忽略員工手冊(cè)的翻譯，可能帶來不菲的代價(jià)
Date: 2020-02-01 08:32:43Source: 志遠(yuǎn)翻譯
對(duì)于擁有多語(yǔ)種員工的跨國(guó)公司和美國(guó)公司來說，翻譯員工手冊(cè)和行為準(zhǔn)則是絕對(duì)必要的。 實(shí)際上，不翻譯重要的工作場(chǎng)所信息甚至可能違反外語(yǔ)法律，使公司容易遭受訴訟，而訴訟費(fèi)用甚至比翻譯最厚的員工手冊(cè)還要多。
上海翻譯公司 員工手冊(cè)翻譯
在最近的一個(gè)例子中，科羅拉多州的10名西班牙裔員工對(duì)其雇主Spud Seller提起了性騷擾訴訟。 該公司的員工手冊(cè)中有一項(xiàng)關(guān)于性騷擾的政策，但該政策僅以英語(yǔ)提供。 Spud Seller說，公司已充分傳達(dá)了其反騷擾政策，法官應(yīng)駁回此案。 但是，地方法院法官駁回了這一論點(diǎn)，稱“沒有證據(jù)表明該政策（在員工手冊(cè)中）已翻譯成西班牙語(yǔ)，該公司也沒有找到針對(duì)西班牙裔員工的西班牙語(yǔ)書面解釋。有證據(jù)表明， 該政策已在西班牙語(yǔ)中“解釋了”，但我們不知道實(shí)際解釋的是什么。“該公司后來和解，同意支付255,000美元，同時(shí)否認(rèn)所有指控。 專家說，該裁決明確表示，該公司必須以員工要求的任何語(yǔ)言傳達(dá)反騷擾和其他行為守則。
為確保清晰有效的員工溝通，您需要通過訓(xùn)練有素的人力資源翻譯人員翻譯員工手冊(cè)和行為準(zhǔn)則。 在線和機(jī)器翻譯存在風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)闇贤ú粫车恼吆蜏?zhǔn)則仍會(huì)使公司面臨訴訟和其他制裁。
撇開法律問題，翻譯重要的人力資源信息（例如員工手冊(cè)）對(duì)于跨國(guó)公司和多語(yǔ)言公司來說是一種好習(xí)慣。 這有助于使每個(gè)人都站在一起，即使全世界的員工都懂英語(yǔ)，他們也可以用母語(yǔ)更加清楚地“理解信息”。 一旦考慮了不翻譯員工手冊(cè)和行為準(zhǔn)則的風(fēng)險(xiǎn)和潛在成本，翻譯相關(guān)材料的好處就會(huì)變得非常明顯。
上海翻譯公司 員工手冊(cè)翻譯
The End
