語言翻譯現(xiàn)實(shí)

成功進(jìn)行翻譯背后的秘密是如何確保您的最終結(jié)果傳達(dá)了原文的真正含義。適當(dāng)?shù)恼Z調(diào)和風(fēng)格只是翻譯時可能會丟失的東西之一。

在開始任何翻譯或本地化項(xiàng)目之前，請研究您的目標(biāo)語言和受眾。以西班牙語這個語言為例，不同地區(qū)所說的西班牙語并不完全一樣。您需要確定語言環(huán)境，當(dāng)您的目標(biāo)讀者在拉丁美洲時，您的翻譯就不能使用西班牙的西班牙語了。

風(fēng)格、語調(diào)和語言環(huán)境是翻譯過程的一部分，從網(wǎng)站到文件，任何類型的項(xiàng)目都需要處理。下面，我為西班牙語翻譯匯編了一些頂級技巧。


研究

在開始新項(xiàng)目之前，一定要做徹底的研究。需要研究的內(nèi)容有很多，如顧客對項(xiàng)目的要求、目標(biāo)、主題、目標(biāo)語言和地區(qū)，以及項(xiàng)目類型（文件、軟件、網(wǎng)站等）等等需要被理解的方面，這樣您的項(xiàng)目才能成功。

研究翻譯材料所面向的地區(qū)和受眾。語言是流動的，社會、文化和政治環(huán)境總是在變化。掌握這些趨勢和變化將使您能夠提供最準(zhǔn)確和合適的翻譯。

對于高度技術(shù)性的翻譯，如法律或醫(yī)學(xué)文件，您不僅要熟悉語言和語言環(huán)境，還要對其有經(jīng)驗(yàn)。這些類型的項(xiàng)目非常復(fù)雜，了解術(shù)語對于準(zhǔn)確的最終結(jié)果是必要的。

受眾

這里需要考慮多種因素：


語調(diào)和風(fēng)格

清楚誰將閱讀您的翻譯是至關(guān)重要的。像“Tu”和“Usted”這樣的代詞請用于相同的讀者，您要避免給預(yù)期的讀者造成混淆。

請了解您正在翻譯的文本類型，以便保留內(nèi)容的風(fēng)格。生物學(xué)科學(xué)文本的目標(biāo)讀者不會期望或想要閱讀冗長的句子或幽默的表達(dá)。熱帶度假網(wǎng)站的觀眾會期待色彩豐富、描述性的句子，語氣應(yīng)該輕松隨意。

地點(diǎn)

您需要知道目標(biāo)受眾在哪里。西班牙語因地區(qū)而異?？赡軐σ粋€地區(qū)講西班牙語的人來說，其他地區(qū)使用的術(shù)語和短語可能沒有任何意義。如果您假設(shè)西班牙語在所有地區(qū)都是一樣的，并且每個講西班牙語的人都能夠理解該西班牙語內(nèi)容的意思，這是一個巨大的錯誤。

例如：
在西班牙，“carro”這個詞是一種您通過推或拉來運(yùn)輸東西的車，但在拉丁美洲，它是一種您可以在里面開著的真正的車。西班牙的汽車是“coche”，但拉丁美洲的“coche”是嬰兒車。

熟語

我建議您盡量避免特定熟語，因?yàn)樗鼈兺ǔＶ辉谔囟ǖ貐^(qū)使用。排除熟語將有助于防止讀者混淆。有些熟語可能可以跨地區(qū)翻譯，但有些可能沒有意義或有完全不同的含義。透徹了解目標(biāo)受眾將有助于您決定哪些熟語是合適的，哪些是不合適的。

例如：
在阿根廷，當(dāng)有人取笑別人時，我們稱之為“omar el pelo”，它的字面意思是“拿走頭發(fā)”，如果有人告訴您他們贏了 2000 萬美元，您可能會回答“Me estás tomando el pelo”，而另一個西班牙語國家的人可能不能理解。

關(guān)注意義

請關(guān)注翻譯原文的意思，而不是只翻譯單詞。直譯會聽起來不自然，在目標(biāo)語言中也是不可理解的。請注重意譯而不是直譯。

在我看來，如果您想提供高質(zhì)量的翻譯，這是您必須遵守的最基本、最重要的規(guī)則。使用人工翻譯是最好、最可靠的翻譯方式，因?yàn)樽g者有能力理解文本的意思。機(jī)器翻譯只能翻譯單詞，人類則可以解釋文本和并翻譯出文本內(nèi)涵。


校對

如果沒有校對和編輯可能出現(xiàn)的拼寫錯誤、語法或詞匯問題，或者風(fēng)格和語調(diào)不一致，那么您的翻譯就不可能是最終版本。

拼寫檢查工具是有幫助的，但是在對同一文本工作了許多小時甚至幾天之后，您可能不會注意到另一個人立即就能發(fā)現(xiàn)的語法錯誤，這種情況非常常見。校對必須是一個徹底的過程，至少由兩個人完成多次。

一些客戶甚至可能有內(nèi)部人員來協(xié)助校對和編輯過程。他們可能會有以目標(biāo)語言為母語的員工，讓另外一個人了解客戶的需求和術(shù)語，可以使校對過程更加有效。

總結(jié)

總而言之，我強(qiáng)烈建議您對將要開始的主題進(jìn)行適當(dāng)?shù)难芯?，以便熟悉具體的術(shù)語。請記得與您的顧客核實(shí)一下目標(biāo)受眾是誰，并傳達(dá)出與原文完全相同的意思。請確保您沒有只是專注于單詞，而是表達(dá)內(nèi)容和想法。最后，請確認(rèn)您的翻譯是完全校對無誤的，這樣最終的產(chǎn)品就能滿足您客戶的期望，讀者也會喜歡并欣賞您的作品。
 


西班牙語翻譯