一只熊貓走進(jìn)一家咖啡館。他點(diǎn)了一個(gè)三明治吃完后，拔出了一把槍向其他顧客開火。

“為什么？”當(dāng)熊貓向出口走去時(shí)，在大屠殺中幸存下來的困惑的服務(wù)員問道。熊貓拿出一本標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)漏百出的野生動(dòng)物手冊(cè)，從肩上扔了過去。

“嗯，我是一只熊貓，”他說。“查。”

服務(wù)員看了看手冊(cè)中的相關(guān)條目，果然找到了解釋。“熊貓。黑白相間的大型熊類哺乳動(dòng)物，原產(chǎn)于中國(guó)。吃，開槍（嫩枝）和離開（葉子）。”

——節(jié)選自 Lynne Truss 的《吃、嫩枝和葉子：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的零容忍方法》

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤有時(shí)可能很有趣，但當(dāng)它是你的業(yè)務(wù)時(shí)，這些錯(cuò)誤可能導(dǎo)致信任、信譽(yù)、時(shí)間和金錢的缺失，或者更糟。

仔細(xì)看看標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用于構(gòu)造語法、定義節(jié)奏和創(chuàng)建細(xì)微差別。使用不當(dāng)時(shí)，它會(huì)對(duì)你的翻譯造成嚴(yán)重破壞。英語中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的主要組成是句點(diǎn)、逗號(hào)、撇號(hào)、分號(hào)、引號(hào)、連字符和括號(hào)。理解“在英語中”是很重要的，因?yàn)殡m然其中一些標(biāo)記在其他語言中使用，但它們并不都是在相同的地方以相同的方式使用的，而且它們也不是許多語言中的主要標(biāo)記。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的微小變化也會(huì)改變整個(gè)句子的語法，所以絕對(duì)不能犯錯(cuò)誤。想想幽默的軼事，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)挽救了生命：“我們吃飯吧，奶奶”VS“我們一起吃奶奶吧”。當(dāng)一種語言的復(fù)雜程度如此之高時(shí)，我們很容易理解為什么在翻譯過程中要格外小心。

在西方，句號(hào)意味著句子的結(jié)束，也可以區(qū)分美元和美分，并用在縮寫中。逗號(hào)通常用于在句子中創(chuàng)建節(jié)奏、獨(dú)立元素、搭配短語、描述列表中的事物，以及分隔元素，如城市、州或日期和年份。

引號(hào)包含直接引用的單詞，并可以表示特殊項(xiàng)目，如標(biāo)題或藝術(shù)品。

在國(guó)際上，這些符號(hào)并不總是相同的，使用這些符號(hào)的使用規(guī)則也不盡相同。在大多數(shù)國(guó)家，句號(hào)和逗號(hào)都是一樣的標(biāo)準(zhǔn)，但在西班牙語中，所有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都在引號(hào)或括號(hào)外。在法語中，句首和句尾都有一個(gè)倒置的問號(hào)或感嘆號(hào)。

隨著數(shù)字、時(shí)間和日期的增加，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)變得更加復(fù)雜，甚至在西方語言中也是如此。考慮一下：

是 1,0 百萬歐元還是 1.0 百萬歐元？它們是一樣的。

1.000.000,00 歐元等于 1,000,000.00 歐元，1,00 歐元，1 歐元，而 1.00 歐元都表示相同的數(shù)字。

雖然這看起來只是一個(gè)風(fēng)格問題，但一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤或誤解可能會(huì)改變一份文檔的全部含義。在數(shù)學(xué)和科學(xué)文本或使用這些領(lǐng)域公式的文本中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)甚至更為重要，因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)不僅說明了需要做什么，而且說明了過程發(fā)生的順序。

看看另一面

英語可能統(tǒng)治著商業(yè)世界，但當(dāng)翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言或翻譯當(dāng)?shù)卣Z言時(shí)，英語的規(guī)則并不總是與其他文本的規(guī)則保持一致。例如，許多語言都有會(huì)改變?cè)~義的音符和特殊字符。更復(fù)雜的是，許多來自另一種語言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在英語中是不可用的。以德文字母 (ä，ö，ü，sql) 為例。法語在字母上方和下方的使用幾種音符，標(biāo)記的方向很重要。此外，法語需要在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)前后空格。在某些語言中如阿拉伯語和烏爾都語，語言是從右向左讀的，問號(hào)和逗號(hào)是向后寫的。

其它與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)相關(guān)的還有邊距和縮進(jìn)。除了間距之外，這些都不是小事。一個(gè)錯(cuò)誤的段落、不合適的頁(yè)邊距、甚至文檔中一個(gè)漏掉的空格都可能導(dǎo)致批準(zhǔn)和拒絕之間的區(qū)別，甚至更糟。

作者不需要精通源語言或目標(biāo)語言中每條標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則，但譯者需要。在選擇翻譯服務(wù)時(shí)，確保你的譯者不僅是一位精通這兩種文化的專家，而且是一位精通目的語和源語、有母語水平的翻譯人員。