由于文化孕育了語(yǔ)言，翻譯與文化有著密切的聯(lián)系。文化背景對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的意義都有著深刻的影響，尤其是在商務(wù)翻譯中。一個(gè)看似容易翻譯的短語(yǔ)，實(shí)際上可能包含文化上的微妙之處，除非加以解釋，否則可能會(huì)產(chǎn)生意想不到的相反含義。因此，沒有深厚文化背景的翻譯可能是危險(xiǎn)的，尤其是在意義至關(guān)重要的時(shí)候。

翻譯與文化：字面和語(yǔ)境意義

每一個(gè)翻譯后的句子，譯者必須能夠決定其文化背景的重要性，這句話到底是什么意思，不一定是它字面上的意思，其所傳達(dá)意義在目標(biāo)語(yǔ)言和在目標(biāo)文化中有意義。

有許多制度和實(shí)踐存在于一種文化中，而不存在于其他文化中。根深蒂固的信仰體系，甚至是對(duì)真理的承諾也因文化而異。每一種獨(dú)特的基于文化的心理實(shí)體都與那些在一種語(yǔ)言中具有不同于另一種語(yǔ)言的意義、且在其他語(yǔ)言中不重復(fù)的詞匯相關(guān)聯(lián)。如何翻譯這些獨(dú)特的文化特征？只有精通源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言兩種文化的人才有希望作出解釋。

禁忌與價(jià)值差異

在一種文化中根深蒂固的禁忌在另一種文化中可能是完全中立的。翻譯必須對(duì)語(yǔ)言中詞語(yǔ)和符號(hào)之間的道德、精神價(jià)值聯(lián)系敏感，才能找到意義上的對(duì)等。價(jià)值維度就是一些最糟糕的混淆翻譯發(fā)生的地方。

1977 年卡特總統(tǒng)訪問波蘭時(shí)，國(guó)務(wù)院聘請(qǐng)了一名不習(xí)慣翻譯波蘭語(yǔ)的俄羅斯翻譯?？ㄌ刈詈笥貌ㄌm語(yǔ)說了一些話，經(jīng)翻譯后，比如“當(dāng)我離棄美國(guó)時(shí)”，而不是“當(dāng)我離開美國(guó)時(shí)”，“你對(duì)未來的欲望”而不是“你對(duì)未來的渴望”。這些錯(cuò)誤成為了媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，讓總統(tǒng)感到非常尷尬。

當(dāng)尼基塔·赫魯曉夫 (Nikita Khrushchev) 在聯(lián)合國(guó) (United Nations) 說出“我們將埋葬你”(we will bury you) 這句名言時(shí)，這是對(duì)俄羅斯文化不敏感的誤譯，實(shí)際意思是“我們將比你活得更長(zhǎng)”。這一誤譯被廣泛解讀為攻擊的威脅。諸如此類的例子不勝枚舉，說明了翻譯中文化敏感性的必要性。錯(cuò)誤導(dǎo)致了代價(jià)高昂的產(chǎn)品品牌重塑、股價(jià)暴跌，以及摩西頭上長(zhǎng)角（圣經(jīng)中的著名誤譯）現(xiàn)象。

文化賦予語(yǔ)言不同的背景。同樣的詞語(yǔ)從一種文化傳到另一種文化，其含義可能略有不同，也可能截然不同。有時(shí)，這些意義上的差異代表了翻譯中可能至關(guān)重要的細(xì)微或強(qiáng)烈的價(jià)值差異。