昆山翻譯公司MSDS：一個必不可少的安全工具
Date: 2020-01-26 08:28:27Source: 志遠翻譯
什么是MSDS？ 誰是負責(zé)的人？
昆山翻譯公司
材料安全數(shù)據(jù)表（MSDS）是提供有關(guān)化學(xué)產(chǎn)品潛在危害（健康，火災(zāi)，反應(yīng)性，環(huán)境）的信息的文檔。 它還包括有關(guān)如何安全使用，存儲和處理化學(xué)產(chǎn)品的說明，以及有關(guān)在泄漏，過度暴露等緊急情況下如何采取行動的救生指南。
從工廠，實驗室到每個辦公室的清潔用品，許多工作場所都使用有害化學(xué)物質(zhì)。 化學(xué)品處理不當會引起爆炸，火災(zāi)或?qū)⒅旅舅蒯尫诺酱髿庵校瑥亩斐闪钊苏痼@的損壞。
面對如此多的危機，國家和全球監(jiān)管機構(gòu)已經(jīng)建立了明確的責(zé)任鏈，以教育用戶如何安全處理危險產(chǎn)品以及如何應(yīng)對緊急情況：要求制造商準備涵蓋所有授權(quán)主題的詳細MSDS，并定期進行更新， 通常每三到五年； 供應(yīng)商在提供產(chǎn)品時必須提供與買方有關(guān)的所有語言的最新材料安全數(shù)據(jù)表; 雇主必須始終讓其雇員使用MSDS。
MSDS基本要求
有一些統(tǒng)一的國家法規(guī)定義了MSDS的基本內(nèi)容和格式。 例如，歐盟法規(guī)（化學(xué)品的注冊，評估，授權(quán)和限制）的范圍要求以下16個主題：
1.產(chǎn)品，制造商，供應(yīng)商信息
2.組成
3.危害識別
4.急救措施
5.消防措施
6.意外釋放措施
7.建議的處理和儲存條件
8.接觸控制/個人防護9.理化特性
10.穩(wěn)定性和反應(yīng)性數(shù)據(jù)
11.毒理學(xué)資料
12.生態(tài)信息
13.處理注意事項
14.運送信息
15.管理分類
16.其他信息，免責(zé)聲明等
使MSDS更易于理解
如《加拿大工作場所有害物質(zhì)信息系統(tǒng)指南》所述：過去，MSDS的目標受眾是職業(yè)衛(wèi)生工作者和安全專業(yè)人員。 但是，今天的聽眾還包括雇主，工人，主管，護士，醫(yī)生和應(yīng)急人員。 因此，為了確保MSDS用戶可以快速找到所需的信息，MSDS的格式應(yīng)易于閱讀，以清晰，準確和可理解的方式編寫。
MSDS不僅必須清楚地寫，而且還必須仔細定位。 首先，有必要適應(yīng)地區(qū)法規(guī)的具體要求，例如第1部分中的緊急呼叫號碼，第8部分中的偶然接觸限值以及第15部分中與物質(zhì)相對應(yīng)的法規(guī)列表。
MSDS翻譯挑戰(zhàn)
另外，必須以用戶的語言提供翻譯。 例如，化學(xué)品注冊，評估，授權(quán)和限制（REACH）明確規(guī)定（第31條第5款）：“除非在市場上銷售該物質(zhì)或制劑的正式文本，否則應(yīng)提供材料安全數(shù)據(jù)表。 另有規(guī)定的有關(guān)會員國。”
MSDS的翻譯是一項重要的任務(wù)，只能由經(jīng)驗豐富且經(jīng)驗豐富的翻譯人員執(zhí)行。 他們不僅必須是化學(xué)方面的專家，而且還必須精通目標受眾的MSDS需求。 此外，他們必須在健全的質(zhì)量體系內(nèi)工作，以確保準確，一致的交付成果。 人們的福祉，環(huán)境和寶貴資產(chǎn)都依賴始終準確且易于理解的MSDS翻譯。
昆山翻譯公司
The End
