為語(yǔ)言翻譯準(zhǔn)備源文件
Date: 2020-11-22 17:40:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯
文件翻譯
在之前的幾篇文章中，ATA 經(jīng)常提到“源語(yǔ)言”文件或“源文件”。對(duì)于不熟悉語(yǔ)言翻譯服務(wù)的客戶(hù)而言，最大的驚喜可能是復(fù)雜項(xiàng)目（例如一個(gè)包羅萬(wàn)象的網(wǎng)站本地化項(xiàng)目）所需的源文件數(shù)量。但什么是源文件呢？
在大多數(shù)情況下，源文件是指包含必須翻譯和本地化的文本的項(xiàng)目資產(chǎn)/文件。這可能包括可編輯文本圖層的圖形文件（例如 Adobe Illustrator 或 Adobe Photoshop）?；谖谋镜脑次募凶畛Ｒ?jiàn)的例子是 Microsoft Word 文件、FrameMaker 文件或 XML 文件。在本篇博客文章中，我們將探討完成翻譯過(guò)程所需的一些譯前和譯后文件的準(zhǔn)備步驟。
文件翻譯的源文件
語(yǔ)言翻譯的文件源格式可以包括不同類(lèi)型的文件，如 Word、excel、PowerPoint、InDesign、純文本（即逗號(hào)分隔的文本文件）、InDesign、FrameMaker 等。語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供方針對(duì)文件翻譯所做的源文件準(zhǔn)備工作在很大程度上取決于文件格式。
某些文檔文件格式需要工程資源很少或不需要譯前準(zhǔn)備，并且基本上“已準(zhǔn)備就緒”。例如，一個(gè) Word 文件可以準(zhǔn)備好以其原生格式翻譯，除非有特殊文本或標(biāo)簽外部化的特殊說(shuō)明。
文件翻譯的文件格式復(fù)雜性各不相同
更復(fù)雜的文檔文件格式，如 Adobe InDesign 和非結(jié)構(gòu)化的 Adobe FrameMaker，無(wú)法準(zhǔn)備以其原生二進(jìn)制格式進(jìn)行翻譯。InDesign 文件必須首先導(dǎo)出到 .INX 格式，然后被進(jìn)一步修改，以便與語(yǔ)言學(xué)家使用的語(yǔ)言翻譯軟件配合工作。另一方面，非結(jié)構(gòu)化 FrameMaker 文件必須保存到 .MIF。然后再進(jìn)一步修改以進(jìn)行翻譯。對(duì)于常規(guī)的 FrameMaker 文件，您的語(yǔ)言翻譯服務(wù)公司有必要采取進(jìn)一步的步驟，如關(guān)閉更改欄和使用連字符。
準(zhǔn)備過(guò)程是使用不同的工具來(lái)完成的，以便根據(jù)文件格式準(zhǔn)備文件，例如針對(duì) PowerPoint 或 Excel 等文件格式的 Trados 標(biāo)記編輯器和針對(duì)非結(jié)構(gòu)化框架制作器的 Trados 標(biāo)記器。
準(zhǔn)備過(guò)程還包括使用像 Trados Workbench 這樣的工具來(lái)分析源文件。文件源文件的準(zhǔn)確分析取決于基于項(xiàng)目需求的文件準(zhǔn)備的完整性。
譯后文件處理步驟
翻譯工作完成后，文檔文件需要進(jìn)行另一輪語(yǔ)言工程準(zhǔn)備，然后才能采取進(jìn)一步的步驟來(lái)實(shí)現(xiàn)最終交付。與源文件準(zhǔn)備一樣，最終準(zhǔn)備取決于文件格式。在此步驟中，中間雙語(yǔ)文件（仍然顯示源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言）需要審查和準(zhǔn)備，以便以與原始文檔、源文件相同的格式交付。TagEditor 和 S-tagger 也是最終過(guò)程中使用的工具。
翻譯記憶庫(kù)的作用
翻譯記憶庫(kù)是源文件準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程本身和譯后文件處理過(guò)程中一個(gè)非常重要的工具。
翻譯記憶庫(kù) (Translation Memory) 是一個(gè)存儲(chǔ)所謂“文本段”的數(shù)據(jù)庫(kù)，文本段可以使用以前翻譯過(guò)的句子或類(lèi)句子單位（標(biāo)題、標(biāo)題或列表中的元素）。翻譯記憶庫(kù)可能是特定于產(chǎn)品線(xiàn)或項(xiàng)目的。
在分析過(guò)程中，翻譯記憶庫(kù)中用于計(jì)算新句段或預(yù)翻譯片段的字?jǐn)?shù)。更新翻譯記憶是翻譯后非常重要的一步。隨著時(shí)間的推移，翻譯記憶庫(kù)降低了翻譯成本，因?yàn)樵絹?lái)越多以前翻譯過(guò)的片段存儲(chǔ)起來(lái)，以供未來(lái)的項(xiàng)目使用。
網(wǎng)站翻譯的源文件
對(duì)于網(wǎng)站本地化，相同的準(zhǔn)備工具（即標(biāo)記編輯器 TagEditor）可以與源文件一起使用，但是在前期準(zhǔn)備和最終準(zhǔn)備步驟中需要額外的步驟?；诰W(wǎng)站編程語(yǔ)言，網(wǎng)站文件應(yīng)該通過(guò)外部化標(biāo)簽（如 HTML 標(biāo)記、C++、JavaScript 或 PHP 內(nèi)部代碼）來(lái)正確準(zhǔn)備。
語(yǔ)言翻譯
在之前的幾篇文章中，ATA 經(jīng)常提到“源語(yǔ)言”文件或“源文件”。對(duì)于不熟悉語(yǔ)言翻譯服務(wù)的客戶(hù)而言，最大的驚喜可能是復(fù)雜項(xiàng)目（例如一個(gè)包羅萬(wàn)象的網(wǎng)站本地化項(xiàng)目）所需的源文件數(shù)量。但什么是源文件呢？
在大多數(shù)情況下，源文件是指包含必須翻譯和本地化的文本的項(xiàng)目資產(chǎn)/文件。這可能包括可編輯文本圖層的圖形文件（例如 Adobe Illustrator 或 Adobe Photoshop）?；谖谋镜脑次募凶畛Ｒ?jiàn)的例子是 Microsoft Word 文件、FrameMaker 文件或 XML 文件。在本篇博客文章中，我們將探討完成翻譯過(guò)程所需的一些譯前和譯后文件的準(zhǔn)備步驟。
文件翻譯的源文件
語(yǔ)言翻譯的文件源格式可以包括不同類(lèi)型的文件，如 Word、excel、PowerPoint、InDesign、純文本（即逗號(hào)分隔的文本文件）、InDesign、FrameMaker 等。語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供方針對(duì)文件翻譯所做的源文件準(zhǔn)備工作在很大程度上取決于文件格式。
某些文檔文件格式需要工程資源很少或不需要譯前準(zhǔn)備，并且基本上“已準(zhǔn)備就緒”。例如，一個(gè) Word 文件可以準(zhǔn)備好以其原生格式翻譯，除非有特殊文本或標(biāo)簽外部化的特殊說(shuō)明。
文件翻譯的文件格式復(fù)雜性各不相同
更復(fù)雜的文檔文件格式，如 Adobe InDesign 和非結(jié)構(gòu)化的 Adobe FrameMaker，無(wú)法準(zhǔn)備以其原生二進(jìn)制格式進(jìn)行翻譯。InDesign 文件必須首先導(dǎo)出到 .INX 格式，然后被進(jìn)一步修改，以便與語(yǔ)言學(xué)家使用的語(yǔ)言翻譯軟件配合工作。另一方面，非結(jié)構(gòu)化 FrameMaker 文件必須保存到 .MIF。然后再進(jìn)一步修改以進(jìn)行翻譯。對(duì)于常規(guī)的 FrameMaker 文件，您的語(yǔ)言翻譯服務(wù)公司有必要采取進(jìn)一步的步驟，如關(guān)閉更改欄和使用連字符。
準(zhǔn)備過(guò)程是使用不同的工具來(lái)完成的，以便根據(jù)文件格式準(zhǔn)備文件，例如針對(duì) PowerPoint 或 Excel 等文件格式的 Trados 標(biāo)記編輯器和針對(duì)非結(jié)構(gòu)化框架制作器的 Trados 標(biāo)記器。
準(zhǔn)備過(guò)程還包括使用像 Trados Workbench 這樣的工具來(lái)分析源文件。文件源文件的準(zhǔn)確分析取決于基于項(xiàng)目需求的文件準(zhǔn)備的完整性。
譯后文件處理步驟
翻譯工作完成后，文檔文件需要進(jìn)行另一輪語(yǔ)言工程準(zhǔn)備，然后才能采取進(jìn)一步的步驟來(lái)實(shí)現(xiàn)最終交付。與源文件準(zhǔn)備一樣，最終準(zhǔn)備取決于文件格式。在此步驟中，中間雙語(yǔ)文件（仍然顯示源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言）需要審查和準(zhǔn)備，以便以與原始文檔、源文件相同的格式交付。TagEditor 和 S-tagger 也是最終過(guò)程中使用的工具。
翻譯記憶庫(kù)的作用
翻譯記憶庫(kù)是源文件準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程本身和譯后文件處理過(guò)程中一個(gè)非常重要的工具。
翻譯記憶庫(kù) (Translation Memory) 是一個(gè)存儲(chǔ)所謂“文本段”的數(shù)據(jù)庫(kù)，文本段可以使用以前翻譯過(guò)的句子或類(lèi)句子單位（標(biāo)題、標(biāo)題或列表中的元素）。翻譯記憶庫(kù)可能是特定于產(chǎn)品線(xiàn)或項(xiàng)目的。
在分析過(guò)程中，翻譯記憶庫(kù)中用于計(jì)算新句段或預(yù)翻譯片段的字?jǐn)?shù)。更新翻譯記憶是翻譯后非常重要的一步。隨著時(shí)間的推移，翻譯記憶庫(kù)降低了翻譯成本，因?yàn)樵絹?lái)越多以前翻譯過(guò)的片段存儲(chǔ)起來(lái)，以供未來(lái)的項(xiàng)目使用。
網(wǎng)站翻譯的源文件
對(duì)于網(wǎng)站本地化，相同的準(zhǔn)備工具（即標(biāo)記編輯器 TagEditor）可以與源文件一起使用，但是在前期準(zhǔn)備和最終準(zhǔn)備步驟中需要額外的步驟?；诰W(wǎng)站編程語(yǔ)言，網(wǎng)站文件應(yīng)該通過(guò)外部化標(biāo)簽（如 HTML 標(biāo)記、C++、JavaScript 或 PHP 內(nèi)部代碼）來(lái)正確準(zhǔn)備。
語(yǔ)言翻譯
The End
