如果您的公司正在走向全球或本地化，那么您很有可能正在使用翻譯服務(wù)。利用當(dāng)?shù)卣Z言可以讓您更接近您的目標受眾。從長遠來看，這也有助于當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟增長。
正確打入一個新興市場對您的成功至關(guān)重要。除非您想失敗，否則本地化工作就該是五星級標準的。
如果您不確定哪家翻譯公司是最好的，您會怎么選擇？您應(yīng)該在一家理想的翻譯公司中尋找什么？
在本文中，我們將討論在翻譯公司中需要考慮的問題。聘請專業(yè)翻譯需要時間、聲譽和金錢。它從頭到尾都只能是完美的。

您準備好找到合適的翻譯公司了嗎？以下是您需要知道的。
#1 他們使用專業(yè)的翻譯人員嗎？
在任何一家翻譯機構(gòu)，首先要找的是他們對人工翻譯的使用。要經(jīng)常詢問他們是否依靠國內(nèi)的翻譯人員而不是自動翻譯工具。
人工翻譯并不只是簡單地轉(zhuǎn)換單詞和短語。他們能夠理解每個句子的上下文，確保翻譯后的句子不會失去原意。他們還會考慮到文化差異，使用不同的術(shù)語來代替通常不被接受的詞語或短語。
#2 他們的行業(yè)專長是什么？
您應(yīng)該向翻譯公司詢問的下一個問題是他們的行業(yè)專業(yè)知識。雖然有很多翻譯公司是通才，但這個才是問題所在。您想要一個在您的領(lǐng)域有經(jīng)驗的團隊。
許多行業(yè)都有行業(yè)專有術(shù)語，并有自己的本地翻譯。這個術(shù)語很難，而且會把它轉(zhuǎn)換成一種新的語言聽起來像是人為創(chuàng)造的。翻譯需要流暢度，要聽起來像是由行業(yè)專家撰寫的一樣。
企業(yè)可能想要牢固掌握這種語言。在業(yè)務(wù)級別的術(shù)語中尤其如此。成果應(yīng)該隨著自然發(fā)音文字和專業(yè)內(nèi)容變動。
在這種情況下，選擇一家在您所需領(lǐng)域有堅實背景的翻譯公司。
例如，如果您要處理醫(yī)療記錄，那么您需要雇傭一名以前從事過醫(yī)療記錄工作的翻譯。這能確保他們已經(jīng)知道如何處理醫(yī)學(xué)術(shù)語。
您不能指望您的專業(yè)翻譯是完美的。然而，準確性和經(jīng)驗是必不可少的。所以一定要找到一個行業(yè)專家！
#3 他們過去有經(jīng)驗嗎？
有相同翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先。這在您的翻譯公司是件好事。重要的是他們使用的翻譯人員要有您所需要的經(jīng)驗。
合適的專業(yè)翻譯人員也可以有更快的周轉(zhuǎn)時間與更多經(jīng)驗。這意味著他們可以滿足期望。他們可以提供高價值的翻譯，可以為您的企業(yè)提供優(yōu)勢。
更多的經(jīng)驗也會建立公司的信譽。和翻譯打交道需要很大的信任。但是您應(yīng)該經(jīng)常考慮讓您在國內(nèi)的工作人員校對您的翻譯。這至少應(yīng)該在雇傭新的翻譯公司之后立即完成。
#4 他們的周轉(zhuǎn)時間有多快，翻譯有多準確？
說到您的事業(yè)，我們都知道時間就是金錢。如果您馬上就要這個翻譯工作，那就需要按時或提前完成。這意味著您的翻譯公司需要在規(guī)定的時間內(nèi)的最后期限完成。
周轉(zhuǎn)時間對任何企業(yè)來說都是至關(guān)重要的。即使是一兩天的延誤也可能是您損失的一筆錢。如果您的翻譯公司進展很慢或者不能在截止日期前完成，您就有麻煩了。
不能按時完成翻譯項目是一種負擔(dān)。有一個經(jīng)驗法則是，您的每個翻譯每天應(yīng)該能夠完成大約 2000 到 2500 個詞。翻譯公司可以同時雇用一名以上的翻譯。這樣就能實現(xiàn)更快周轉(zhuǎn)。
在營銷材料或軟件用戶界面等產(chǎn)品中，您將需要額外的步驟。校對和改進副本會有用的。
如果您的專業(yè)翻譯不能按時完成所需的工作，那就帶著錢去別的地方吧。如果有延誤，他們應(yīng)該事先通知您。在可能的情況下，服務(wù)水平協(xié)議 (SLA) 應(yīng)該會保護您和您的翻譯公司。
#5 他們能進行創(chuàng)譯嗎？
當(dāng)您決定進行本地化或全球化時，您需要找到防止自己落入翻譯陷阱的方法。這里的關(guān)鍵是創(chuàng)譯。創(chuàng)譯是指在保持原有意圖和基調(diào)的同時，將一種營銷活動的信息用一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。
您還記得 Coors 的“放松一下”(Turn it Loose) 運動翻譯成西班牙語的“腹瀉”嗎？那么肯德基在中國推出的“吮指美味”(Finger-Lickin' good) 活動變成了“吃掉手指”呢？
這就是為什么您需要一個知道自己在做什么的翻譯機構(gòu)。它需要通過創(chuàng)譯與目標受眾進行各種類型的溝通。在不犧牲文化相關(guān)性和意圖的前提下，創(chuàng)譯將有助于保持您信息的基調(diào)。
當(dāng)您雇傭一家翻譯公司時，您會希望看到他們?yōu)槟捻椖窟M行創(chuàng)譯。您應(yīng)該讓他們以一種較好的方式表達您的信息，并提供完美的行動號召。
當(dāng)您雇傭一名專業(yè)翻譯時，您會希望這名翻譯對您的成功需要什么有很好的理解。
在最好的翻譯公司中要尋找什么
在尋找最好的翻譯公司時，您需要一些標準。將您的材料轉(zhuǎn)換成另一種語言不是一件簡單的工作。一個翻譯機構(gòu)應(yīng)該有恰當(dāng)?shù)慕?jīng)驗、專業(yè)知識和細微差別來做這項工作。
要尋找一個既有經(jīng)驗又正確理解力的翻譯團隊？需要一個關(guān)心您的業(yè)務(wù)和客戶的機構(gòu)嗎？別再找了！
我們是一個專業(yè)的翻譯團隊，可以幫助您完成工作。有這么多的語言選擇、這么多關(guān)心您業(yè)務(wù)的人，我們將確保您和您的最終用戶通過我們的翻譯工作取得成功。
現(xiàn)在就和 ATA 聯(lián)系，了解我們的翻譯如何為您提供新市場所需的優(yōu)勢。