上海翻譯公司:高質(zhì)量翻譯—生命科學(xué) KPI 的簡單保險(xiǎn)
Date: 2019-11-20 08:49:03Source: 志遠(yuǎn)翻譯
如果您在生命科學(xué)領(lǐng)域工作，那么您的工作是造福全世界的生命的。疾病的特征及其他醫(yī)療設(shè)備能幫助醫(yī)生評估和預(yù)防疾病。醫(yī)藥產(chǎn)品阻礙了疾病的進(jìn)一步發(fā)展。新興進(jìn)步的研究工具則拓寬了研究結(jié)果的范圍，加速了新型療法依賴的研究成果的產(chǎn)出。
以上是為了說明，生命科學(xué)專業(yè)人員必須面對兩個內(nèi)容：超出您最初市場預(yù)期的病人的存在，以及說服您的同事的需要，您需要說服您的同事，由給患者使用新的國際倡議的療法所帶來的風(fēng)險(xiǎn)是可以減輕的。而您的同事通常也需要說服別人。
縱觀世界各行業(yè)，83% 的顧客認(rèn)為在做決定的過程中，擁有用自己的語言書寫的購前信息是十分重要的一個因素。當(dāng)涉及到健康的決定時，這個數(shù)字會更高。專業(yè)團(tuán)隊(duì)提供的高質(zhì)量翻譯代表著取得全球健康客戶、決策者及國際利益相關(guān)者青睞的高效工具。
在為低風(fēng)險(xiǎn)的醫(yī)藥設(shè)備取得 510K 批準(zhǔn)的成本普遍超過 3100 萬美元、為新醫(yī)藥產(chǎn)品發(fā)展和取得市場營銷許可的總成本普遍超過你 13 億美元的背景下，拓展您的目標(biāo)患者人數(shù)真的是一個經(jīng)濟(jì)上極具誘惑力的選擇。為了管理監(jiān)管風(fēng)險(xiǎn)，并且意識到您的國際倡議的潛能，突破語言障礙的清晰交流是至關(guān)重要的。您必須讓監(jiān)管主體對您呈遞上去、用以證明您的療法的安全性與效果的方法與數(shù)據(jù)深信不疑。醫(yī)生和患者社區(qū)團(tuán)體需要翻譯好的教育材料，去進(jìn)行富有成效、感同身受的談話。
當(dāng)涉及到生命科學(xué)翻譯時，有專家指引您的團(tuán)隊(duì)和合作伙伴是很重要的。請確保您的翻譯合作伙伴雇傭的是對醫(yī)學(xué)熟悉的語言學(xué)家，這是克服語言障礙的重要手段。本地的語言學(xué)家能在保持專業(yè)知識的同時，假如允許更多靈活敘述的文化意識。盡管節(jié)約成本很重要，可能的監(jiān)管許可批準(zhǔn)和臨床試驗(yàn)申請的失敗帶來的成本卻要遠(yuǎn)超出雇用高質(zhì)量的翻譯。選擇一家能夠很好處理對抗這些因素的翻譯提供方，帶來的差別可能就是監(jiān)管關(guān)卡的放行、臨床試驗(yàn)的首肯、審查中的符合規(guī)定以及醫(yī)生在辦公室對您產(chǎn)品的接納。
盡管高質(zhì)量的翻譯在發(fā)展成本中看起來似乎只是一個小細(xì)節(jié)，它卻是您拓展市場及贏得更多患者的關(guān)鍵之一。它能確保您的監(jiān)管、質(zhì)量以及營銷團(tuán)隊(duì)在國際化舞臺上被正確地呈現(xiàn)，從而允許您的公司向國際利益相關(guān)者展現(xiàn)您最重要的標(biāo)志。
多走一步去尋找經(jīng)驗(yàn)豐富的、熟知情況并忠誠可靠的翻譯團(tuán)隊(duì)代表著您在贏得患者與增加國際盈利過程中能買的較好的保險(xiǎn)。此外，通過幫助在世界上分享您的療法，您將幫助無數(shù)生命。
上海翻譯公司
The End
