文件翻譯、網(wǎng)站翻譯

在這個(gè)數(shù)字世界里，事情比以往任何時(shí)候都發(fā)展得更快。無(wú)論是產(chǎn)品的交付，還是新產(chǎn)品的創(chuàng)造，我們總是以盡快得到我們需要的東西為目標(biāo)。這也適用于翻譯項(xiàng)目。

無(wú)論您是需要在新市場(chǎng)發(fā)布營(yíng)銷(xiāo)宣傳材料，向全球辦公室發(fā)布新聞稿，還是創(chuàng)建多語(yǔ)言網(wǎng)站，都需要快速進(jìn)行。但是，對(duì)翻譯的迫切需求會(huì)影響翻譯的質(zhì)量和成本嗎？

本地化最佳實(shí)踐

假設(shè)您需要在兩天內(nèi)翻譯一份 10000 字的文件。這種請(qǐng)求可以通過(guò)使用多位譯員來(lái)完成，但是，由于不同專(zhuān)業(yè)人士、母語(yǔ)人士之間的語(yǔ)言不同，這些翻譯的質(zhì)量也將受到影響。遵循國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織標(biāo)準(zhǔn)的翻譯公司總是建議譯員避免在一到兩天內(nèi)翻譯超過(guò) 1500 到 2000 個(gè)單詞。

此外，每一篇內(nèi)容不僅要翻譯，還要由第二個(gè)審核員審核，然后由專(zhuān)業(yè)文案制作人員完成。這可以確保內(nèi)容反映了消息最初在源語(yǔ)言中的意圖。

遵守截止日期

為了趕上緊迫的截止日期，請(qǐng)您務(wù)必提前通知翻譯公司。如果周轉(zhuǎn)時(shí)間不切實(shí)際，提前通知可能也無(wú)法保證交付，但是，這仍然有助于促進(jìn)溝通，并在內(nèi)容準(zhǔn)備好進(jìn)行翻譯之前達(dá)成共識(shí)。

影響時(shí)間表的另一個(gè)考慮因素是客戶(hù)對(duì)報(bào)價(jià)的批準(zhǔn)。批準(zhǔn)不應(yīng)該花費(fèi)多天時(shí)間，以便盡快開(kāi)始翻譯。強(qiáng)烈建議您始終與同一家本地化公司合作。這將有助于通過(guò)提供一個(gè)季度或一年的一攬子采購(gòu)訂單來(lái)加快審批過(guò)程。翻譯人員將熟悉你的內(nèi)容，這也將節(jié)省研究和翻譯您項(xiàng)目的時(shí)間。

文件格式、源文件和參考材料

為了幫助處理緊急需求項(xiàng)目，翻譯團(tuán)隊(duì)以正確的格式接收您的文件是非常重要的。為翻譯而發(fā)送的文件應(yīng)始終以創(chuàng)建時(shí)的格式發(fā)送。

例如，如果文件是在 InDesign 中創(chuàng)建的，請(qǐng)以 InDesign 格式而不是 PDF 格式發(fā)送源文件。譯員無(wú)法通過(guò) PDF 來(lái)識(shí)別字?jǐn)?shù)，報(bào)價(jià)團(tuán)隊(duì)需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)可編輯的文件，這會(huì)增加項(xiàng)目的時(shí)間和成本。

借助參考資料和客戶(hù)對(duì)源內(nèi)容的支持，翻譯會(huì)更加準(zhǔn)確和迅速。參考資料可以是以前翻譯過(guò)的類(lèi)似文件、網(wǎng)站頁(yè)面鏈接，甚至是幫助翻譯人員更好地理解內(nèi)容的解釋?zhuān)貏e是如果內(nèi)容具有很強(qiáng)的技術(shù)性。

結(jié)論

請(qǐng)始終為譯員提供本地化內(nèi)容所需的時(shí)間表。請(qǐng)永遠(yuǎn)不要令您的翻譯匆忙潦草到內(nèi)容不正確的程度，這會(huì)損害您的品牌聲譽(yù)。然而，當(dāng)您很忙的時(shí)候，您的翻譯團(tuán)隊(duì)可以和您一起制定一個(gè)合理的時(shí)間表，以便盡快得到正確、一致的翻譯，同時(shí)保持信息的準(zhǔn)確性。最好的翻譯是譯員和客戶(hù)合作的結(jié)果。正如我們所說(shuō)的一樣，翻譯是一門(mén)藝術(shù)和科學(xué)。
 


翻譯時(shí)間