網(wǎng)站翻譯
如果您正在考慮翻譯公司的一些資產(chǎn)，如網(wǎng)站、軟件或技術(shù)文件，那么您在選擇翻譯公司時(shí)有許多因素需要考慮。由于在當(dāng)今全球范圍內(nèi)，向客戶提供翻譯內(nèi)容具有很高的重要性，您需要一個(gè)在所需周轉(zhuǎn)時(shí)間和預(yù)算內(nèi)提供高質(zhì)量翻譯的好伙伴。

整體能力
您需要評估公司的整體能力，如語言設(shè)置要求、語言人士的組成比例和所處地理位置，以及他們提供的服務(wù)類型。
為未來做計(jì)劃。如果您正在考慮擴(kuò)展您的語言集或翻譯新的資產(chǎn)，請確保現(xiàn)在就將這些語言和資產(chǎn)包含在您的需求中，這樣您就確保公司可以處理您的業(yè)務(wù)增長。如果您有任何獨(dú)特的資產(chǎn)或要求，您需要留意公司是否能處理這些需求。

最后，您需要探索公司在您所在行業(yè)的專業(yè)知識。如果他們不具備相關(guān)的專業(yè)知識，詢問他們計(jì)劃如何了解您的行業(yè)以及產(chǎn)品或服務(wù)。

翻譯質(zhì)量
翻譯質(zhì)量極其重要。錯(cuò)誤、遺漏和其他錯(cuò)誤會讓公司客戶付出金錢和時(shí)間。您的內(nèi)容應(yīng)該由遵循質(zhì)量保證流程的翻譯公司進(jìn)行翻譯和本地化。如果您有軟件或網(wǎng)站需要翻譯，公司是否在整個(gè)過程中提供了適當(dāng)?shù)馁|(zhì)量保證步驟，此過程是否有文檔記錄且可重復(fù)？

請參閱軟件和網(wǎng)站測試以及網(wǎng)站翻譯質(zhì)量保證和客戶審查流程，了解網(wǎng)站或軟件項(xiàng)目應(yīng)完成的一些最終質(zhì)量保證步驟。查看包含翻譯內(nèi)容的軟件或網(wǎng)站，能夠幫助您注意到產(chǎn)品功能和外觀上的故障與問題。

了解公司如何處理客戶審查。理想情況下，您應(yīng)該有機(jī)會在內(nèi)容本地化后，通過質(zhì)量保證流程對其進(jìn)行審核和批準(zhǔn)。您的翻譯資產(chǎn)代表您的公司，因此請與您選擇的翻譯公司合作，建立一個(gè)可靠的本地化和審核流程。

合作關(guān)系
如果您估計(jì)會有大量的翻譯工作，您很需要與一支致力于幫助您的團(tuán)隊(duì)建立伙伴關(guān)系。您需要能夠提出建議的人，例如流程改進(jìn)或其他服務(wù)。開始您的第一個(gè)翻譯項(xiàng)目可能會很棘手，在設(shè)置術(shù)語、風(fēng)格指南和其他要求時(shí)，您需要支持和指導(dǎo)。

您的翻譯公司應(yīng)該有一個(gè)全面的新客戶引入和定位流程。
與您的團(tuán)隊(duì)見面也很重要，無論是面對面還是線上的會面。您指派的項(xiàng)目經(jīng)理將是您合作的關(guān)鍵，因此請確保您與對方合作愉快，確保他們是經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人士，能夠在整個(gè)翻譯過程中為您提供幫助。

周轉(zhuǎn)時(shí)間
好的翻譯需要時(shí)間，這包括評審周期。您需要與公司討論不同資產(chǎn)的周轉(zhuǎn)時(shí)間要求，以設(shè)定自己的期望值。如果您經(jīng)常有時(shí)間緊迫的項(xiàng)目，公司能處理嗎？他們有合適的工具和技術(shù)來確定和安排您的翻譯項(xiàng)目嗎？他們準(zhǔn)時(shí)交貨的記錄如何？

價(jià)格

當(dāng)然，價(jià)格將是一個(gè)重要的因素。您希望查看每家公司的報(bào)價(jià)，并對它們進(jìn)行并排比較，以確保對相同的服務(wù)進(jìn)行價(jià)格比較。如果遺漏了一個(gè)行項(xiàng)目，您可能需要花費(fèi)數(shù)小時(shí)的額外時(shí)間來自己完成該行項(xiàng)目。公司可能會以不同的方式命名服務(wù)，所以請確保您理解他們的術(shù)語，并確保自己比較的是同一種服務(wù)。價(jià)格應(yīng)該只是一個(gè)因素，服務(wù)、質(zhì)量和團(tuán)隊(duì)合作同樣重要。

總結(jié)
翻譯質(zhì)量、流程、人員和定價(jià)都非常重要。您希望選擇一個(gè)能夠滿足您需求并提供有助于聯(lián)系全球客戶的服務(wù)的優(yōu)秀翻譯合作伙伴。正如他們所說，“賺錢需要錢”，為了成功打入全球市場，您需要確保您所支付的內(nèi)容是引人注目的、一致的、成本效益高的和文化上正確的。
 


翻譯公司