語言翻譯事實(shí)
人們需要翻譯服務(wù)時，公司和個人通常更喜歡聯(lián)系翻譯機(jī)構(gòu)，而不會聯(lián)系自由譯者。這主要是因?yàn)樗麄冎泻苌儆腥四軌蚵?lián)系到合適的自由譯者來滿足他們的所有需求。此外，很難保證個人語言專家的素質(zhì)和可用性。

與翻譯機(jī)構(gòu)的合作可能很復(fù)雜，因?yàn)閯傞_始翻譯的人通常不理解在實(shí)際翻譯完成之前需要完成哪些內(nèi)部操作。
在這篇博客文章中，我將講述一些要記住的技巧，以使與翻譯機(jī)構(gòu)的合作相互成功。


提交您需要翻譯的文件的最終版本

每個翻譯都要經(jīng)歷兩個工作階段：由一個語言專家進(jìn)行翻譯，由第二個語言專家進(jìn)行編輯和審校。如果客戶在最后一刻做出更改，那么每次更改都必須經(jīng)過相同的兩個階段才能包含在最終文件中，這需要額外的時間。

現(xiàn)在假設(shè)您需要一個桌面出版 (DTP) 小冊子，小冊子的翻譯文本需要在 DTP 階段開始之前確定好，但是在計劃的交付截止日期前一天發(fā)送修改內(nèi)容，將導(dǎo)致最終交付的截止日期大幅度延長。

了解成本

通常翻譯和 DTP 項(xiàng)目的報價基于原文字?jǐn)?shù)和完成某項(xiàng)任務(wù)所需的小時數(shù)的價格。沒有“安全緩沖期”來完成最后時刻的文本或設(shè)計更改，如果客戶在最后時刻要求修改，將會造成額外的成本，時間周期可能會延長。為了避免產(chǎn)生額外的費(fèi)用，將翻譯文本之前，請準(zhǔn)備好您所有所需的文件。如果您對項(xiàng)目周期有任何疑惑，一定要在項(xiàng)目開始階段就解決這些問題，以避免后續(xù)發(fā)生任何意外。

參與翻譯過程

不管語言專家對主題有多熟悉或在這一領(lǐng)域有多資深，客戶總是會想要更徹底地了解他們的產(chǎn)品或服務(wù)。請不要猶豫，為譯者或編輯的問題提供答案，甚至安排一次會談以解釋您的品牌，這一做法將大大簡化翻譯過程，提高翻譯質(zhì)量。


提供參考資料和術(shù)語表

參考資料和術(shù)語表不僅有利于提高翻譯質(zhì)量，而且能確保所用術(shù)語的翻譯與任何先前翻譯的文件相同。它還將確保您的信息和品牌在所有語言中保持一致性。

避免在設(shè)定的截止日期前緊急要求交付

沒有人能逃過緊急情況，然而，如果常常出現(xiàn)緊急情況，也請堅持最初制定的時間計劃。您的項(xiàng)目經(jīng)理會毫不猶豫地盡快交付翻譯，但是考慮到上述眾多的翻譯階段，更快地交付會給所有相關(guān)的專家?guī)眍~外的壓力，并使他們在影響質(zhì)量的翻譯項(xiàng)目上花費(fèi)更少的時間。

表達(dá)反饋

敬請?zhí)峁┠鷮Ψg結(jié)果的反饋，包括正面和負(fù)面的評價。因?yàn)檎哂兄谀姆g團(tuán)隊(duì)更好地理解客戶的需求和偏好，每一次新的翻譯都將進(jìn)一步滿足客戶的期望。

總結(jié)

翻譯是一個相互的過程，沒有客戶和翻譯機(jī)構(gòu)的密切合作是不可能的。我希望以上建議將有助于更好地理解內(nèi)部流程，并使合作始終令人滿意和愉快。
 
 


翻譯公司