上海翻譯公司：為什么創(chuàng)譯對全球營銷而言如此重要？
Date: 2019-10-25 08:27:26Source: 志遠翻譯
在全球商業(yè)中較重要的語言中，英語仍然是較普遍使用的。盡管如此，許多其他語言正變得至關(guān)重要。例如，漢語是世界上使用較廣泛的語言，而西班牙語是美國使用人數(shù)第二多的語言。
上海翻譯公司 蘇州翻譯公司
隨著越來越多的市場上線，如果您想在世界舞臺上取得成功，您需要具有與各種文化群體交流的信息。
創(chuàng)譯對全球營銷活動而言至關(guān)重要，原因有三：可以在多語言搜索結(jié)果中幫助您列出您的網(wǎng)站；與您的受眾建立信任；避免混淆和觸及禁忌。
提高國際搜索引擎優(yōu)化
創(chuàng)譯，能夠使說其他語言的人更容易地在搜索結(jié)果中找到您的線上內(nèi)容。這是因為創(chuàng)譯將整合實際使用的關(guān)鍵字和關(guān)鍵短語，而不是將英語或其他語言的關(guān)鍵字詞進行簡單地逐字翻譯。您將創(chuàng)建當?shù)厮阉饕婵梢运饕团判虻莫毺貎?nèi)容。
SEO 還有其他好處：當您創(chuàng)譯一篇博客文章后，其內(nèi)容更容易理解和產(chǎn)生關(guān)聯(lián)。這意味著它更有可能吸引讀者，從權(quán)威的多語言網(wǎng)站獲得反向鏈接，而不是通過逐字翻譯或機器翻譯的博客文章。
您應該經(jīng)常創(chuàng)譯目標關(guān)鍵詞，并根據(jù)您的目標市場想出新的關(guān)鍵詞。您可以根據(jù)語言、文化和地區(qū)來識別關(guān)鍵字。關(guān)鍵詞是您內(nèi)容策略的基因！
與您的受眾建立信任
失去國際受眾信任的較簡單方法就是在您的網(wǎng)站上糟蹋他們使用的語言。為了建立信任，您的內(nèi)容必須是真實、相關(guān)且具有可讀性的。
創(chuàng)譯幫助您為特定的受眾創(chuàng)建內(nèi)容。有了一個熟練的翻譯，您的作品將傳遞出獨特的聲音、將直接與讀者對話。如果您和一個以英語為母語的人合作，他們會更好地理解您的受眾的文化背景，同時也代表了您的品牌。
在翻譯和營銷中避免文化失禮
2009 年，匯豐 (HSBC) 不得不花費數(shù)百萬美元，彌補一次廣告中出現(xiàn)的誤譯所造成的損失。在一些國家中，“沒有任何預設(shè)”的口號被意外地翻譯成了“什么也不做”。這顯然是翻譯營銷領(lǐng)域的噩夢！
若您需要翻譯整個網(wǎng)站的內(nèi)容，卻又不向您的翻譯團隊提供經(jīng)過翻譯后的關(guān)鍵詞時，很容易犯這樣的錯誤。為口號、關(guān)鍵信息，如營銷信息、關(guān)鍵詞、關(guān)鍵短語進行創(chuàng)譯是較安全的方法，能夠避免出現(xiàn)文化失禮或?qū)擂蔚恼`譯。
上海翻譯公司 蘇州翻譯公司
The End
