喀麥隆的翻譯與本地化
Date: 2021-04-12 18:08:52Source: 志遠(yuǎn)翻譯
國家特征
喀麥隆位于非洲中部,與尼日利亞、乍得、中非共和國、赤道幾內(nèi)亞、加蓬和剛果共和國接壤。
筆者將在本文中介紹一些有關(guān)喀麥隆共和國簡短但又重要的事實。
人口
人口為 2400 萬(2016 年數(shù)據(jù))。
雅溫得是喀麥隆的首都。
男性出生時預(yù)期壽命為 53.5 歲。
女性出生時預(yù)期壽命為 55.3 歲。
喀麥隆差不多和西班牙一樣大,比加利福尼亞州稍微大一些。
1984 年,正式更名為喀麥隆共和國。
語言
喀麥隆有 1738 多個語言群體和 230 種不同的語言。
官方語言是法語和英語。
雖然人們認(rèn)為喀麥隆是一個雙語國家,但是只有為數(shù)不多的喀麥隆人同時會講法語和英語。大約 80% 的人口可以講法語和理解這種語言。
喀麥隆皮欽英語是一種英語為基礎(chǔ)的克里奧爾語。它也被稱為喀麥隆克里奧爾語或 Kamtok。大約 5% 的人口以這種克里奧爾語為母語。
西班牙語中喀麥隆 (Cameroon) 是“Cameroes”,德語中是“Kamerun”,英語中是“Cameroon”,法語中是“Cameroun”。
文化
喀麥隆的十個省有 250 多個民族。
南方幾乎一半的人口是基督信徒,北方 25% 的人口是穆斯林。另外 25% 則不同的萬物崇拜。
喀麥隆經(jīng)常被稱為“小非洲””。
“喀麥隆 (Cameroon)”一詞源自葡萄牙語單詞蝦“camaroes”。故事起源于 1842 年,當(dāng)時葡萄牙航海家斐南·德·波來到喀麥隆,看到杜阿拉的武里河里有很多蝦,便將這條河命名為“蝦河 (Rio Dos Camaroes)”。
喀麥隆的兒童 12 歲之前必須要接受教育。女孩上學(xué)的幾率要小一些。雇主通常不允許家政工人去上學(xué)。
杜阿拉和雅溫得以人口密集地區(qū)的小偷小摸和危險駕駛而聞名。
消費者
國家信息和通信技術(shù)廳 (ANTIC) 最近批準(zhǔn)喀麥隆初創(chuàng)公司 Unicom Network 注冊國家域名“.cm”。
根據(jù) 2015 年的數(shù)據(jù),喀麥隆只有 17% 的人口能夠使用互聯(lián)網(wǎng),而且增長速度非常緩慢。
農(nóng)業(yè)是喀麥隆雇傭勞動力最多的部門之一。
隨著越來越多的移動網(wǎng)絡(luò)提供商進(jìn)入喀麥隆,移動用戶迅速占據(jù)總?cè)丝诘?73%(2015 年數(shù)據(jù))。
歐睿國際表示,盡管面臨諸多經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn),但是近年來喀麥隆消費者可支配年收入增加之后,也帶來了消費者支出的增加。
未來展望
喀麥隆旅游業(yè)開始發(fā)展,但仍處于非常不成熟的階段。
喀麥隆經(jīng)濟(jì)增長的主要貢獻(xiàn)者是農(nóng)業(yè)、旅游業(yè)、服務(wù)業(yè)和制造業(yè)。
出口產(chǎn)品包括油棕、可可、香蕉、橡膠、茶、糖、咖啡和煙草,外加魚類和家畜。
盡管農(nóng)村人口依舊飽受貧困之苦,但由于年輕專業(yè)人員數(shù)量的增加,該國的城市中產(chǎn)階級會不斷增加。
總結(jié)
對喀麥隆的許多人來說,土地是他們的賴以生存的根本,農(nóng)業(yè)部門仍然是經(jīng)濟(jì)增長的主要驅(qū)動力。這個依賴農(nóng)業(yè)發(fā)展的國家也面臨諸多挑戰(zhàn),其中包括種子、運輸和設(shè)備的成本。不過喀麥隆也有很多援助組織和倡議計劃,例如“喂養(yǎng)未來 (Feed the Future)”,旨在幫助克服克服這些障礙。
盡管喀麥隆的互聯(lián)網(wǎng)普及率依舊落后于全球市場,但是隨著喀麥隆手機用戶數(shù)量的增長、3G 和 LTE 等技術(shù)的引進(jìn),筆者認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)普及程度和移動用戶在數(shù)量上相吻合只不過是時間問題。
喀麥隆翻譯 喀麥隆翻譯本地化
喀麥隆位于非洲中部,與尼日利亞、乍得、中非共和國、赤道幾內(nèi)亞、加蓬和剛果共和國接壤。
筆者將在本文中介紹一些有關(guān)喀麥隆共和國簡短但又重要的事實。
人口
人口為 2400 萬(2016 年數(shù)據(jù))。
雅溫得是喀麥隆的首都。
男性出生時預(yù)期壽命為 53.5 歲。
女性出生時預(yù)期壽命為 55.3 歲。
喀麥隆差不多和西班牙一樣大,比加利福尼亞州稍微大一些。
1984 年,正式更名為喀麥隆共和國。
語言
喀麥隆有 1738 多個語言群體和 230 種不同的語言。
官方語言是法語和英語。
雖然人們認(rèn)為喀麥隆是一個雙語國家,但是只有為數(shù)不多的喀麥隆人同時會講法語和英語。大約 80% 的人口可以講法語和理解這種語言。
喀麥隆皮欽英語是一種英語為基礎(chǔ)的克里奧爾語。它也被稱為喀麥隆克里奧爾語或 Kamtok。大約 5% 的人口以這種克里奧爾語為母語。
西班牙語中喀麥隆 (Cameroon) 是“Cameroes”,德語中是“Kamerun”,英語中是“Cameroon”,法語中是“Cameroun”。
文化
喀麥隆的十個省有 250 多個民族。
南方幾乎一半的人口是基督信徒,北方 25% 的人口是穆斯林。另外 25% 則不同的萬物崇拜。
喀麥隆經(jīng)常被稱為“小非洲””。
“喀麥隆 (Cameroon)”一詞源自葡萄牙語單詞蝦“camaroes”。故事起源于 1842 年,當(dāng)時葡萄牙航海家斐南·德·波來到喀麥隆,看到杜阿拉的武里河里有很多蝦,便將這條河命名為“蝦河 (Rio Dos Camaroes)”。
喀麥隆的兒童 12 歲之前必須要接受教育。女孩上學(xué)的幾率要小一些。雇主通常不允許家政工人去上學(xué)。
杜阿拉和雅溫得以人口密集地區(qū)的小偷小摸和危險駕駛而聞名。
消費者
國家信息和通信技術(shù)廳 (ANTIC) 最近批準(zhǔn)喀麥隆初創(chuàng)公司 Unicom Network 注冊國家域名“.cm”。
根據(jù) 2015 年的數(shù)據(jù),喀麥隆只有 17% 的人口能夠使用互聯(lián)網(wǎng),而且增長速度非常緩慢。
農(nóng)業(yè)是喀麥隆雇傭勞動力最多的部門之一。
隨著越來越多的移動網(wǎng)絡(luò)提供商進(jìn)入喀麥隆,移動用戶迅速占據(jù)總?cè)丝诘?73%(2015 年數(shù)據(jù))。
歐睿國際表示,盡管面臨諸多經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn),但是近年來喀麥隆消費者可支配年收入增加之后,也帶來了消費者支出的增加。
未來展望
喀麥隆旅游業(yè)開始發(fā)展,但仍處于非常不成熟的階段。
喀麥隆經(jīng)濟(jì)增長的主要貢獻(xiàn)者是農(nóng)業(yè)、旅游業(yè)、服務(wù)業(yè)和制造業(yè)。
出口產(chǎn)品包括油棕、可可、香蕉、橡膠、茶、糖、咖啡和煙草,外加魚類和家畜。
盡管農(nóng)村人口依舊飽受貧困之苦,但由于年輕專業(yè)人員數(shù)量的增加,該國的城市中產(chǎn)階級會不斷增加。
總結(jié)
對喀麥隆的許多人來說,土地是他們的賴以生存的根本,農(nóng)業(yè)部門仍然是經(jīng)濟(jì)增長的主要驅(qū)動力。這個依賴農(nóng)業(yè)發(fā)展的國家也面臨諸多挑戰(zhàn),其中包括種子、運輸和設(shè)備的成本。不過喀麥隆也有很多援助組織和倡議計劃,例如“喂養(yǎng)未來 (Feed the Future)”,旨在幫助克服克服這些障礙。
盡管喀麥隆的互聯(lián)網(wǎng)普及率依舊落后于全球市場,但是隨著喀麥隆手機用戶數(shù)量的增長、3G 和 LTE 等技術(shù)的引進(jìn),筆者認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)普及程度和移動用戶在數(shù)量上相吻合只不過是時間問題。
喀麥隆翻譯 喀麥隆翻譯本地化
The End
- 上一篇:幾內(nèi)亞的翻譯和本地化
- 下一篇:斯威士蘭的翻譯與本地化