美國(guó)和世界各地的醫(yī)學(xué)視頻翻譯優(yōu)勢(shì)！

醫(yī)療保健領(lǐng)域的視頻已經(jīng)成為醫(yī)院、醫(yī)學(xué)院、診所和醫(yī)療保健行業(yè)其他相關(guān)辦公室專業(yè)人員教學(xué)、共享信息和培訓(xùn)的一個(gè)組成部分。在某些情況下，醫(yī)療專業(yè)人員會(huì)誤解文本文檔，當(dāng)要求行政人員、醫(yī)生、助理和其他專業(yè)人員更快地與不以英語(yǔ)為第一語(yǔ)言的受眾分享知識(shí)時(shí)，問(wèn)題會(huì)變得更加明顯。視頻作為一種可行的解決方案，這使得快速共享更多信息成為可能，在某些情況下，這種方式比文本更好。此外，提供的信息可以在任何時(shí)間和地點(diǎn)輕松查看和共享。這創(chuàng)造了一個(gè)有利于視聽醫(yī)療保健翻譯的環(huán)境。

現(xiàn)代醫(yī)療保健使用的視頻

現(xiàn)代醫(yī)療機(jī)構(gòu)使用視頻的方式有很多。視頻培訓(xùn)對(duì)醫(yī)療學(xué)習(xí)環(huán)境產(chǎn)生了巨大的影響。它有助于使醫(yī)生和工作人員了解最新的方法、實(shí)踐和信息。據(jù)估計(jì)，超過(guò) 66% 的醫(yī)生使用在線視頻來(lái)跟上最新的臨床信息。專業(yè)人士平均每周花在專業(yè)發(fā)展和培訓(xùn)上的時(shí)間約為 11 小時(shí)。在這種情況下，視頻有助于支持培訓(xùn)并將成本降至最低。

溝通在每個(gè)組織中都是必不可少且關(guān)鍵的。從衛(wèi)生到制造業(yè)，各行各業(yè)的組織都依賴于與員工、員工和董事會(huì)的有效溝通。這是因?yàn)樗兄诓僮鞯钠椒€(wěn)運(yùn)行。在醫(yī)療保健領(lǐng)域，視頻是一種有效的溝通媒介。視聽保健翻譯有助于簡(jiǎn)化企業(yè)溝通。它還用于與全球數(shù)千名員工溝通，并提高對(duì)關(guān)鍵信息的保留和理解。

利用音視頻翻譯拓展市場(chǎng)

許多組織正轉(zhuǎn)向使用視頻來(lái)改善患者教育。該介質(zhì)有助于疾病預(yù)防、慢性病管理和醫(yī)療程序等方面的指導(dǎo)。通過(guò)視頻特別是在線視頻鎖定患者被認(rèn)為是理想的選擇。一個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，許多人通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)獲取健康信息。蘇珊娜·?？怂购兔奋?middot;杜根認(rèn)為，“對(duì)于三分之一的美國(guó)成年人來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)是一種診斷工具”。截至 2012 年 9 月，美國(guó)大約 72% 的成年人在過(guò)去的一年里都在網(wǎng)上尋找健康信息。根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，使用視頻教育公眾是一個(gè)好策略。這是因?yàn)檫@樣更容易接觸到目標(biāo)受眾,并與之交流。

在美國(guó)，英語(yǔ)水平有限或根本不說(shuō)英語(yǔ)的人口正在迅速增長(zhǎng)。在過(guò)去的 30 年里，美國(guó)除了英語(yǔ)之外,說(shuō)另一種語(yǔ)言的人數(shù)增加了兩倍。這一增長(zhǎng)甚至超過(guò)了估計(jì)為 38% 的人口增長(zhǎng)率?；谶@些數(shù)據(jù)，醫(yī)療保健行業(yè)選擇了多媒體平臺(tái)和視聽醫(yī)療翻譯，以滿足日益增長(zhǎng)的英語(yǔ)水平有限人群的需求。

語(yǔ)言的多樣性

組織應(yīng)該始終考慮到，并不是所有的雇員和病人都精通英語(yǔ)或在國(guó)外！因此，可以使用翻譯和本地化服務(wù)來(lái)確保以正確和最有效的方式傳遞消息。可以應(yīng)用于視頻的一些翻譯服務(wù)包括：視聽翻譯、播客翻譯、圖形文本翻譯和音頻腳本翻譯。除此之外，還有可能的配音、配音或字幕服務(wù)。

視聽醫(yī)療翻譯

醫(yī)療保健公司支持本地化，因?yàn)檫@使得產(chǎn)品和服務(wù)更適合國(guó)際市場(chǎng)，而在國(guó)際市場(chǎng)上，醫(yī)療保健單位可能需要更換。應(yīng)該考慮的一些服務(wù)是視聽本地化、播客本地化、圖形文本本地化和音頻腳本本地化。

毫無(wú)疑問(wèn)，視頻是一個(gè)有益的平臺(tái)，對(duì)醫(yī)療保健行業(yè)幫助很大。但是，將翻譯和本地化與視頻內(nèi)容的使用結(jié)合起來(lái)非常重要。這是為了確保每個(gè)人都充分理解傳達(dá)的信息。