語，還要掌握翻譯技巧（如前一節(jié)所述）。

#3 好奇心

一個譯者是充滿好奇心和動力的不斷學(xué)習(xí)新的單詞和短語。翻譯的學(xué)習(xí)過程是永無止境的。

#4 豐富的詞匯

一個好的譯者必須有廣泛的詞匯，不僅在外語，而且還有他們的母語。這將使翻譯過程更容易，翻譯質(zhì)量更高。譯者還可以獲得特定領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語，如商業(yè)、法律、科學(xué)、工程等。

#5 清晰

一個好的譯者的目標(biāo)是盡可能清晰地表達(dá)原文的思想，而不是模棱兩可。當(dāng)他們可以使用簡單的結(jié)構(gòu)時，他們應(yīng)該避免困難的結(jié)構(gòu)。

#6 誠實(shí)

翻譯人員畢竟是人，所以他們不知道一些表達(dá)或單詞是正常的。然而，他們不應(yīng)該跳過它，但他們應(yīng)該進(jìn)行研究，并記錄下來，以備將來參考。

#7 卑微的驕傲

一個好的譯者應(yīng)該總是提供他們可以引以為傲的譯文，但同時也要足夠謙虛地接受編輯/校對可能給出的更正。最后，最重要的是翻譯的質(zhì)量。

#8 翻譯質(zhì)量

優(yōu)秀的翻譯人員都非常注重質(zhì)量。

#9 資源

為了達(dá)到上述的質(zhì)量，一個好的譯者應(yīng)該使用所有可用的資源。

#10 準(zhǔn)確性

一個好的翻譯應(yīng)該提供準(zhǔn)確的信息傳遞。盡管有時很誘人，譯者不應(yīng)該糾正原文，而是要保持原文的“精神”。

最后的思考和總結(jié)

專業(yè)翻譯人員在學(xué)術(shù)生涯中，除了應(yīng)具備上述素質(zhì)外，還應(yīng)根據(jù)客戶的要求，掌握專門的翻譯技巧。例如，一些客戶和文檔需要逐字翻譯，另一些則需要字面翻譯、語義翻譯或交際翻譯。因此，多語言或雙語使用者可能缺乏了解哪些技術(shù)應(yīng)該應(yīng)用于文檔的經(jīng)驗(yàn)。

不僅如此，翻譯還有一個特定的過程，譯者需要遵循這個過程才能使翻譯工作更有效；利用這一過程，專業(yè)翻譯人員將考慮許多因素，以使翻譯的文件盡可能高的質(zhì)量和沒有任何可避免的錯誤。

現(xiàn)在正是經(jīng)理們和那些希望聘用翻譯人員的人考慮專業(yè)化和專業(yè)性的時候了，就像他們在聘用工程師、醫(yī)生、律師或其他職業(yè)人士時所做的那樣。