“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”和“機(jī)器翻譯”聽起來很相似，很容易混淆。但兩者之間存在著顯著的差異，會(huì)導(dǎo)致截然不同的結(jié)果。

機(jī)器翻譯:快捷便宜，但不準(zhǔn)確

機(jī)器翻譯是將文本輸入計(jì)算機(jī)，通過計(jì)算機(jī)算法將文本自動(dòng)翻譯成另一種語言來完成的。也就是說，翻譯過程中沒有人員參與。

機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)包括成本和速度。計(jì)算機(jī)幾乎可以立即處理機(jī)器翻譯。有一些例如谷歌翻譯的免費(fèi)程序，可以立即翻譯相對(duì)較短的文本，但您如果需要翻譯非常長的文檔，可以購買一個(gè)軟件，可以處理無限數(shù)量的文本，只需要付費(fèi)即可。還有一些軟件可以與其他計(jì)算機(jī)和在線工具集成，根據(jù)各種上下文提供即時(shí)翻譯。

機(jī)器翻譯的主要缺點(diǎn)是缺乏準(zhǔn)確性。如果您曾經(jīng)使用過谷歌翻譯來嘗試?yán)斫庖黄庹Z文本，您就會(huì)知道，這種方法并不能生成聽起來特別自然或準(zhǔn)確的翻譯。語言是高度復(fù)雜和動(dòng)態(tài)的，雖然這種翻譯技術(shù)經(jīng)過多年的發(fā)展已經(jīng)有了很大的進(jìn)步，但它永遠(yuǎn)無法完全準(zhǔn)確地識(shí)別每種語言的細(xì)微差別并將它們轉(zhuǎn)換成另一種語言。

雇傭一個(gè)“譯后編輯”來檢查翻譯并糾正錯(cuò)誤是可行的，但是從機(jī)器翻譯中正確地推斷一個(gè)句子的意思要比從原文中推斷要困難得多。雇來“潤色”這類翻譯的人員有時(shí)會(huì)要求客戶把原文發(fā)給他們，因?yàn)樽g文難以理解。這是在浪費(fèi)大家的時(shí)間!

因此，機(jī)器翻譯的最佳用途是理解文本的一般要點(diǎn)。如果你需要一個(gè)任何人都能理解的準(zhǔn)確翻譯，你就會(huì)選擇計(jì)算機(jī)輔助翻譯。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯:借助計(jì)算機(jī)工具進(jìn)行的人工翻譯

計(jì)算機(jī)輔助翻譯是借助計(jì)算機(jī)工具進(jìn)行的人工翻譯。也就是人為地閱讀和展現(xiàn)原文的意思，并把它轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言。他們只是利用計(jì)算機(jī)翻譯工具來幫助他們更快更準(zhǔn)確地工作。

您可能已經(jīng)使用了其中的一些工具。例如，幾乎每個(gè)單詞處理器和許多web 瀏覽器都有內(nèi)置的拼寫檢查器和自動(dòng)拼寫糾正功能。這為作者和譯者節(jié)省了大量的時(shí)間，可以不用在字典中查找單詞！

說到字典，當(dāng)一個(gè)譯者確實(shí)需要查一個(gè)單詞的時(shí)候，他們可以通過使用電子字典來節(jié)省時(shí)間。作為一名翻譯，我最常使用的工具是多語言詞典（幫助回憶當(dāng)時(shí)可能從我腦海中消失的單詞）和同義詞詞典（幫助我準(zhǔn)確地選擇適合我翻譯的單詞）。

更復(fù)雜的電腦翻譯工具包括翻譯記憶工具（多語言文本數(shù)據(jù)庫）、術(shù)語經(jīng)理（幫助翻譯文本保持一致的術(shù)語）、術(shù)語數(shù)據(jù)庫（幫助譯者找到正確的術(shù)語）、雙語對(duì)準(zhǔn)器（對(duì)齊源文本和翻譯對(duì)照表）等等。