圖像本地化翻譯的最佳實(shí)踐
Date: 2020-09-01 14:55:49Source: 志遠(yuǎn)翻譯
語言翻譯小貼士
視覺刺激已經(jīng)成為數(shù)字信息消費(fèi)的核心，這本質(zhì)上是對(duì)社交媒體友好的，有助于吸引用戶關(guān)注對(duì)他們最重要的東西。本地化視覺效果尤其與手機(jī)上的應(yīng)用程序和內(nèi)容相關(guān)，在手機(jī)上，設(shè)計(jì)師必須優(yōu)化空間利用，良好的視覺效果通常可以在受設(shè)備限制的區(qū)域內(nèi)傳達(dá)整個(gè)概念。
為您的視覺效果進(jìn)行本地化是任何內(nèi)容營(yíng)銷策略的重要組成部分，這不僅僅包括您在文章旁邊使用的照片，還有顏色、圖形、圖標(biāo)和符號(hào)的使用。
一個(gè)吸引一種文化的網(wǎng)站可能不會(huì)吸引另一種文化，或者更糟的是，可能會(huì)令這種文化的人反感。事實(shí)上，這些通常“非功能性”元素的影響如此之大，以至于它們要求對(duì)全球化網(wǎng)站的整個(gè)技術(shù)框架進(jìn)行不同的設(shè)計(jì)。
要本地化的重要視覺效果，以及原因
標(biāo)志
避免：
• 手勢(shì)、手勢(shì)和身體部位
• 沒有得到全球認(rèn)可的宗教符號(hào)
• 動(dòng)物符號(hào)，特別是用來表達(dá)情感的
• 一些旗幟圖標(biāo)所指定的意思，是某一種語言特有的
• 帶有文本或單個(gè)字母的圖形元素
使用：
• 自然圖像
• 抽象插圖、草圖和幾何形狀
• 無生命的物體
• 專業(yè)、運(yùn)輸方式、設(shè)備、裝置和消費(fèi)品等全球公認(rèn)的符號(hào)
• 標(biāo)準(zhǔn)化交通和警告符號(hào)
• 其他標(biāo)準(zhǔn)化圖像，如科學(xué)符號(hào)
色彩
一般來說，紅色代表能量和侵略性，綠色代表環(huán)境和健康，但是這些顏色在不同的文化中有不同的意義。
例如，紅色在中國(guó)象征著運(yùn)氣，對(duì)印度的印度教徒來說象征著激情、愛和欲望。綠色在中國(guó)有負(fù)面的含義，代表西藏的冥界和驅(qū)魔。
這個(gè)例子能夠說明營(yíng)銷人員在其他國(guó)家選擇數(shù)字產(chǎn)品的顏色時(shí)應(yīng)該有多謹(jǐn)慎。要獲得更多的提示，請(qǐng)看一下這篇有關(guān)顏色的特定文化含義的文章。
中國(guó)用戶界面顧問肯德拉·謝弗 (Kendra Schaefer) 還發(fā)現(xiàn)，顏色更亮的應(yīng)用在中國(guó)比在西方效果更好。
旗幟
用國(guó)旗來表示語言已經(jīng)過時(shí)了，因?yàn)樗苌俜从骋环N語言的整體。它也可能冒犯擁有多種官方和非官方語言的國(guó)家的用戶。
使用國(guó)旗向用戶顯示他們?cè)谀膫€(gè)國(guó)家，例如在電子商務(wù)網(wǎng)站上，是可以接受的。但是有一點(diǎn)需要考慮到：這可能會(huì)占用寶貴的空間，并且在移動(dòng)設(shè)備上不可讀，特別是如果您需要容納十幾個(gè)國(guó)家的話。
使用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)
一個(gè)真正有用的工具是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 (ISO)，這是一個(gè)由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)組成的世界性聯(lián)合會(huì)，為傳統(tǒng)活動(dòng)制定標(biāo)準(zhǔn)，如農(nóng)業(yè)和建筑、機(jī)械工程、制造和分銷、醫(yī)療設(shè)備、環(huán)境、安全、信息和通信技術(shù)。
他們標(biāo)準(zhǔn)化的圖形符號(hào)、標(biāo)志、形狀和顏色已經(jīng)由來自不同文化背景的至少 300 名參與者開發(fā)和測(cè)試，以確保最終的符號(hào)將向全世界傳達(dá)相同的信息。
標(biāo)準(zhǔn)化的象形圖和表意圖可以傳達(dá)一個(gè)完整的想法或概念，如結(jié)帳、回家、下載、驗(yàn)證等，超越人類語言，是一個(gè)很好的開始。圖形可以被全世界理解，是不需要本地化的。
結(jié)論
可用性是網(wǎng)站設(shè)計(jì)和營(yíng)銷成功的關(guān)鍵。通過認(rèn)識(shí)到在這些過程中視覺效果的不同文化解釋，您將有能力為您的全球業(yè)務(wù)創(chuàng)建可靠實(shí)用的本地網(wǎng)站。
本地化翻譯
視覺刺激已經(jīng)成為數(shù)字信息消費(fèi)的核心，這本質(zhì)上是對(duì)社交媒體友好的，有助于吸引用戶關(guān)注對(duì)他們最重要的東西。本地化視覺效果尤其與手機(jī)上的應(yīng)用程序和內(nèi)容相關(guān)，在手機(jī)上，設(shè)計(jì)師必須優(yōu)化空間利用，良好的視覺效果通常可以在受設(shè)備限制的區(qū)域內(nèi)傳達(dá)整個(gè)概念。
為您的視覺效果進(jìn)行本地化是任何內(nèi)容營(yíng)銷策略的重要組成部分，這不僅僅包括您在文章旁邊使用的照片，還有顏色、圖形、圖標(biāo)和符號(hào)的使用。
一個(gè)吸引一種文化的網(wǎng)站可能不會(huì)吸引另一種文化，或者更糟的是，可能會(huì)令這種文化的人反感。事實(shí)上，這些通常“非功能性”元素的影響如此之大，以至于它們要求對(duì)全球化網(wǎng)站的整個(gè)技術(shù)框架進(jìn)行不同的設(shè)計(jì)。
要本地化的重要視覺效果，以及原因
標(biāo)志
避免：
• 手勢(shì)、手勢(shì)和身體部位
• 沒有得到全球認(rèn)可的宗教符號(hào)
• 動(dòng)物符號(hào)，特別是用來表達(dá)情感的
• 一些旗幟圖標(biāo)所指定的意思，是某一種語言特有的
• 帶有文本或單個(gè)字母的圖形元素
使用：
• 自然圖像
• 抽象插圖、草圖和幾何形狀
• 無生命的物體
• 專業(yè)、運(yùn)輸方式、設(shè)備、裝置和消費(fèi)品等全球公認(rèn)的符號(hào)
• 標(biāo)準(zhǔn)化交通和警告符號(hào)
• 其他標(biāo)準(zhǔn)化圖像，如科學(xué)符號(hào)
色彩
一般來說，紅色代表能量和侵略性，綠色代表環(huán)境和健康，但是這些顏色在不同的文化中有不同的意義。
例如，紅色在中國(guó)象征著運(yùn)氣，對(duì)印度的印度教徒來說象征著激情、愛和欲望。綠色在中國(guó)有負(fù)面的含義，代表西藏的冥界和驅(qū)魔。
這個(gè)例子能夠說明營(yíng)銷人員在其他國(guó)家選擇數(shù)字產(chǎn)品的顏色時(shí)應(yīng)該有多謹(jǐn)慎。要獲得更多的提示，請(qǐng)看一下這篇有關(guān)顏色的特定文化含義的文章。
中國(guó)用戶界面顧問肯德拉·謝弗 (Kendra Schaefer) 還發(fā)現(xiàn)，顏色更亮的應(yīng)用在中國(guó)比在西方效果更好。
旗幟
用國(guó)旗來表示語言已經(jīng)過時(shí)了，因?yàn)樗苌俜从骋环N語言的整體。它也可能冒犯擁有多種官方和非官方語言的國(guó)家的用戶。
使用國(guó)旗向用戶顯示他們?cè)谀膫€(gè)國(guó)家，例如在電子商務(wù)網(wǎng)站上，是可以接受的。但是有一點(diǎn)需要考慮到：這可能會(huì)占用寶貴的空間，并且在移動(dòng)設(shè)備上不可讀，特別是如果您需要容納十幾個(gè)國(guó)家的話。
使用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)
一個(gè)真正有用的工具是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 (ISO)，這是一個(gè)由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)組成的世界性聯(lián)合會(huì)，為傳統(tǒng)活動(dòng)制定標(biāo)準(zhǔn)，如農(nóng)業(yè)和建筑、機(jī)械工程、制造和分銷、醫(yī)療設(shè)備、環(huán)境、安全、信息和通信技術(shù)。
他們標(biāo)準(zhǔn)化的圖形符號(hào)、標(biāo)志、形狀和顏色已經(jīng)由來自不同文化背景的至少 300 名參與者開發(fā)和測(cè)試，以確保最終的符號(hào)將向全世界傳達(dá)相同的信息。
標(biāo)準(zhǔn)化的象形圖和表意圖可以傳達(dá)一個(gè)完整的想法或概念，如結(jié)帳、回家、下載、驗(yàn)證等，超越人類語言，是一個(gè)很好的開始。圖形可以被全世界理解，是不需要本地化的。
結(jié)論
可用性是網(wǎng)站設(shè)計(jì)和營(yíng)銷成功的關(guān)鍵。通過認(rèn)識(shí)到在這些過程中視覺效果的不同文化解釋，您將有能力為您的全球業(yè)務(wù)創(chuàng)建可靠實(shí)用的本地網(wǎng)站。
本地化翻譯
The End
