文件翻譯

2015 年，巴黎氣候協(xié)議幾乎因為關(guān)于兩個術(shù)語“應(yīng)該 (shall)”或“應(yīng)該 (should)”的辯論而破裂。這兩個術(shù)語有時可以互換使用，但它們有非常不同的法律含義。Shall 指一個實體在法律上有義務(wù)，而 should 指一個實體必須試圖遵守。77 國集團和其他發(fā)展中國家說：“shall 不應(yīng)該變成 should。Should 應(yīng)該變成 should，我們都應(yīng)該再想想。”大家一致認(rèn)為，當(dāng)各小組將案文草稿中的一行轉(zhuǎn)移到另一行時，出現(xiàn)了一個“印刷錯誤”。

在本地化變得越來越重要的世界里，術(shù)語管理是本地化過程中不可或缺的一部分。正確定義的術(shù)語可以幫助眾多行業(yè)的人們更有效地溝通。



確保準(zhǔn)確性和一致性

當(dāng)您對術(shù)語有了明確的定義，您就創(chuàng)建了應(yīng)該在整個組織中普遍使用的認(rèn)可術(shù)語。通常，許多國內(nèi)評論者會根據(jù)自己的喜好翻譯術(shù)語。因此，用于產(chǎn)品、服務(wù)或品牌的術(shù)語在不同版本之間可能有不同的翻譯。

通過定義術(shù)語，您可以降低使用錯誤術(shù)語的風(fēng)險，這可能會顯著影響翻譯。使用經(jīng)批準(zhǔn)的術(shù)語將確保內(nèi)容書寫一致，術(shù)語翻譯準(zhǔn)確。

例如，有許多具有多重含義的術(shù)語。像 bark（狗吠或樹皮）、nail（指甲或錘打）、mine（第一人稱所有格形容詞或?qū)ふ屹F金屬的地方）、season（冬天或香料）和 current（現(xiàn)在發(fā)生或者液體或電流的速度）這些詞根據(jù)上下文可能有非常不同的含義。如果譯員不知道您是如何使用一個有多重含義的術(shù)語的，您翻譯的信息可能會失去它的意義。

降低成本

術(shù)語指南讓項目團隊中的每個人都清楚他們應(yīng)該使用哪些術(shù)語，應(yīng)該避免哪些術(shù)語。因此，所需的編輯和修改將會減少，從而節(jié)省時間和金錢。同樣的邏輯也適用于翻譯和本地化過程。翻譯團隊?wèi)?yīng)該只對相應(yīng)的源術(shù)語使用批準(zhǔn)的翻譯，如果這些術(shù)語已經(jīng)存儲在翻譯記憶庫中并且可以利用，這可以降低成本。此外，這還將減少編輯和校對譯文的時間和精力，因為這些術(shù)語在所有文件中應(yīng)該保持不變。

打造清晰的品牌聲音

精心定義的術(shù)語也可以幫助您的團隊成員和顧客理解品牌的聲音。一個組織對其品牌有一個清晰的聲音是至關(guān)重要的，這將有助于該品牌獲得全球認(rèn)可。您可能需要根據(jù)目標(biāo)不同的地區(qū)來對您的品牌信息進行本地化，但核心聲音和語調(diào)應(yīng)該保持不變。

例如，麥當(dāng)勞的廣告口號:“我愛它 (I am loving it)”，從技術(shù)上講，這句話在語法上是不正確的，因為“愛”是一個靜態(tài)動詞，不應(yīng)該用在進行時中。然而，沒有人會將口號編輯為 “I love it”，因為廣告口號是可識別的，并已成為公司推廣品牌的方式。

總結(jié)

術(shù)語在翻譯和本地化過程中起著至關(guān)重要的作用。一旦您定義了術(shù)語，它將有助于為您的產(chǎn)品、網(wǎng)站或文檔創(chuàng)建更準(zhǔn)確和一致的本地化版本。作為回報，精心設(shè)計的術(shù)語管理可以降低您的翻譯成本，推廣更加統(tǒng)一的公司品牌，并吸引更多客戶。
 


翻譯術(shù)語