與監(jiān)管機(jī)構(gòu)以及合規(guī)機(jī)構(gòu)合作時(shí)的要求

有時(shí)您或您的公司需要經(jīng)過認(rèn)證的翻譯。不同的原因存在至于為何經(jīng)過認(rèn)證的翻譯可能是業(yè)務(wù)完成的一個(gè)先決條件的原因不盡相同，但是，當(dāng)政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)、或隸屬于嚴(yán)格管制行業(yè)——如金融、醫(yī)療、政府部門或各種醫(yī)療行業(yè)——中的一些機(jī)構(gòu)，要求經(jīng)過認(rèn)證的翻譯，您通常不能延遲。以下是關(guān)于認(rèn)證翻譯的一些事實(shí)，以及獲得認(rèn)證翻譯的一些好處和原因。

認(rèn)證翻譯與公證翻譯的區(qū)別

翻譯界有很多法律術(shù)語和技術(shù)術(shù)語，這通常是因?yàn)橐蠓g時(shí)要考慮到法律或技術(shù)目標(biāo)。大多數(shù)翻譯服務(wù)通常為客戶提供經(jīng)認(rèn)證和公證的翻譯服務(wù)。兩者之間的區(qū)別很容易理解：

認(rèn)證翻譯是一種附有由翻譯人員或翻譯機(jī)構(gòu)簽字聲明的翻譯，該聲明證明譯文已被準(zhǔn)確翻譯，并包含原文件中的所有信息（沒有遺漏任何內(nèi)容）。

公證翻譯是經(jīng)過官方公證員審核的翻譯，然后由官方公證員起草一份法律文件來驗(yàn)證認(rèn)證。經(jīng)過公證的譯文基本上為經(jīng)過認(rèn)證的譯文增加了另一層法律保護(hù)。雖然一些機(jī)構(gòu)要求認(rèn)證公證，但認(rèn)證翻譯通常就足夠了。

認(rèn)證翻譯和經(jīng)過認(rèn)證的翻譯人員是不一樣的

任何一家美國的翻譯服務(wù)可以提供經(jīng)過認(rèn)證的翻譯，但這并不一定意味著由經(jīng)過認(rèn)證的翻譯人員進(jìn)行翻譯。（此處的官方規(guī)定似乎有點(diǎn)棘手。）這就是為什么志遠(yuǎn)翻譯“首先尋找具有特定主題專業(yè)知識 (SME) 的認(rèn)證翻譯人員”來獲得可認(rèn)證的翻譯。這有助于確保任何經(jīng)過認(rèn)證的翻譯，無論所處理的主題是什么，都是最高質(zhì)量的——而且是在特定領(lǐng)域（法律、醫(yī)療、技術(shù)）和正在處理的語言方面具有專業(yè)知識的合格（而不僅僅是一般翻譯人員)的翻譯人員。此外，志遠(yuǎn)翻譯非常努力地在整個(gè)翻譯過程中提供完全的透明性，從而允許在整個(gè)過程中進(jìn)行質(zhì)量檢查。

為什么個(gè)人或企業(yè)可能需要認(rèn)證翻譯

一個(gè)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)與經(jīng)過認(rèn)證的翻譯人員合作，是獲得可認(rèn)證翻譯的最佳方式。在美國，像美國移民局、國家機(jī)動(dòng)車輛管理局、牌照事務(wù)處、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、專利局，美國法院、律師事務(wù)所等機(jī)構(gòu)則更頻繁地索要官方文件（商業(yè)合同、出生證明、結(jié)婚證、財(cái)產(chǎn)契約等）的認(rèn)證翻譯。沒有經(jīng)過認(rèn)證的翻譯，大多數(shù)政府機(jī)構(gòu)和許多法律服務(wù)機(jī)構(gòu)根本不會承認(rèn)有問題的翻譯的有效性——不管它有多好。

在海外，監(jiān)管各種行業(yè)的各種企業(yè)和監(jiān)管機(jī)構(gòu)通常也需要經(jīng)過認(rèn)證的翻譯。這適用于工作簽證、設(shè)立公司或子公司、申請不同的營業(yè)執(zhí)照、購買房產(chǎn)和許多其他商業(yè)活動(dòng)。此外，還有類似美國的國際監(jiān)管機(jī)構(gòu)美國食品和藥物管理局要求，翻譯必須經(jīng)過認(rèn)證，以符合監(jiān)管要求。

事實(shí)是，一個(gè)人或一個(gè)企業(yè)可以從與聲譽(yù)良好的翻譯服務(wù)的良好關(guān)系中獲益良多，他們聘請了最優(yōu)秀的翻譯人員，知道如何處理各種形式的翻譯，并為翻譯服務(wù)工作，無論何時(shí)要求，都可以提供可靠的、高質(zhì)量的認(rèn)證翻譯。