美國和加拿大共享同一個(gè)大陸，擁有世界上最長的邊界。這條邊境在軍事意義上是不設(shè)防的，允許美國人和加拿大人相對(duì)輕松地來回穿越。在許多方面，兩國的文化是相似的。然而，去加拿大旅行的美國人會(huì)注意到幾個(gè)微妙的（也有一些不那么微妙）差異。這些差異有時(shí)是古怪的，有時(shí)是歷史性的，但總是對(duì)加拿大的身份至關(guān)重要。


加拿大英語拼寫

例如，可以在單詞的拼寫中發(fā)現(xiàn)細(xì)微的差異。在大多數(shù)情況下，加拿大人堅(jiān)持英國的單詞拼寫。不是“榮譽(yù)”，而是“榮譽(yù)”。“Center”是“Centre”，雖然“counselor”一般被美國人使用，但“counsellor”主要被加拿大人使用。說實(shí)話，加拿大人在拼寫方面越來越靈活。這可能是由于網(wǎng)上廣泛使用美國化拼寫加上美國媒體在加拿大的影響。


一個(gè)更流行的定型觀念是，加拿大人廣泛使用“呃”這個(gè)詞。這個(gè)表達(dá)通常被附加在句末，以將其轉(zhuǎn)化為疑問句或強(qiáng)調(diào)某一點(diǎn)。例如，“你要去購物中心，嗯？”或者“我在曲棍球比賽中進(jìn)了兩個(gè)球，嗯。”它是一個(gè)非常簡(jiǎn)潔和有用的術(shù)語，甚至可以單獨(dú)使用。一句簡(jiǎn)單的“嗯？”可以用來代替更長的“對(duì)不起，我沒聽到你說什么。你介意重復(fù)一遍嗎？“
加拿大體育


體育文化是另一個(gè)顯著的差異領(lǐng)域。雖然美國大部分地區(qū)都位于很少看到雪或經(jīng)歷冰點(diǎn)以下的溫度的地區(qū)，但加拿大全國都受到惡劣的冬季條件的影響。因此，加拿大人創(chuàng)造和/或采用了幾項(xiàng)冬季運(yùn)動(dòng)。曲棍球是加拿大最著名的運(yùn)動(dòng)，全國曲棍球聯(lián)盟 (NHL) 一半以上的球員是加拿大人。冰壺是一項(xiàng)許多美國人不熟悉的運(yùn)動(dòng)，是加拿大的另一項(xiàng)全國性消遣。加拿大人在花樣滑冰和速度滑冰以及雪橇、雪橇和骷髏等不知名的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的國際比賽中表現(xiàn)出色。由于對(duì)這些冬季運(yùn)動(dòng)的熟練，2010年溫哥華冬奧會(huì)的加拿大代表隊(duì)創(chuàng)造了一屆冬奧會(huì)獲得金牌最多的紀(jì)錄。

這并不能否定加拿大人在其他更“美式”的運(yùn)動(dòng)中越來越成功的事實(shí)。像史蒂夫·納什和喬伊·沃托這樣的加拿大人在全國籃球協(xié)會(huì)（NBA）和美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟 (MLB) 中獲得了MVP榮譽(yù)，而保羅·特雷西和雅克·維倫紐夫在賽車駕駛方面表現(xiàn)出色。喬治·圣皮埃爾在綜合格斗 (MMA) 的奧塔貢統(tǒng)治著至高無上的地位。

公制

加拿大和美國的另一個(gè)顯著差異是在基本計(jì)量單位上。在整個(gè)1970年代和1980年代，加拿大適應(yīng)了公制作為其主要計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)，而美國仍然沿用美國的習(xí)慣制度（科學(xué)和技術(shù)等某些領(lǐng)域除外）。第一次在加拿大旅行的美國人看到路標(biāo)指示速度為100公里/小時(shí)，可能會(huì)感到驚訝，也可能有點(diǎn)興奮。不過，一旦轉(zhuǎn)換，這個(gè)速度相當(dāng)于每小時(shí)62英里。奇怪的是，加拿大人并不總是使用公制。雖然加拿大人通常使用以米為基礎(chǔ)的距離單位，但許多加拿大人在測(cè)量體重時(shí)仍然使用磅和盎司。

貨幣

大多數(shù)人已經(jīng)知道加元不等同于美元。在撰寫本文時(shí)，美元的價(jià)值比盧尼（加拿大貨幣的俚語）高出約30% 。因此，如果你正在訪問加拿大，要么把你的美國錢換成加拿大，要么去當(dāng)?shù)氐腁TM機(jī)。

加拿大政府

美國人可能也不熟悉加拿大的政府風(fēng)格。加拿大雖然仍是英聯(lián)邦成員國，但基本上是獨(dú)立運(yùn)作的。加拿大人通過外交而不是革命戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)了這種獨(dú)立。加拿大的官方國家元首是英國君主，由加拿大總督（或總督）擔(dān)任君主的代表。但實(shí)際上，總督主要扮演“橡皮圖章”和儀式角色。

大多數(shù)時(shí)候，政治活動(dòng)都留給了民選議員和參議院。議員是選舉產(chǎn)生的地區(qū)代表，每個(gè)人都屬于一個(gè)聯(lián)邦政黨（除非作為獨(dú)立候選人當(dāng)選）?？偫黼m然是由總督正式選出的，但通常是當(dāng)選議員最多的政黨的領(lǐng)導(dǎo)人。這意味著加拿大人不直接投票給總理，盡管該黨領(lǐng)導(dǎo)人通常會(huì)影響加拿大人投票進(jìn)入議會(huì)下議院的議員。參議院是議會(huì)的另一個(gè)分支，由總督根據(jù)總理的建議任命的參議員組成。

軍事遺產(chǎn)

在國際上，加拿大人通常以彬彬有禮和謙遜著稱。雖然加拿大軍隊(duì)在幾次重大歷史戰(zhàn)役中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，但加拿大人對(duì)自己的聲譽(yù)和維和人員一樣感到自豪。加拿大人經(jīng)常協(xié)助世界各國在戰(zhàn)爭(zhēng)和災(zāi)難后的重建進(jìn)程。
魁北克—國中之國

如果美國人訪問或搬遷到加拿大可能會(huì)發(fā)現(xiàn)兩國之間的差異微妙，同樣不能說魁北克。去過魁北克的人都知道，法語是魁北克的主要口語。店主經(jīng)常會(huì)說“Bon Jour”（法語相當(dāng)于你好）來迎接顧客?？笨耸〉脑S多鐵桿Francophones人英語說得很少或很差，有些人甚至懶得用英語回答你。據(jù)加拿大政府估計(jì)，魁北克省80% 以上的人口是講法語的人，他們的第一語言是法語。這就是為什么美國公司如此集中精力使他們的產(chǎn)品和營銷活動(dòng)適應(yīng)加拿大市場(chǎng)的原因。法加翻譯服務(wù)是這些努力的關(guān)鍵。

領(lǐng)略加拿大文化

美國人可能需要一段時(shí)間才能熟悉加拿大文化的細(xì)微差別，甚至更長的時(shí)間才能適應(yīng)其中的一些文化。不過，尊重差異和欣賞歷史是至關(guān)重要的。無論是移居加拿大還是只是游覽，了解加拿大豐富的文化多樣性都是值得的。
 


翻譯服務(wù)