文件翻譯
波斯語是古波斯語的直接后裔，可以追溯到公元前 6 世紀(jì)。它是屬于印歐語系印度-伊朗分支的一種伊朗語言。波斯語是伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的官方語言。包括烏茲別克斯坦、伊拉克、土耳其、卡塔爾、巴基斯坦和科威特在內(nèi)的許多其他國家也講這種語言。全世界估計(jì)有 1 億講波斯語的人。

在這篇文章中，我將介紹波斯語文檔的翻譯和本地化技巧。



波斯語受眾

您需要清楚地知道您的目標(biāo)讀者是誰。翻譯的文件是餐館菜單、安全手冊還是旅游手冊？您的波斯語受眾是住在經(jīng)常使用波斯語的地方，還是住在其他地方的外國人？

使用專業(yè)譯者或在語言和語言環(huán)境方面有專長的翻譯機(jī)構(gòu)。在吸引講波斯語的觀眾時(shí)，必須考慮文化敏感性。居住在波斯語地區(qū)的人會(huì)在長期關(guān)系的基礎(chǔ)上建立信任和伙伴關(guān)系。忽視文化敏感性會(huì)損害您在觀眾中的聲譽(yù)。

波斯語的三種主要方言是：
•      波斯語——伊朗
•      達(dá)里——阿富汗
•      塔吉克語——中亞

伊朗文化

•    伊朗的宗教有：伊斯蘭的什葉派 (90-95%)、伊斯蘭的遜尼派或蘇菲派 (5-10%)、非伊斯蘭宗教，如基督教徒、猶太教徒和瑣羅亞斯德教徒 (0.6%)。
•    傳統(tǒng)和文化深深植根于伊斯蘭信仰。
•    同性成員親吻雙頰并擁抱很常見，但非常保守的穆斯林可能會(huì)避免握手或親吻不相關(guān)的異性成員。
•    時(shí)尚服裝、昂貴的珠寶和配飾以及豪華車可以顯示富裕。
•    伊朗人在娛樂時(shí)以好客和慷慨著稱。
•    嚴(yán)格的宗教穆斯林可能會(huì)因?yàn)楸惶峁┚凭幻胺浮?br /> •    法律和文化上的父權(quán)制，意味著男性比女性擁有更多的權(quán)利和特權(quán)。


 
波斯語文件翻譯

以下是為波斯語讀者翻譯和本地化文檔時(shí)要記住的一些關(guān)鍵信息。

•       波斯語是從右向左寫的，數(shù)字除外。
•        大多數(shù)字母是相互聯(lián)系的。
•        波斯語有 23 個(gè)輔音和 6 個(gè)元音。
•        沒有性別、冠詞或單復(fù)數(shù)一致的要求。
•        有時(shí)會(huì)添加音調(diào)符號(hào)來表示某種聲音。
•        波斯語使用稍加修改的阿拉伯文字系統(tǒng)。
•        動(dòng)詞總是落在句子的末尾。
•        過去時(shí)態(tài)有六種，現(xiàn)在時(shí)態(tài)和將來時(shí)態(tài)有三種。
•        有些波斯語單詞有雙重含義，比如：
•        ??? [shir] 可以指水龍頭、牛奶或獅子
•        ??? [sir] 可以指大蒜或飽（即“不餓”）
•        ??? [mâh] 可以指月亮或日歷月

總結(jié)

波斯語是世界上許多地區(qū)廣泛使用的語言。由于有多種方言和文字系統(tǒng)，為波斯語讀者進(jìn)行文檔的翻譯和本地化會(huì)成為一個(gè)棘手的過程。雇傭?qū)I(yè)翻譯人員或聲譽(yù)良好的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)將確保文檔能夠以有效和文化上正確的方式傳達(dá)信息。
 


波斯語翻譯