自由譯者與翻譯機(jī)構(gòu)
語(yǔ)言翻譯軼事
作為翻譯行業(yè)的專業(yè)人士，我們知道選擇自由譯者還是翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行本地化項(xiàng)目有很多不同。根據(jù)您需要啟動(dòng)的項(xiàng)目類型，這兩種資源都可能是最佳選擇。

自由翻譯	翻譯機(jī)構(gòu)
價(jià)格較為便宜	價(jià)格更貴
僅翻譯 / 僅編輯	TEP （翻譯、編輯、校對(duì)）
單一語(yǔ)言	多語(yǔ)言
沒(méi)有項(xiàng)目經(jīng)理	項(xiàng)目經(jīng)理
翻譯所需的時(shí)間更長(zhǎng)	翻譯所需的時(shí)間更短
處理的內(nèi)容量較少	處理的內(nèi)容量較多
不會(huì) DTP、網(wǎng)絡(luò) / 軟件開(kāi)發(fā)	會(huì) DTP、網(wǎng)絡(luò) / 軟件開(kāi)發(fā)

確定項(xiàng)目需求
在決定使用哪種資源之前，您需要問(wèn)自己幾個(gè)問(wèn)題。例如：

我的項(xiàng)目預(yù)算是多少？
我只需要翻譯還是翻譯、編輯和校對(duì)？
是單一語(yǔ)言項(xiàng)目還是多語(yǔ)言項(xiàng)目？
我的項(xiàng)目時(shí)間表是什么？
我的項(xiàng)目字?jǐn)?shù)/內(nèi)容量是多少？
我需要 DTP 或者網(wǎng)絡(luò) / 軟件開(kāi)發(fā)嗎？

一旦確定了項(xiàng)目的范圍、預(yù)算和時(shí)間表，本地化項(xiàng)目所需的資源類型就會(huì)更加清晰。

自由職業(yè)者 vs. 代理

由于自由譯者獨(dú)自工作，因此成本更低，如果您的主要考慮因素是預(yù)算，那么這可能是您最好的選擇。然而，如果您需要做翻譯、編輯 / 校對(duì)，那么您便需要找兩個(gè)語(yǔ)言學(xué)家（或一個(gè)與編輯一起工作的自由譯者），在這種情況下，您需要確保您使用兩個(gè)非常有經(jīng)驗(yàn)且合格的語(yǔ)言學(xué)家，而且成本會(huì)高一點(diǎn)。

如果您需要啟動(dòng)一個(gè)多語(yǔ)言項(xiàng)目，翻譯機(jī)構(gòu)是您最好的選擇。一旦您聯(lián)系了所選多語(yǔ)言翻譯機(jī)構(gòu)的項(xiàng)目經(jīng)理，他就可以負(fù)責(zé)處理所有語(yǔ)言的工作，并直接向您交付所有語(yǔ)言的項(xiàng)目，方便您的工作的同時(shí)也節(jié)省大量的時(shí)間。
此外，如果項(xiàng)目量很大，時(shí)間也很短，通常情況下，翻譯公司也是您的最佳選擇。

選擇翻譯機(jī)構(gòu)的另一個(gè)好處是能夠使用翻譯記憶庫(kù)。翻譯記憶庫(kù) (Translation Memory) 是記錄了經(jīng)翻譯過(guò)的內(nèi)容的數(shù)據(jù)庫(kù)，使用翻譯記憶庫(kù)能夠降低成本，提高翻譯的一致性，并減少完成翻譯所需的總時(shí)間。翻譯機(jī)構(gòu)將能夠利用來(lái)自初始源內(nèi)容的任何重復(fù)內(nèi)容片段，并滿足語(yǔ)言對(duì)中的所有未來(lái)需求。

DTP 或網(wǎng)絡(luò) / 軟件開(kāi)發(fā)怎么樣？讓一個(gè)自由譯者做語(yǔ)言工作，然后聯(lián)系一個(gè)自由桌面出版商進(jìn)行設(shè)計(jì)，這樣做是否既經(jīng)濟(jì)又省時(shí)？在這種情況下，建議使用翻譯代理，因?yàn)樗麄兛梢蕴幚硭械捻?xiàng)目需求，甚至可以交付已經(jīng)過(guò)質(zhì)量保證的最終版本，并且可以交付給客戶。

結(jié)論

在選擇自由譯者或翻譯機(jī)構(gòu)時(shí)，您需要根據(jù)逐個(gè)案例、逐個(gè)項(xiàng)目，對(duì)上述項(xiàng)目和問(wèn)題及答案進(jìn)行評(píng)估，以便決定哪種語(yǔ)言資源能最及時(shí)、最有效益、成功地滿足您的項(xiàng)目范圍和期望。


語(yǔ)言 翻譯