化學(xué)品的生產(chǎn)和使用已成為許多行業(yè)的基本組成部分。根據(jù)職業(yè)安全與健康管理局 (OSHA) 的數(shù)據(jù)：全球化學(xué)品生意每年規(guī)模超過(guò) 1.7 萬(wàn)億美元。在美國(guó)，化學(xué)品是價(jià)值 4500 億美元的生意，每年出口額超過(guò) 800 億美元。
雖然這些化學(xué)物質(zhì)提供了很多好處，但也有一些風(fēng)險(xiǎn)。因此，許多國(guó)家制定了法律和規(guī)章，以確保為安全的化學(xué)品貿(mào)易有明確的報(bào)告。標(biāo)簽和 MSDS（材料安全數(shù)據(jù)表）或 SDS（歐洲安全數(shù)據(jù)表）是確保職業(yè)安全和健康的組成部分，也是國(guó)際貿(mào)易法規(guī)的重要組成部分。任何被歸類(lèi)為物理、健康或環(huán)境危害的化學(xué)產(chǎn)品或混合物都需要 MSDS。從研究和生產(chǎn)到運(yùn)輸、處理、使用和處置，標(biāo)簽和 MSDS 上的重新編碼信息對(duì)于化學(xué)品生命周期的每一個(gè)部分都是必不可少的。

當(dāng)這些化學(xué)品在國(guó)際上運(yùn)輸時(shí)，標(biāo)簽和 MSDS 需要翻譯成進(jìn)口國(guó)的語(yǔ)言。例如，在加拿大，標(biāo)簽和 MSDS 都需要有英語(yǔ)和法語(yǔ)的翻譯。
GHS
直到最近，在不同的國(guó)家使用了許多不同的危險(xiǎn)分類(lèi)規(guī)定。雖然現(xiàn)有的標(biāo)簽法律法規(guī)是相似的，但它們的差異大到即使在美國(guó)，同樣的產(chǎn)品也需要多個(gè)版本的標(biāo)簽和 MSDS。同一種化學(xué)物質(zhì)在一個(gè)國(guó)家可能被列為致癌物，但在另一個(gè)國(guó)家卻不是致癌物。鑒于全球化學(xué)品貿(mào)易的范圍，以及不實(shí)施適當(dāng)管制會(huì)對(duì)鄰國(guó)造成的風(fēng)險(xiǎn)，決定了采取全球性的辦法是有必要的。
為了統(tǒng)一標(biāo)簽和報(bào)告流程，聯(lián)合國(guó)制定并通過(guò)了全球統(tǒng)一化學(xué)品分類(lèi)和標(biāo)簽制度 (GHS)。GHS 是一個(gè)國(guó)際認(rèn)可的系統(tǒng)，它確保所有化學(xué)品都按相同的危害信息系統(tǒng)進(jìn)行處理，包括：分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)和危害說(shuō)明，包括符號(hào)和信號(hào)詞，而不管處理這些化學(xué)品的是哪個(gè)國(guó)家。該系統(tǒng)已被包括歐洲、加拿大和美國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家采用。然而，GHS 并不是一項(xiàng)全球性的法律或法規(guī)——它是一個(gè)系統(tǒng)。它是一套指導(dǎo)方針和最佳做法——沒(méi)有任何國(guó)家有義務(wù)采用整個(gè)制度。聯(lián)合國(guó)歐洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)網(wǎng)站對(duì)此有更詳細(xì)的解釋。
實(shí)現(xiàn)
GHS 于 2009 年在歐盟實(shí)施，對(duì)遵循純物質(zhì)體系的截止日期為 2010 年，對(duì)混合物的 GHS 合規(guī)截止日期為 2015 年 6 月 1 日。在美國(guó)，對(duì)物質(zhì)和混合物實(shí)施的最后期限為 2015 年 5 月 31 日。加拿大的截止日期是 2015 年 6 月 1 日，不過(guò)這可能會(huì)有所變化。
隨著最后期限的臨近，許多企業(yè)將需要調(diào)整他們的 MSDS 以符合 GHS，并將其翻譯成每個(gè)正在生產(chǎn)、銷(xiāo)售或運(yùn)輸他們的化學(xué)品的國(guó)家或市場(chǎng)的官方語(yǔ)言。
請(qǐng)聯(lián)系 ATA，看看我們的專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)如何幫助您完成這個(gè)流程。