任何在全球范圍內(nèi)進(jìn)行交易的企業(yè)都會(huì)了解精確語(yǔ)言和準(zhǔn)確文件翻譯的重要性，但是在生物技術(shù)、制藥和醫(yī)療設(shè)備行業(yè)，翻譯重要文件的風(fēng)險(xiǎn)甚至更大。生命科學(xué)產(chǎn)業(yè)中的一個(gè)翻譯錯(cuò)誤不僅會(huì)延誤研究和生產(chǎn)工作、使其變得復(fù)雜化，而且實(shí)際上可能會(huì)對(duì)患者或研究對(duì)象造成傷害。涉及到醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，將風(fēng)險(xiǎn)降到最低至關(guān)重要。
為了保證高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)翻譯，用清晰簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言寫(xiě)出原始的英文文件和說(shuō)明是很重要的。這將使醫(yī)療翻譯人員在翻譯目標(biāo)語(yǔ)言時(shí)更容易確保文件的清晰度。同樣重要的是，翻譯工作應(yīng)由具有特定醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的專(zhuān)業(yè)翻譯人員進(jìn)行，他們能以出版的每一種語(yǔ)言清楚地翻譯文件和說(shuō)明。如果醫(yī)療專(zhuān)業(yè)人員或病人由于語(yǔ)言錯(cuò)誤而產(chǎn)生誤解，您的業(yè)務(wù)可能要承擔(dān)責(zé)任。這個(gè)代價(jià)高昂的錯(cuò)誤不僅會(huì)給您的公司帶來(lái)巨大的開(kāi)支，還會(huì)影響您的聲譽(yù)和未來(lái)的銷(xiāo)售。
此外，潛在投資者可能對(duì)投資于文件翻譯不佳的制藥公司或醫(yī)療公司非常謹(jǐn)慎，因?yàn)樗麄儞?dān)心給病人使用藥物或設(shè)備的安全性。因此，任何教學(xué)文件或標(biāo)簽都必須由以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人仔細(xì)翻譯、校對(duì)、編輯和審查，以確保它們一定清晰、簡(jiǎn)明且盡量減少風(fēng)險(xiǎn)。
專(zhuān)業(yè)知識(shí)的重要性
一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員能夠準(zhǔn)確地翻譯甚至是最專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)或制藥術(shù)語(yǔ)，但他們也必須對(duì)特定領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)、法規(guī)或法律有深刻的理解。出于這個(gè)原因，企業(yè)應(yīng)該謹(jǐn)慎地只雇傭在目標(biāo)領(lǐng)域具備資格和經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員。
同樣重要的是，醫(yī)學(xué)翻譯人員必須具有特定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。假設(shè)一家制藥公司需要翻譯一種治療糖尿病的新藥臨床試驗(yàn)文件。一個(gè)合適的翻譯人員應(yīng)該具有制藥領(lǐng)域的理科碩士或博士學(xué)位，并且在撰寫(xiě)和翻譯臨床試驗(yàn)論文方面具有特定的經(jīng)驗(yàn)。此外，翻譯人員最好具有翻譯糖尿病相關(guān)文件的具體經(jīng)驗(yàn)。
管制文件或藥物標(biāo)簽的翻譯亦是如此；醫(yī)學(xué)翻譯人員必須具備相關(guān)領(lǐng)域的資格，并具有翻譯類(lèi)似文件的經(jīng)驗(yàn)，以確保他們遵循監(jiān)管機(jī)構(gòu)和潛在客戶(hù)所期望的指南和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
所有文件都具備的高質(zhì)量
在醫(yī)療和制藥行業(yè)，不僅是臨床研究、監(jiān)管文件、標(biāo)簽和說(shuō)明，都必須準(zhǔn)確翻譯，還有營(yíng)銷(xiāo)材料、專(zhuān)利和網(wǎng)站內(nèi)容也是如此。您的網(wǎng)站和宣傳材料可能是您給潛在客戶(hù)留下的第一印象，此處的翻譯錯(cuò)誤可能會(huì)阻止買(mǎi)家和醫(yī)療專(zhuān)業(yè)人士，因?yàn)樗麄兿Ｍ信c醫(yī)療和制藥產(chǎn)品相關(guān)的文件都具有無(wú)可挑剔的質(zhì)量和絕對(duì)的準(zhǔn)確度。
翻譯專(zhuān)利時(shí)也應(yīng)非常小心，因?yàn)榇颂幍牟粶?zhǔn)確可能導(dǎo)致產(chǎn)品受到不適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)。世界各地的制藥和醫(yī)療行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)尤為激烈，通過(guò)有效的專(zhuān)利起訴（包括對(duì)生命科學(xué)專(zhuān)利進(jìn)行準(zhǔn)確和精準(zhǔn)的翻譯)，企業(yè)勤勉地保護(hù)其知識(shí)產(chǎn)權(quán)至關(guān)重要。
正如您所看到的，不準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)和藥物翻譯存在許多風(fēng)險(xiǎn)，相反，確保翻譯的文件在術(shù)語(yǔ)上準(zhǔn)確、指導(dǎo)上清晰、并針對(duì)每一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言讀者進(jìn)行了調(diào)整，會(huì)帶來(lái)許多好處。通過(guò)投資高質(zhì)量的翻譯，您不僅保護(hù)了自己品牌的專(zhuān)業(yè)形象和聲譽(yù)，也保護(hù)了您的產(chǎn)品、客戶(hù)，最重要的還有客戶(hù)的病人。