為什么正規(guī)專業(yè)的翻譯服務(wù)是全球化的關(guān)鍵
Date: 2019-11-04 17:38:27Source: 志遠(yuǎn)翻譯
專業(yè)翻譯服務(wù)以及對(duì)您業(yè)務(wù)的影響
翻譯服務(wù)公司
4100 萬(wàn)個(gè)美國(guó)工作機(jī)會(huì)都要依靠國(guó)際貿(mào)易，更多的公司繼續(xù)進(jìn)入外國(guó)市場(chǎng)。這些進(jìn)軍全球銷售的努力會(huì)受到語(yǔ)言障礙的阻礙。這就是為什么您的公司需要正式的翻譯服務(wù)。
在世界上被使用的 6900 種語(yǔ)言中，只有大約 20 種屬于“主要”語(yǔ)言。這給您的業(yè)務(wù)全球化造成了巨大的障礙。幸運(yùn)的是，翻譯服務(wù)可以彌補(bǔ)這一差距。
請(qǐng)繼續(xù)閱讀，了解如何為您的公司找到合適的翻譯公司。
一種新的經(jīng)營(yíng)方式
毫無(wú)疑問(wèn)，全球化已經(jīng)改變了我們所有人做生意的方式。來(lái)自世界各地的人們?nèi)缃裨谌蚴袌?chǎng)上進(jìn)行互動(dòng)。這意味著世界各地的經(jīng)濟(jì)比以往任何時(shí)候都更加緊密地聯(lián)系在一起。
更重要的是，互聯(lián)網(wǎng)為企業(yè)提供了無(wú)限的渠道來(lái)推廣和銷售他們的產(chǎn)品。從社交媒體到博客再到登錄頁(yè)面，都需要專業(yè)的翻譯。
為什么？因?yàn)橹挥挟?dāng)所有人在語(yǔ)言上都達(dá)成共識(shí)時(shí)，這些工具才會(huì)被證明是有效的。涉及到同一頁(yè)時(shí)，這也意味著對(duì)常見(jiàn)短語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)和文化表達(dá)形式的透徹了解。
如果您像當(dāng)今世界上的許多公司一樣，您可以用英語(yǔ)做生意。但是，如果您希望在全球范圍內(nèi)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，那么現(xiàn)在就應(yīng)該探索通過(guò)認(rèn)證的翻譯將為您的企業(yè)帶來(lái)什么了。
翻譯與全球化
由于全球化的影響，翻譯行業(yè)不斷發(fā)展?，F(xiàn)在美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)已經(jīng)放緩，公司有更多的動(dòng)力向海外發(fā)展，這意味著會(huì)有很多新的翻譯。
事實(shí)上，一些最大的美國(guó)公司實(shí)際上在公司內(nèi)部保留翻譯人員，以確保他們?cè)诙嗾Z(yǔ)種和多元文化的市場(chǎng)上高效、快速地成長(zhǎng)。
無(wú)論是與內(nèi)部翻譯人員合作，還是與外部組織相關(guān)聯(lián)，企業(yè)所有者和營(yíng)銷人員都必須意識(shí)到本地化問(wèn)題。
使用顧客的語(yǔ)言
營(yíng)銷的第一條原則仍然是直接與顧客溝通。但如果您甚至都不懂這種語(yǔ)言，您要怎么做到這一點(diǎn)呢？這種情況發(fā)生時(shí)，您就需要求助于專家翻譯服務(wù)來(lái)重新參與到全球競(jìng)賽中。
優(yōu)秀的翻譯人員、本地化人員和創(chuàng)譯人員將用目標(biāo)受眾的語(yǔ)言來(lái)呈現(xiàn)您的業(yè)務(wù)內(nèi)容。他們還會(huì)解釋您的營(yíng)銷材料和產(chǎn)品說(shuō)明。
最重要的是，他們會(huì)通過(guò)顧客的文化視角來(lái)做到這一點(diǎn)。他們會(huì)考慮到宗教、傳統(tǒng)和時(shí)事等因素，從而使您公司的宣傳材料達(dá)到最佳效果。
這樣，您就可以確保始終以最佳的方式與顧客進(jìn)行溝通。
使用哪些語(yǔ)言？
但是，如何確定該將產(chǎn)品促銷、說(shuō)明和其他材料翻譯成哪種語(yǔ)言呢？您可能會(huì)傾向于只迎合已經(jīng)與您有業(yè)務(wù)往來(lái)的國(guó)際市場(chǎng)。
不幸的是，這種方法將您隔離在許多新市場(chǎng)和客戶之外。相反，要把翻譯看作吸引大眾的一種手段。
請(qǐng)記住，翻譯仍然是為您帶來(lái)新顧客的重要工具。雖然您可能會(huì)覺(jué)得自己對(duì)哪些市場(chǎng)會(huì)產(chǎn)生豐碩成果了如指掌，但還是請(qǐng)一位專家來(lái)為您做一些研究吧。如果您不能負(fù)擔(dān)專家的費(fèi)用，請(qǐng)閱讀下面提供的“走向全球”的白皮書(shū)。
您可能會(huì)對(duì)您所發(fā)現(xiàn)的東西感到驚訝，尤其是在市場(chǎng)方面，想從您這里買東西卻還不知道怎么買。一旦您決定了要專注于哪種語(yǔ)言，就開(kāi)始選擇最好的翻譯服務(wù)吧。
如何找到正式的翻譯服務(wù)
首先，這是和機(jī)器翻譯軟件相關(guān)的一個(gè)詞，是的，它在不斷改進(jìn)和發(fā)展。但它仍然有很長(zhǎng)的路要走，特別是當(dāng)您需要為每個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)調(diào)整您的內(nèi)容，或者如果在醫(yī)療或制藥產(chǎn)品上，不正確的單詞可能會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的后果。
不要僅僅因?yàn)樗鼤?huì)為您節(jié)省一點(diǎn)錢就只依靠軟件。畢竟，比沒(méi)有翻譯更糟糕的就是劣質(zhì)的翻譯。這看起來(lái)很不專業(yè)，會(huì)把潛在顧客拒之門外。
您需要選擇一個(gè)聲譽(yù)良好的專業(yè)翻譯服務(wù)。在做最后決定之前，要到處詢問(wèn)并閱讀評(píng)論。
應(yīng)該在翻譯公司尋找什么
當(dāng)您研究哪家是最好的公司時(shí)，請(qǐng)記住您的最終目標(biāo)，即最終產(chǎn)品是：
o 有意義
o 能證明語(yǔ)言準(zhǔn)確性
o 堅(jiān)持作者的意圖
o 保持文化敏感性
當(dāng)您研究翻譯公司時(shí)，這里有一些額外的問(wèn)題要問(wèn)：
o 價(jià)格
o 翻譯管理流程
o 整個(gè)工作流程
o 周轉(zhuǎn)時(shí)間
的確，雇傭翻譯服務(wù)可以擴(kuò)大您的客戶群，并且創(chuàng)造奇跡。但是這里有一個(gè)重要的前提，那就是翻譯的準(zhǔn)確性和執(zhí)行力。
翻譯服務(wù)的額外好處
幸運(yùn)的是，一些最大的翻譯服務(wù)公司現(xiàn)在雇傭了數(shù)百名甚至數(shù)千名語(yǔ)言學(xué)家來(lái)幫助您進(jìn)入世界各地更多的市場(chǎng)。
這些公司還提供以下方面的專業(yè)知識(shí)：
o 符合全球和特定國(guó)家的法規(guī)
o 行業(yè)專家 (SEM)
o 本地化
o 創(chuàng)譯
o 專業(yè)技術(shù)
像這樣的公司可以在文化、技術(shù)和語(yǔ)言上提供各種獨(dú)特的見(jiàn)解。因此，當(dāng)您通過(guò)不同的服務(wù)探索可用的資源時(shí)，請(qǐng)記住這些額外的因素。
為什么是時(shí)候走向多語(yǔ)種化
全球化的趨勢(shì)短期內(nèi)不會(huì)變緩。這意味著您需要通過(guò)創(chuàng)建一個(gè)多語(yǔ)言網(wǎng)站來(lái)?yè)屨枷葯C(jī)。這樣，更多來(lái)自世界各地的客戶將能夠使用您的產(chǎn)品和服務(wù)。
除了擴(kuò)大您的潛在市場(chǎng)，一個(gè)多語(yǔ)言網(wǎng)站也會(huì)幫助您提高客戶的滿意度和信任度。此外，谷歌喜歡多語(yǔ)言網(wǎng)站，這也意味著您可能會(huì)獲得更好的排名。
多語(yǔ)言網(wǎng)站和營(yíng)銷材料能讓您在競(jìng)爭(zhēng)中獲得優(yōu)勢(shì)。當(dāng)您在國(guó)際舞臺(tái)上用多種語(yǔ)言推銷您的品牌時(shí)，您就在您的行業(yè)中獲得了優(yōu)勢(shì)。您建立了一個(gè)全球品牌。
打造全球品牌
有興趣了解更多關(guān)于如何在正式翻譯服務(wù)的幫助下將您的業(yè)務(wù)提升到一個(gè)新的水準(zhǔn)嗎？
翻譯服務(wù)公司
The End
