翻譯公司費(fèi)率（稅前）：右表顯示翻譯公司在商業(yè)、法律和金融領(lǐng)域?qū)θ兆g英收取的費(fèi)用，包括以英語為母語的人的校對費(fèi)用。日元報價基于日語字符數(shù)，不包括消費(fèi)稅。這些費(fèi)率并不能反映翻譯公司對急單、需要背景研究或?qū)?Excel 或 Power Point 文件所收取的費(fèi)用。不同行業(yè)的翻譯費(fèi)差別很大，但日本翻譯聯(lián)盟(Japan Translation Federation) 的基準(zhǔn)費(fèi)率，適用于母語為日譯英的商務(wù)翻譯（法律和金融）是每日文字符數(shù)25日元。我自己的研究表明，實(shí)際的行業(yè)平均水平略低，即每個字約 22 日元。

 我的費(fèi)率比較如何？上表的翻譯率顯示，每月協(xié)議下的稅率比日本翻譯聯(lián)盟基準(zhǔn)低44%，比行業(yè)平均水平低 36%，甚至在增加消費(fèi)稅之前也是如此。然而，日本稅法并不要求符合一定條件的個體翻譯人員增加消費(fèi)稅。因此，如右表所示，在考慮了 8%的消費(fèi)稅率后，每月協(xié)議下的有效（稅后）稅率實(shí)際上比日本翻譯聯(lián)盟基準(zhǔn)稅率低48%以上，比行業(yè)平均水平低 41%。

日譯英與英譯日的成本：早在計(jì)算機(jī)時代之前，文件是以硬拷貝形式提交翻譯的。許多文件還載有表格、數(shù)字和圖表，翻譯這些表格、數(shù)字和圖表的工作也必須考慮在內(nèi)。也許正是由于這個原因，大多數(shù)翻譯公司按頁收費(fèi)。隨著具有單詞和字符計(jì)數(shù)功能的軟件投入使用，可以很容易地統(tǒng)計(jì)翻譯文本中的單詞或字符的數(shù)量。因此，一些翻譯公司開始按單詞或字符數(shù)，而不是按頁計(jì)費(fèi)。隨著時間的推移，越來越多的翻譯文件以電子檔形式提交。這使得計(jì)算原文中的字符數(shù)或字?jǐn)?shù)變得很容易。也許正是由于這個原因，出現(xiàn)了一種普遍的趨勢，即按源語言的的單詞或字符計(jì)費(fèi)。直到最近，日本翻譯聯(lián)盟還根據(jù)翻譯好的英文單詞數(shù)來計(jì)算其基準(zhǔn)的日譯英費(fèi)率。然而，在2015年，日本翻譯聯(lián)盟轉(zhuǎn)而使用源語言——日語字符計(jì)費(fèi)(每個字符25日元)。日本翻譯聯(lián)盟在做此切換之前使用的換算比例是每英文單詞45日元。因此，對英譯日，日本翻譯聯(lián)盟規(guī)定一個英文單詞為轉(zhuǎn)換字符的比率為0.5556 (45*x=25，≡x=25/45，≡x=0.5556)。以字詞對字表示，它是1.8 (45/25=1.8)（日本翻譯聯(lián)盟的字字比因此略低于根據(jù)我自己的計(jì)算得出的比率。出于目前的目的，我將使用日本翻譯聯(lián)盟比率。)

 日譯英翻譯要貴50%：我們可以用右邊的換算公式來比較日譯英和英譯日的費(fèi)用。如前所述，日本翻譯聯(lián)盟在金融和法律方面的日文到英文翻譯的平均市場價格是每字25 日元。用英語單詞表示，每單詞為45 日元 (25*1.8=45)。同時，日本翻譯聯(lián)盟英語到日語翻譯的平均市場價格為每字 30 日元。如按日文字符計(jì)費(fèi)，為16.668 日元（30*0.5556=16.668，約每個字符16.67 日元）。右表顯示日譯英比英譯日貴50%，因?yàn)?25-16.67)/16.67=49.97% 和(45-30)/30=50%。