品牌一致性是品牌跨國經(jīng)營的關(guān)鍵。這一切都始于一個包含所有公司和行業(yè)術(shù)語的公司術(shù)語庫。



全球第一品牌目標(biāo)？當(dāng)然是品牌一致性——超過80%的全球品牌認(rèn)為一致性是客戶信任的關(guān)鍵。有哪些方法可以確保品牌的一致性，不分國界？通過品牌術(shù)語。
術(shù)語管理不僅僅是創(chuàng)建單語、雙語或多語言術(shù)語庫，而是一種幫助我們在整個企業(yè)中識別、本地化、批準(zhǔn)和集中企業(yè)術(shù)語的方法。
品牌術(shù)語庫中的特定術(shù)語——將其視為術(shù)語表——共同努力節(jié)省時間和金錢，確保一致性和行業(yè)合規(guī)性，并整合多語言內(nèi)容。它是你們組織唯一的真理來源！
那么，通向全球一致性、合規(guī)性和認(rèn)可的道路是什么？
第一步：分析你的條件
首先，哪些術(shù)語對您的企業(yè)或行業(yè)至關(guān)重要？它可能是產(chǎn)品名稱、行業(yè)術(shù)語或不可翻譯的詞語。通過協(xié)作，我們可以幫助您對現(xiàn)有的術(shù)語資產(chǎn)進(jìn)行分析。換句話說，我們從結(jié)構(gòu)和語言上分析術(shù)語庫。
在結(jié)構(gòu)分析期間，我們評估跨多個資產(chǎn)的元數(shù)據(jù)是否一致，以及如何進(jìn)一步協(xié)調(diào)以實(shí)現(xiàn)全球品牌一致性。另一方面，語言學(xué)分析確定了術(shù)語在術(shù)語庫中使用不一致的情況。
分析完成后，我們的語言專家會為最佳實(shí)踐提供指導(dǎo)。
 
第二步：創(chuàng)造你的條件
缺乏術(shù)語基礎(chǔ)并不是創(chuàng)造資產(chǎn)的障礙。在缺乏現(xiàn)有資產(chǎn)的情況下，我們首先通過術(shù)語創(chuàng)建建立一個術(shù)語程序。這對技術(shù)作者、UI開發(fā)人員、營銷人員甚至組織內(nèi)的采購人員也是有益的。當(dāng)然，這對您的多語言內(nèi)容、語言專家、翻譯和評論者至關(guān)重要。
術(shù)語不僅僅用于雙語或多語言內(nèi)容。術(shù)語也至關(guān)重要，成為一種、兩種或100種語言中品牌一致性的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)——沒有最低要求。把它當(dāng)成你的公司在所有營銷渠道中傳達(dá)一致信息的指南。
 
步驟3：為你的術(shù)語庫收集目標(biāo)術(shù)語
一旦關(guān)鍵術(shù)語通過您的企業(yè)和ATA的驗(yàn)證，如果適用，我們可以使用我們的技術(shù)來建議關(guān)鍵術(shù)語的目標(biāo)提案-主要優(yōu)勢是促進(jìn)關(guān)鍵術(shù)語的現(xiàn)有潛在翻譯，以及在術(shù)語本地化過程中加快周轉(zhuǎn)時間。這將為您節(jié)省時間和資源。我們稱這一步為雙語術(shù)語抽取。
所有術(shù)語提取過程都要經(jīng)過人工驗(yàn)證，以確定最終的術(shù)語列表。這個過程是一個協(xié)作。事實(shí)上，非常鼓勵客戶輸入和驗(yàn)證最終術(shù)語庫。這將確保您的組織和ATA根據(jù)一組預(yù)定義的有效術(shù)語工作，從而減少猜測和返工。
這將確保您的重要企業(yè)或行業(yè)術(shù)語得到統(tǒng)一，從而創(chuàng)造品牌一致性。
 
第四步：找到并分發(fā)你的條款
要使術(shù)語有效，它需要成為一種公司資產(chǎn)，結(jié)構(gòu)清晰、統(tǒng)一、一致、可用，并有技術(shù)支持。
那么，一旦這些被創(chuàng)建，它們會去哪里以及如何被訪問呢？您可以通過協(xié)作平臺和基于網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用程序找到這些詞匯資產(chǎn)，這些平臺和應(yīng)用程序使每個人都能夠輕松訪問正確的術(shù)語。它們將關(guān)鍵的概念、定義、縮寫、相應(yīng)的批準(zhǔn)翻譯、圖片和其他屬性保存在一個地方。這與翻譯工作流同步，確保每個用戶都能輕松獲得術(shù)語搜索體驗(yàn)。
 
第五步：保持你的術(shù)語庫干凈健康
重要的是要知道術(shù)語庫是有生命的實(shí)體，因此，術(shù)語會進(jìn)化、變化和出現(xiàn)新的翻譯。因此，術(shù)語庫需要維護(hù)——可能在目標(biāo)語言環(huán)境中出現(xiàn)了現(xiàn)有術(shù)語的新的、更準(zhǔn)確的翻譯，或者來自新系列產(chǎn)品的新術(shù)語必須添加到現(xiàn)有術(shù)語庫中。
 
最后的想法：讓我們討論細(xì)節(jié)
我們支持您的所有企業(yè)努力；畢竟，我們是您的端到端內(nèi)容服務(wù)提供商。我們很樂意與您討論工具、平臺、維護(hù)周期頻率和雙方負(fù)責(zé)人的具體要求。
 


全球品牌