昆山翻譯公司：機(jī)器翻譯和多語(yǔ)言電子發(fā)現(xiàn)
Date: 2020-01-31 08:30:10Source: 志遠(yuǎn)翻譯
2015年11月，名為《發(fā)現(xiàn)》的好妻子一集將電子發(fā)現(xiàn)帶入了黃金時(shí)段。 一家餐館的所有者正在起訴大型搜索公司Chumhum的應(yīng)用程序Chummy Maps，該地圖指出餐館附近可能存在安全隱患，導(dǎo)致其關(guān)閉。 關(guān)鍵的指控是安全級(jí)別算法基于種族人口統(tǒng)計(jì)分析。 這個(gè)受歡迎的電視節(jié)目的粉絲看到了幕后如何利用數(shù)字取證從千兆字節(jié)的電子存儲(chǔ)信息（ESI）中提取潛在的相關(guān)證據(jù)。
昆山翻譯公司
電子發(fā)現(xiàn)誕生于1970年，當(dāng)時(shí)美國(guó)聯(lián)邦民事訴訟規(guī)則（FRCP）的第一版使人們意識(shí)到了“數(shù)據(jù)匯編”。 如果在接下來(lái)的10年中，電子發(fā)現(xiàn)案件少于10個(gè)，那么從2010年到2015年的5年內(nèi)，美國(guó)法院將有360多個(gè)此類(lèi)案件。電子發(fā)現(xiàn)中包含的ESI類(lèi)型包括電子郵件，即時(shí)消息聊天 ，文件，會(huì)計(jì)數(shù)據(jù)庫(kù)，CAD / CAM文件和網(wǎng)站。
現(xiàn)在，以電子發(fā)現(xiàn)的驚人范圍為例，它被置于跨境訴訟的環(huán)境中，包括ESI不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家。 在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，多語(yǔ)言訴訟已不再罕見(jiàn)。 根據(jù)Gartner的數(shù)據(jù)，到2020年，將有80％的訴訟使用多種語(yǔ)言。
解決多語(yǔ)言電子發(fā)現(xiàn)的巨大成本和時(shí)間框架的一種方法是使用機(jī)器翻譯（MT）。 但是，關(guān)于MT是否能夠確保電子發(fā)現(xiàn)過(guò)程的可靠性仍存在爭(zhēng)議。 盡管MT自1980年代首次商業(yè)化以來(lái)就取得了進(jìn)步，但是仍然有人認(rèn)為MT太過(guò)真實(shí)。 原始作品中的微妙含義消失了，語(yǔ)法錯(cuò)誤被引入到成品中。 特別是在電子發(fā)現(xiàn)的情況下，人們擔(dān)心MT無(wú)法解釋跨文化的法律術(shù)語(yǔ)和系統(tǒng)上的差異。 最后但并非最不重要的一點(diǎn)是，向在線(xiàn)機(jī)器翻譯系統(tǒng)提交法律文件可能構(gòu)成對(duì)保密的違反。
任何機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)都無(wú)法替代人類(lèi)獨(dú)特的理解上下文和彌合文化鴻溝的能力。 以下是有關(guān)如何將人工翻譯和機(jī)器翻譯應(yīng)用于多語(yǔ)言電子搜索以有效解決質(zhì)量和成本約束的一些想法：
•MT在法律或科學(xué)文件中使用正式或公式化語(yǔ)言時(shí)有效。
•MT可用于提供“要點(diǎn)翻譯”，以使英語(yǔ)審核小組可以對(duì)文檔進(jìn)行分類(lèi)，并獲得最相關(guān)文檔子集的經(jīng)過(guò)認(rèn)證的手動(dòng)翻譯。
•可以使用高度定制的MT引擎，并由涉及法律翻譯專(zhuān)家的后期編輯過(guò)程提供支持。
昆山翻譯公司
The End
