把您的網(wǎng)站推向全球時(shí)要考慮的策略

網(wǎng)上創(chuàng)業(yè)？在您上線之前，請(qǐng)確保它在其他語言中的可用性！英語非是互聯(lián)網(wǎng)唯一的語言。如果您的業(yè)務(wù)正在走向國(guó)際化，或者您想要擁有一個(gè)潛在的受眾，那么使用多語言網(wǎng)站是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的方法。

全球數(shù)據(jù)顯示，只有 20% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶以英語為母語。如果您只有一個(gè)英文網(wǎng)站，我們談?wù)摰氖菨撛诘拇蟛糠治撮_發(fā)的市場(chǎng)！

此外，現(xiàn)在不同的地區(qū)至少有兩到三種語言，多語言網(wǎng)站設(shè)計(jì)是受歡迎的。

這個(gè)問題仍然存在。如何為包含多種語言內(nèi)容的頁面提供服務(wù)？這一切都與網(wǎng)頁設(shè)計(jì)有關(guān)。

您有興趣學(xué)習(xí)如何建立一個(gè)多語言網(wǎng)站嗎？您可以這樣做。

1.通過母語人士翻譯您的內(nèi)容

事情是這樣的，在您做任何網(wǎng)頁設(shè)計(jì)之前，讓母語人士翻譯您的網(wǎng)站是非常重要的。試圖檢測(cè)英語以及用機(jī)器翻譯出來的內(nèi)容不會(huì)是您想要的。

為什么呢？

首先，大多數(shù)國(guó)際訪問者在他們的搜索中使用非英語關(guān)鍵詞。除非您的網(wǎng)站包含外語關(guān)鍵詞，否則您沒有機(jī)會(huì)被搜索到。

其次，語言有機(jī)器無法檢測(cè)到的細(xì)微差別。許多詞在當(dāng)?shù)貨]有對(duì)應(yīng)的詞。如果您使用自動(dòng)翻譯，您就會(huì)面臨翻譯錯(cuò)誤的風(fēng)險(xiǎn)。

糟糕的翻譯可能會(huì)導(dǎo)致客戶的不滿和溝通失誤。就連政府網(wǎng)站新建立的窗口以防可能會(huì)出現(xiàn)這樣的問題。

例如，要用西班牙語創(chuàng)建站點(diǎn)，需要使用重音字母。您甚至需要特別的標(biāo)點(diǎn)來表達(dá)您的觀點(diǎn)。使用自動(dòng)翻譯無法為網(wǎng)站用戶帶來相同的細(xì)微差別的用戶體驗(yàn)。

如果您想創(chuàng)建一個(gè)多語言網(wǎng)站來增加您的網(wǎng)絡(luò)流量，這里有一個(gè)小建議：聘請(qǐng)一位經(jīng)過認(rèn)證的語言專家。

如果您的時(shí)間不夠，那么推遲您的多語言網(wǎng)站發(fā)布日期，直到您有機(jī)會(huì)接觸到可信任的地道的翻譯人員。

另一種選擇是雇傭一家具有一個(gè)龐大的譯員網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)站翻譯公司，滿足您對(duì)質(zhì)量、時(shí)間表和語言的要求。

2.為您的多語言網(wǎng)站選擇您想要的格式

一旦您確定了每個(gè)頁面的正確內(nèi)容，您就需要決定網(wǎng)站的設(shè)計(jì)格式。如何為包含多種語言內(nèi)容的頁面提供服務(wù)？有兩種選擇。

不同的語言使用不同的子域

第一種選擇涉及創(chuàng)建子域。這些是多重網(wǎng)站網(wǎng)絡(luò)。能使您在網(wǎng)站中提供不同的體驗(yàn)。

假如您想為子域名提供西班牙語網(wǎng)站。如果正確處理，當(dāng)選擇西班牙語時(shí)，您的網(wǎng)站會(huì)顯示類似于 es.yourdomain.com 的情況。

對(duì)于中小型企業(yè)來說，這是個(gè)很棒的選擇。

因?yàn)椴恍枰顿Y其他域名，相對(duì)便宜。然而，問題可能出現(xiàn)在技術(shù)方面。

如果您在一個(gè)特定的區(qū)域，并且想要將語言直接譯為英語，或相反，將會(huì)有很多重定向。這不僅會(huì)影響打開新窗口時(shí)網(wǎng)站的用戶體驗(yàn)，還會(huì)影響頁面的加載速度。

為地區(qū)和語言使用 ccTLD（國(guó)家及地區(qū)頂級(jí)域名）

第二種選擇涉及使用不同的域。您可以使用國(guó)家代碼頂級(jí)域名 (ccTLD) 來區(qū)分它們。

如果我們回到創(chuàng)建西班牙語網(wǎng)站的目標(biāo)，會(huì)出現(xiàn)這樣的情況。您將擁有一個(gè)主站點(diǎn) www.yourdomain.com，并重定向到 www.yourdomain.es 或 www.yourdomain.com.es。

這種方法有幾個(gè)優(yōu)勢(shì)。首先，您不必處理太多的重定向和某些 SEO 問題。這意味著您不需要將語言直接指向英語，因?yàn)槿魏卧L問該地區(qū)網(wǎng)站的人都將以英語為母語。

它還使每種語言的監(jiān)管更加易于管理。然而，問題在于成本。您將為不同的域名和多個(gè)獨(dú)立的網(wǎng)站的管理付費(fèi)。

對(duì)于大型國(guó)家實(shí)體和跨國(guó)公司來說，這是一個(gè)很好的選擇。

3.添加選擇語言的方法

一旦您的子域名或地區(qū)的站點(diǎn)準(zhǔn)備就緒，就可以設(shè)置“選擇語言或區(qū)域”選項(xiàng)了。同樣，還有不同的方法來做這個(gè)選擇。

常見的選擇是在網(wǎng)站的標(biāo)題區(qū)域創(chuàng)建一個(gè)小標(biāo)簽。然后，下拉菜單中包含所需的不同語言。用戶可以單擊他們選擇的語言并創(chuàng)建重定向。

另一個(gè)選擇是創(chuàng)建一個(gè)完整的頁面，其中包含您的網(wǎng)站可用的所有區(qū)域。這可以出現(xiàn)在您的內(nèi)容之前或之后。這種方法通常適用于擁有許多網(wǎng)站的公司。

要記住的一個(gè)好建議是，不要使用國(guó)家國(guó)旗來表示語言。語言可以在不同的國(guó)家間相互使用。

使用單一標(biāo)志可能會(huì)疏遠(yuǎn)潛在客戶。即使到那時(shí)，一些國(guó)家將至少有兩種語言。

4. 確認(rèn)網(wǎng)站的設(shè)計(jì)和排版

繼續(xù)對(duì)設(shè)計(jì)和排版中可能出現(xiàn)的問題進(jìn)行 bug 測(cè)試是非常重要的。許多網(wǎng)站設(shè)計(jì)在使用特殊文本的語言時(shí)會(huì)出現(xiàn)不穩(wěn)定的現(xiàn)象。使用特殊的雙字節(jié)字符，如德語、漢語和日語測(cè)試站點(diǎn)。

例如，使用從左到右的語言運(yùn)行的站點(diǎn)應(yīng)該將語言鏡像成從右到左。包括一些雙向語言，如阿拉伯語、希伯來語和烏爾都語。

在可能的情況下，調(diào)整菜單和按鈕以適應(yīng)每種語言可能需要的額外格式。也要記住細(xì)節(jié)。

每個(gè)國(guó)家都有不同的日期顯示方式，所以要遵循每個(gè)國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)。如果您正在使用 Captcha 之類的安全性系統(tǒng)，您可能希望確保每個(gè)人都可以使用它。

了解文化規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，以防止任何用戶體驗(yàn) (UX) 問題。向有文化底蘊(yùn)的人請(qǐng)教。避免列出任何可能冒犯訪問者的內(nèi)容。

管理多語言網(wǎng)站

如何為包含多種語言內(nèi)容的頁面提供服務(wù)？有幾種方法。重要的是，您要為您所有的用戶，包括本地的和國(guó)際上的用戶，提供適當(dāng)?shù)募?xì)微差別和一致的體驗(yàn)。

無論您是想為新用戶創(chuàng)建一個(gè)西班牙語網(wǎng)站，還是想為您的新用戶群提供服務(wù)，答案都是建立一個(gè)多語言網(wǎng)站。

如果您正在尋找通過翻譯和本地化進(jìn)入更大用戶市場(chǎng)的方法，請(qǐng)咨詢志遠(yuǎn)翻譯。

我們提供高質(zhì)量的本地化和翻譯服務(wù)——具備高質(zhì)量的周轉(zhuǎn)。

網(wǎng)站是動(dòng)態(tài)的，內(nèi)容每天都在變化。

志遠(yuǎn)翻譯設(shè)計(jì)了一個(gè)處理再用頻繁翻譯的程序。它將更新翻譯內(nèi)容以匹配不斷變化的源（英語）時(shí)所涉及的開銷最小化。

我們可以幫助您維持您所有的語言同步效率和有效性。

在志遠(yuǎn)翻譯與我們談?wù)?，看看我們能為您提供什么?/p>
網(wǎng)站翻譯