阿拉伯語 SEO 和本地化 - 蘇州翻譯社
Date: 2020-08-26 18:11:03Source: 志遠翻譯
全球 SEO
阿拉伯語互聯(lián)網(wǎng)電子商務(wù)和在線媒體是一個重要的、不斷擴大的細分市場，在本地化、阿拉伯語搜索引擎優(yōu)化 (SEO) 和阿拉伯語搜索引擎營銷 (SEM) 方面具有巨大潛力。大多數(shù)針對阿拉伯語市場的網(wǎng)站仍然是英文的，這意味著如果您用優(yōu)化的阿拉伯語 SEO 將您的網(wǎng)頁內(nèi)容本地化為阿拉伯語，您就沒有太多的競爭，也有機會主宰您的行業(yè)。如果您在將您的網(wǎng)站本地化時遵循正確的 SEO 策略，您將獲得阿拉伯語搜索引擎的最高排名。
阿拉伯語國家日益增長的電子商務(wù)
阿拉伯語互聯(lián)網(wǎng)市場比該地區(qū)以外的許多人意識到的要大得多；它正在經(jīng)歷快速增長。最近的研究表明，目前有 5600 萬說阿拉伯語的互聯(lián)網(wǎng)用戶，到 2013 年這個數(shù)字將增加到 8200 萬。僅在兩年多時間里，這一數(shù)字將增長 46.4%。
盡管英語在整個中東的商業(yè)世界中被廣泛使用，但該地區(qū)以外的許多公司仍然有這樣的誤解，即他們可以繼續(xù)使用英語來保存他們的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容——僅僅因為英語是“國際商業(yè)語言”。大多數(shù)跨國公司都通過純英語網(wǎng)站在阿拉伯地區(qū)推出產(chǎn)品和業(yè)務(wù)，他們認為說阿拉伯語的顧客可以簡單使用英文關(guān)鍵詞搜索和找到服務(wù)。
阿拉伯語 SEO 深受阿拉伯國家消費者的青睞
研究逐漸顯示，在大多數(shù)情況下，阿拉伯語互聯(lián)網(wǎng)用戶更喜歡使用阿拉伯語關(guān)鍵詞進行搜索，以找到更具體和準確的結(jié)果。當搜索與地區(qū)主題、文化相關(guān)詞匯、當?shù)匦侣劵蚴录约暗貐^(qū)產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)時，尤其如此。阿拉伯語市場的消費者更喜歡選擇阿拉伯語關(guān)鍵詞作為他們的首選。自然，這要求公司將網(wǎng)站上的所有內(nèi)容本地化為阿拉伯語，并擁有符合文化的用戶界面。有關(guān)迪拜、阿布扎比和其他酋長國特有的文化和地區(qū)問題的具體例子，請參見我們在對 UAE 的阿拉伯語網(wǎng)站本地化上的博客。
許多阿拉伯語消費者不會說英語；在摩洛哥、阿爾及利亞和突尼斯等一些阿拉伯國家，英語不如法語常用。這進一步強調(diào)了阿拉伯語作為該地區(qū)主要選擇的必要性。
阿拉伯語網(wǎng)站本地化
您的第一步是選擇合適的翻譯機構(gòu)作為合作伙伴，以正確構(gòu)建您的網(wǎng)站，并提供合適的阿拉伯語網(wǎng)站本地化，以及創(chuàng)建針對該語言和市場優(yōu)化的有效 SEO。您的本地化合作伙伴將需要阿拉伯語方面的經(jīng)驗，原因如下：
阿拉伯語 SEO
阿拉伯語搜索引擎算法和定位技術(shù)與英語搜索引擎截然不同。對于您項目中的網(wǎng)絡(luò)開發(fā)人員和本地化工程師來說，全面掌握阿拉伯語特有的所有問題以獲得最佳的阿拉伯語搜索結(jié)果至關(guān)重要。對這些項目需求的適當體驗可以“決定成敗”。
阿拉伯語搜索工具的最新趨勢
谷歌宣布，用戶在谷歌搜索中用阿拉伯語搜索的方式有了顯著改善。谷歌還為谷歌阿拉伯語轉(zhuǎn)寫提供了一個新工具。其他搜索引擎，如必應(yīng)和雅虎，也為阿拉伯語搜索提供了許多增強功能。所有這些舉措將有助于提高阿拉伯語 SEO 的質(zhì)量和效率。
您的網(wǎng)站如何在這個高速增長的市場中領(lǐng)先競爭對手，并在阿拉伯語搜索結(jié)果中獲得最高排名？
作為一個說阿拉伯語的人，阿拉伯語網(wǎng)站的用戶和阿拉伯語 SEO 和本地化的專家，我可以回答這個問題。 SEO 策略有各種各樣的任務(wù)和可管理的功能來實現(xiàn)您的 SEO 目標。然而，我們還需要談?wù)摳嗯c阿拉伯語和阿拉伯語 SEO 相關(guān)的具體問題，而不僅僅是內(nèi)容優(yōu)化、網(wǎng)絡(luò)分析、鏈接構(gòu)建等常規(guī)任務(wù)。
阿拉伯語關(guān)鍵詞
要為阿拉伯語網(wǎng)站內(nèi)容和元標簽選擇正確的關(guān)鍵詞，您需要對所選關(guān)鍵詞進行新的“有機”研究。您不能僅僅依靠翻譯的關(guān)鍵詞：您經(jīng)常被要求創(chuàng)建與您的產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)的阿拉伯語關(guān)鍵詞。
下面是一個例子，說明了文化定制關(guān)鍵字的重要性。阿拉伯文化不同于西方文化，當您把英語翻譯成阿拉伯語時，這有時會影響關(guān)鍵詞的含義。
“好客”是指酒店業(yè)務(wù)的關(guān)鍵詞，但是當您把這個關(guān)鍵詞翻譯成阿拉伯語時，正確的翻譯應(yīng)該是“?????”雖然翻譯準確，但是如果您在酒店行業(yè)工作，并且在中東尋找阿拉伯顧客，這些關(guān)鍵詞對您的排名沒有幫助。
在阿拉伯地區(qū)，最常見的詞是“????”，在英語中是指“旅館”，而在阿拉伯文化中，“好客”一詞的翻譯是指“慷慨”。
谷歌提供了搜索阿拉伯語關(guān)鍵詞、查找相關(guān)關(guān)鍵詞和谷歌搜索引擎中最流行關(guān)鍵詞的工具。但是光有這一點是不夠的；需要額外的幫助才能成功接觸到阿拉伯國家的顧客。
為什么本地化或翻譯提供方是向您提供阿拉伯語關(guān)鍵字和內(nèi)容的最佳選擇？
本地化供提供方或翻譯機構(gòu)是您的最佳解決方案，原因有很多：
1. 合適的本地化機構(gòu)擁有當?shù)睾偷貐^(qū)性阿拉伯方言的多年經(jīng)驗，這些方言在不同的國家可能會有很大的不同。
2. 您應(yīng)該選擇一家本地化機構(gòu)，該機構(gòu)已經(jīng)證明能夠為您提供每個特定國家的大量阿拉伯語詞匯內(nèi)容。您的供應(yīng)商應(yīng)該在阿拉伯語市場有足夠的經(jīng)驗，以便從以前的翻譯項目中為您的術(shù)語表獲取術(shù)語和短語。這將幫助您為每個國家和每個目標市場選擇或創(chuàng)建正確的阿拉伯語關(guān)鍵字。
3. 選擇合適的本地化機構(gòu)還將確保您編寫的內(nèi)容準確、適合當?shù)啬繕宋幕?，并避免任何可能被宗教或文化?xí)俗禁止的不合適的網(wǎng)站內(nèi)容。
阿拉伯語搜索引擎挑戰(zhàn)
我認為阿拉伯語在內(nèi)容和關(guān)鍵詞方面構(gòu)成了獨特的挑戰(zhàn)，因為整個阿拉伯語地區(qū)都有非常特殊的傳統(tǒng)和地區(qū)差異。這一挑戰(zhàn)需要在您所瞄準的特定地區(qū)擁有豐富經(jīng)驗的合作伙伴。只有在特定的區(qū)域性阿拉伯語翻譯和本地化方面擁有豐富經(jīng)驗的本地化合作伙伴才能確保您的阿拉伯語內(nèi)容得到優(yōu)化，并為您提供正確的阿拉伯語關(guān)鍵字集，以確保您的阿拉伯語目標顧客能夠找到您。
阿拉伯語的域名
對阿拉伯語域名的廣泛支持是最近的發(fā)展。一個阿拉伯語域名預(yù)注冊服務(wù)已經(jīng)啟動，并將在未來解決許多與域名和 SEO 關(guān)鍵字相關(guān)的問題。
繼 ICANN 決定允許非拉丁頂級域名后，埃及將推出首個使用阿拉伯文字的互聯(lián)網(wǎng)域名。許多其他國家正在效仿埃及，包括阿拉伯聯(lián)合酋長國和沙特阿拉伯王國。
您需要在別人使用前快速注冊您的阿拉伯語域名。阿拉伯語域名是在迪拜、阿布扎比和其他酋長國等細分市場實現(xiàn)最高排名和最佳阿拉伯搜索結(jié)果的重要一步。
阿拉伯語網(wǎng)址和編碼
網(wǎng)址限于幾組字符，“英文字母、數(shù)字、破折號和其他一些字符”。出于歷史原因，這些字符基于 ASCII 標準定義的美式英語。所有其他字符，如英語標點和阿拉伯語字符，都必須編碼。
例如，維基百科有一個允許使用非 ASCII 字符的國際域名和網(wǎng)址的概要。
關(guān)注阿拉伯語網(wǎng)址和使用非 ASCII 字符正成為阿拉伯語網(wǎng)站優(yōu)化和鏈接的一個重要步驟。在網(wǎng)址和鏈接中實現(xiàn)阿拉伯語關(guān)鍵詞將有助于在阿拉伯語搜索引擎中獲得更好的索引。
志遠翻譯 (ATA) 在阿拉伯語本地化和阿拉伯語 SEO 方面的服務(wù)
志遠翻譯 (ATA) 在阿拉伯語本地化方面做了大量工作，包括迪拜的大型可擴展網(wǎng)站。其他項目已經(jīng)擴展到阿拉伯海灣地區(qū)主要酒店和數(shù)字機構(gòu)的阿拉伯語 SEO 和 PPC 活動。
中東阿拉伯語翻譯服務(wù)
志遠翻譯 (ATA) 提供阿拉伯語翻譯和本地化服務(wù)，由對中東市場需求和文化有豐富經(jīng)驗的阿拉伯語本地翻譯、校對和文案人員提供。
阿拉伯語 SEO 阿拉伯語網(wǎng)站本地化 阿拉伯語翻譯
阿拉伯語互聯(lián)網(wǎng)電子商務(wù)和在線媒體是一個重要的、不斷擴大的細分市場，在本地化、阿拉伯語搜索引擎優(yōu)化 (SEO) 和阿拉伯語搜索引擎營銷 (SEM) 方面具有巨大潛力。大多數(shù)針對阿拉伯語市場的網(wǎng)站仍然是英文的，這意味著如果您用優(yōu)化的阿拉伯語 SEO 將您的網(wǎng)頁內(nèi)容本地化為阿拉伯語，您就沒有太多的競爭，也有機會主宰您的行業(yè)。如果您在將您的網(wǎng)站本地化時遵循正確的 SEO 策略，您將獲得阿拉伯語搜索引擎的最高排名。
阿拉伯語國家日益增長的電子商務(wù)
阿拉伯語互聯(lián)網(wǎng)市場比該地區(qū)以外的許多人意識到的要大得多；它正在經(jīng)歷快速增長。最近的研究表明，目前有 5600 萬說阿拉伯語的互聯(lián)網(wǎng)用戶，到 2013 年這個數(shù)字將增加到 8200 萬。僅在兩年多時間里，這一數(shù)字將增長 46.4%。
盡管英語在整個中東的商業(yè)世界中被廣泛使用，但該地區(qū)以外的許多公司仍然有這樣的誤解，即他們可以繼續(xù)使用英語來保存他們的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容——僅僅因為英語是“國際商業(yè)語言”。大多數(shù)跨國公司都通過純英語網(wǎng)站在阿拉伯地區(qū)推出產(chǎn)品和業(yè)務(wù)，他們認為說阿拉伯語的顧客可以簡單使用英文關(guān)鍵詞搜索和找到服務(wù)。
阿拉伯語 SEO 深受阿拉伯國家消費者的青睞
研究逐漸顯示，在大多數(shù)情況下，阿拉伯語互聯(lián)網(wǎng)用戶更喜歡使用阿拉伯語關(guān)鍵詞進行搜索，以找到更具體和準確的結(jié)果。當搜索與地區(qū)主題、文化相關(guān)詞匯、當?shù)匦侣劵蚴录约暗貐^(qū)產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)時，尤其如此。阿拉伯語市場的消費者更喜歡選擇阿拉伯語關(guān)鍵詞作為他們的首選。自然，這要求公司將網(wǎng)站上的所有內(nèi)容本地化為阿拉伯語，并擁有符合文化的用戶界面。有關(guān)迪拜、阿布扎比和其他酋長國特有的文化和地區(qū)問題的具體例子，請參見我們在對 UAE 的阿拉伯語網(wǎng)站本地化上的博客。
許多阿拉伯語消費者不會說英語；在摩洛哥、阿爾及利亞和突尼斯等一些阿拉伯國家，英語不如法語常用。這進一步強調(diào)了阿拉伯語作為該地區(qū)主要選擇的必要性。
阿拉伯語網(wǎng)站本地化
您的第一步是選擇合適的翻譯機構(gòu)作為合作伙伴，以正確構(gòu)建您的網(wǎng)站，并提供合適的阿拉伯語網(wǎng)站本地化，以及創(chuàng)建針對該語言和市場優(yōu)化的有效 SEO。您的本地化合作伙伴將需要阿拉伯語方面的經(jīng)驗，原因如下：
- 有六個主要的阿拉伯語方言群。
- 阿拉伯語 SEO 是獨一無二的，對于不同的市場，如沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋、約旦、黎巴嫩、敘利亞、摩洛哥、埃及等，需要不同的關(guān)鍵詞和標簽策略。
- 一些圖形或圖像可能帶有負面的文化內(nèi)涵，而這些對該地區(qū)以外的消費者來說并不明顯；您的本地化代理合作伙伴必須精通所有這些問題。
阿拉伯語 SEO
阿拉伯語搜索引擎算法和定位技術(shù)與英語搜索引擎截然不同。對于您項目中的網(wǎng)絡(luò)開發(fā)人員和本地化工程師來說，全面掌握阿拉伯語特有的所有問題以獲得最佳的阿拉伯語搜索結(jié)果至關(guān)重要。對這些項目需求的適當體驗可以“決定成敗”。
阿拉伯語搜索工具的最新趨勢
谷歌宣布，用戶在谷歌搜索中用阿拉伯語搜索的方式有了顯著改善。谷歌還為谷歌阿拉伯語轉(zhuǎn)寫提供了一個新工具。其他搜索引擎，如必應(yīng)和雅虎，也為阿拉伯語搜索提供了許多增強功能。所有這些舉措將有助于提高阿拉伯語 SEO 的質(zhì)量和效率。
您的網(wǎng)站如何在這個高速增長的市場中領(lǐng)先競爭對手，并在阿拉伯語搜索結(jié)果中獲得最高排名？
作為一個說阿拉伯語的人，阿拉伯語網(wǎng)站的用戶和阿拉伯語 SEO 和本地化的專家，我可以回答這個問題。 SEO 策略有各種各樣的任務(wù)和可管理的功能來實現(xiàn)您的 SEO 目標。然而，我們還需要談?wù)摳嗯c阿拉伯語和阿拉伯語 SEO 相關(guān)的具體問題，而不僅僅是內(nèi)容優(yōu)化、網(wǎng)絡(luò)分析、鏈接構(gòu)建等常規(guī)任務(wù)。
阿拉伯語關(guān)鍵詞
要為阿拉伯語網(wǎng)站內(nèi)容和元標簽選擇正確的關(guān)鍵詞，您需要對所選關(guān)鍵詞進行新的“有機”研究。您不能僅僅依靠翻譯的關(guān)鍵詞：您經(jīng)常被要求創(chuàng)建與您的產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)的阿拉伯語關(guān)鍵詞。
下面是一個例子，說明了文化定制關(guān)鍵字的重要性。阿拉伯文化不同于西方文化，當您把英語翻譯成阿拉伯語時，這有時會影響關(guān)鍵詞的含義。
“好客”是指酒店業(yè)務(wù)的關(guān)鍵詞，但是當您把這個關(guān)鍵詞翻譯成阿拉伯語時，正確的翻譯應(yīng)該是“?????”雖然翻譯準確，但是如果您在酒店行業(yè)工作，并且在中東尋找阿拉伯顧客，這些關(guān)鍵詞對您的排名沒有幫助。
在阿拉伯地區(qū)，最常見的詞是“????”，在英語中是指“旅館”，而在阿拉伯文化中，“好客”一詞的翻譯是指“慷慨”。
谷歌提供了搜索阿拉伯語關(guān)鍵詞、查找相關(guān)關(guān)鍵詞和谷歌搜索引擎中最流行關(guān)鍵詞的工具。但是光有這一點是不夠的；需要額外的幫助才能成功接觸到阿拉伯國家的顧客。
為什么本地化或翻譯提供方是向您提供阿拉伯語關(guān)鍵字和內(nèi)容的最佳選擇？
本地化供提供方或翻譯機構(gòu)是您的最佳解決方案，原因有很多：
1. 合適的本地化機構(gòu)擁有當?shù)睾偷貐^(qū)性阿拉伯方言的多年經(jīng)驗，這些方言在不同的國家可能會有很大的不同。
2. 您應(yīng)該選擇一家本地化機構(gòu)，該機構(gòu)已經(jīng)證明能夠為您提供每個特定國家的大量阿拉伯語詞匯內(nèi)容。您的供應(yīng)商應(yīng)該在阿拉伯語市場有足夠的經(jīng)驗，以便從以前的翻譯項目中為您的術(shù)語表獲取術(shù)語和短語。這將幫助您為每個國家和每個目標市場選擇或創(chuàng)建正確的阿拉伯語關(guān)鍵字。
3. 選擇合適的本地化機構(gòu)還將確保您編寫的內(nèi)容準確、適合當?shù)啬繕宋幕?，并避免任何可能被宗教或文化?xí)俗禁止的不合適的網(wǎng)站內(nèi)容。
阿拉伯語搜索引擎挑戰(zhàn)
我認為阿拉伯語在內(nèi)容和關(guān)鍵詞方面構(gòu)成了獨特的挑戰(zhàn)，因為整個阿拉伯語地區(qū)都有非常特殊的傳統(tǒng)和地區(qū)差異。這一挑戰(zhàn)需要在您所瞄準的特定地區(qū)擁有豐富經(jīng)驗的合作伙伴。只有在特定的區(qū)域性阿拉伯語翻譯和本地化方面擁有豐富經(jīng)驗的本地化合作伙伴才能確保您的阿拉伯語內(nèi)容得到優(yōu)化，并為您提供正確的阿拉伯語關(guān)鍵字集，以確保您的阿拉伯語目標顧客能夠找到您。
阿拉伯語的域名
對阿拉伯語域名的廣泛支持是最近的發(fā)展。一個阿拉伯語域名預(yù)注冊服務(wù)已經(jīng)啟動，并將在未來解決許多與域名和 SEO 關(guān)鍵字相關(guān)的問題。
繼 ICANN 決定允許非拉丁頂級域名后，埃及將推出首個使用阿拉伯文字的互聯(lián)網(wǎng)域名。許多其他國家正在效仿埃及，包括阿拉伯聯(lián)合酋長國和沙特阿拉伯王國。
您需要在別人使用前快速注冊您的阿拉伯語域名。阿拉伯語域名是在迪拜、阿布扎比和其他酋長國等細分市場實現(xiàn)最高排名和最佳阿拉伯搜索結(jié)果的重要一步。
阿拉伯語網(wǎng)址和編碼
網(wǎng)址限于幾組字符，“英文字母、數(shù)字、破折號和其他一些字符”。出于歷史原因，這些字符基于 ASCII 標準定義的美式英語。所有其他字符，如英語標點和阿拉伯語字符，都必須編碼。
例如，維基百科有一個允許使用非 ASCII 字符的國際域名和網(wǎng)址的概要。
關(guān)注阿拉伯語網(wǎng)址和使用非 ASCII 字符正成為阿拉伯語網(wǎng)站優(yōu)化和鏈接的一個重要步驟。在網(wǎng)址和鏈接中實現(xiàn)阿拉伯語關(guān)鍵詞將有助于在阿拉伯語搜索引擎中獲得更好的索引。
志遠翻譯 (ATA) 在阿拉伯語本地化和阿拉伯語 SEO 方面的服務(wù)
志遠翻譯 (ATA) 在阿拉伯語本地化方面做了大量工作，包括迪拜的大型可擴展網(wǎng)站。其他項目已經(jīng)擴展到阿拉伯海灣地區(qū)主要酒店和數(shù)字機構(gòu)的阿拉伯語 SEO 和 PPC 活動。
中東阿拉伯語翻譯服務(wù)
志遠翻譯 (ATA) 提供阿拉伯語翻譯和本地化服務(wù)，由對中東市場需求和文化有豐富經(jīng)驗的阿拉伯語本地翻譯、校對和文案人員提供。
阿拉伯語 SEO 阿拉伯語網(wǎng)站本地化 阿拉伯語翻譯
The End
- 上一篇：建立翻譯服務(wù)：為什么英語統(tǒng)治世界
- 下一篇：阿拉伯語翻譯簡史
