語(yǔ)言翻譯事實(shí)
正如美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)有區(qū)別一樣，西班牙語(yǔ)在西班牙和拉丁美洲也有區(qū)別。這是同一種語(yǔ)言，但在使用西班牙語(yǔ)的不同國(guó)家，在詞匯、發(fā)音和語(yǔ)法方面有幾種西班牙方言和變體。

發(fā)音
西班牙和拉丁美洲西班牙語(yǔ)發(fā)音最明顯的區(qū)別在于字母 “z”。在拉丁美洲，它的發(fā)音像字母 “s”，但在西班牙，它的發(fā)音像 “th”。然而，其他發(fā)音差異很小，不影響這兩個(gè)地區(qū)的說(shuō)話(huà)者之間的交流。
詞匯——意義上的區(qū)域差異

在西班牙語(yǔ)存在一種歧義，讓拉丁美洲說(shuō)西班牙語(yǔ)的人難以理解。這個(gè)問(wèn)題是同一件事可以用不同的詞，或者同一詞在西班牙可以代表一件事，但在拉丁美洲卻完全不同。下面我列舉了一些常見(jiàn)的例子：

在西班牙，“carro” 這個(gè)詞是一種您可以推動(dòng)或拉來(lái)運(yùn)輸東西的車(chē)，而在拉丁美洲，它是一種您可以開(kāi)的真正的車(chē)。西班牙的汽車(chē)是 “coche”，而拉丁美洲的 “coche” 是指嬰兒車(chē)。

英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)“計(jì)算機(jī)”在西班牙是 “ordenador”，在拉丁美洲西班牙語(yǔ)國(guó)家是 “computadora”。
“鱷梨 (avocado)” 在西班牙是 “aguacate”，在大多數(shù)說(shuō)西班牙語(yǔ)的拉丁美洲國(guó)家是 “palta”。
“土豆”在西班牙是 “patata”，在一些說(shuō)西班牙語(yǔ)的拉丁美洲國(guó)家是 “papa”，比如阿根廷。
其他像“筆”這個(gè)詞一樣的單詞也顯示了，有時(shí)同一單詞在拉丁美洲的不同國(guó)家也不同：在西班牙是 “bolígrafo”，在智利是 “lápiz pasta”，在阿根廷是 “lapicera”。

語(yǔ)法：“Voseo” 和 “ustedes” 的用法
在西班牙語(yǔ)中，有三種表達(dá)“你”的方式：“tú”（非正式）；“usted”（正式）；和 “vos”。
“vos” 及其相應(yīng)動(dòng)詞變化的用法統(tǒng)稱(chēng)為 “voseo”。它廣泛用于阿根廷、智利、哥斯達(dá)黎加、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拉圭、烏拉圭、哥倫比亞、委內(nèi)瑞拉、厄瓜多爾和墨西哥的部分地區(qū)，以及拉丁美洲的許多其他國(guó)家。盡管 vos 被廣泛使用，但出于社會(huì)考慮，它也有許多不同之處。在拉丁美洲的一些地方，它被認(rèn)為是街頭語(yǔ)言，用在口語(yǔ)里合適，但用在書(shū)面語(yǔ)里不合適。

在西班牙，復(fù)數(shù)形式的“你”有兩種說(shuō)法：“vosotros”（非正式）和 “ustedes”（正式）。在拉丁美洲西班牙語(yǔ)中，只有一個(gè)詞：“ustedes”。
我將把動(dòng)詞 “jugar”（to play）綴合起來(lái)，這樣您就可以看到它是如何根據(jù)每個(gè)代詞變化的：

	西班牙西班牙	拉丁美洲西班牙語(yǔ)
yo I 我	juego	juego
tú you 您（非正式）	Juegas	Juegas
él, ella, usted him, her, you（正式）	juega	juega
nosotros we 我們	jugamos	jugamos
vosotros you all（非正式）	jugáis	X
ellos, ellas, ustedes they, you all（正式）	juegan	juegan

舉例

那么，如果要說(shuō)“你在和誰(shuí)玩？”
在西班牙，人們會(huì)說(shuō)：“¿Con quién jugáis?”
在拉丁美洲，人們會(huì)說(shuō)：“¿Con quién juegan?”
盡管我已經(jīng)指出了幾個(gè)不同之處，但西班牙語(yǔ)的偉大之處在于，無(wú)論您說(shuō)什么樣的西班牙語(yǔ)，無(wú)論您去哪個(gè)國(guó)家，人們都能完全理解您的話(huà)！
 


西班牙語(yǔ)翻譯