語(yǔ)言翻譯知識(shí)
本地化項(xiàng)目經(jīng)理很快便會(huì)熟悉使翻譯團(tuán)隊(duì)成功所需的素質(zhì)。這些團(tuán)隊(duì)能被不斷雇用，是由項(xiàng)目經(jīng)理期望他們的資源在項(xiàng)目分配給他們時(shí)滿(mǎn)足的幾個(gè)需求決定的。



每個(gè)項(xiàng)目經(jīng)理期望的品質(zhì)：

一致的高質(zhì)量：翻譯、編輯和校對(duì)步驟由在語(yǔ)言、地區(qū)和主題方面擁有豐富專(zhuān)業(yè)知識(shí)的專(zhuān)業(yè)翻譯人員完成。
專(zhuān)業(yè)性：遵守截止日期，及時(shí)回復(fù)電子郵件，主動(dòng)提出任何必要的問(wèn)題，解決諸如找到和通知源內(nèi)容或翻譯文件中的錯(cuò)誤等問(wèn)題。

可用性：承諾成為一個(gè)可靠的本地化合作伙伴，并始終為項(xiàng)目經(jīng)理分配的項(xiàng)目提供服務(wù)。

符合上述要求的自由職業(yè)翻譯或翻譯公司成為項(xiàng)目經(jīng)理的首選人力資源。

可信資源

在我作為項(xiàng)目經(jīng)理的個(gè)人經(jīng)歷中，我喜歡和許多翻譯一起合作，僅僅因?yàn)槲抑浪麄冸S時(shí)都有空，他們的質(zhì)量非常好，而且他們非常專(zhuān)業(yè)。我必須強(qiáng)調(diào)擁有一批你信任的語(yǔ)言人士有多重要，他們會(huì)為你的項(xiàng)目服務(wù)，并提供高質(zhì)量的產(chǎn)品。

不用說(shuō)，在新項(xiàng)目是一個(gè)超級(jí)倉(cāng)促的本地化請(qǐng)求的情況下，您需要在非常緊迫的期限內(nèi)開(kāi)始并交付項(xiàng)目。在這種情況下，讓先前選擇的團(tuán)隊(duì)滿(mǎn)足您的期望便有很大的優(yōu)勢(shì)。如果您足夠幸運(yùn)地找到了可靠的多語(yǔ)言團(tuán)隊(duì)，那么即使在您的客戶(hù)請(qǐng)求新的本地化項(xiàng)目之前，您的大部分工作就算是完成了。

總結(jié)

最終，項(xiàng)目經(jīng)理們信任那些特別細(xì)心、勤奮和反應(yīng)靈敏的翻譯；那些認(rèn)真對(duì)待每一個(gè)需要翻譯的術(shù)語(yǔ)、追求卓越并被證明可靠的人。
 


翻譯團(tuán)隊(duì)