為什么在翻譯上抄近路從來都不是一個(gè)好主意

每個(gè)人都喜歡便宜貨，對(duì)吧？去買東西、或者為一項(xiàng)服務(wù)付費(fèi)時(shí)發(fā)現(xiàn)價(jià)格遠(yuǎn)比您想象中的要低，這種感覺很棒吧。即便如此，我們還是有一些諺語用以警示人們進(jìn)行廉價(jià)交易，例如“一分錢一分貨”、或者“好貨不便宜”。當(dāng)看到翻譯服務(wù)的翻譯費(fèi)率較低時(shí)，這些說法往往會(huì)成為事實(shí)。以下是一些關(guān)于本地化費(fèi)率如何影響質(zhì)量的事實(shí)，以及不同行業(yè)中的本地化和翻譯項(xiàng)目的長(zhǎng)期目標(biāo)。

低成本本地化帶來不確定性

雖然存在一些不錯(cuò)的自由譯者和低成本的翻譯服務(wù)，但當(dāng)您把一個(gè)大的翻譯項(xiàng)目交給一個(gè)未知的實(shí)體時(shí)，這總是一場(chǎng)賭博。舉例來說，如果您只是需要在派對(duì)傳單上翻譯幾段話，一個(gè)不太貴的自由職業(yè)者就能幫上忙。但是，如果您需要翻譯軟件用戶界面、使用手冊(cè)、技術(shù)網(wǎng)站、白皮書、醫(yī)療合同、官方申請(qǐng)表、詳細(xì)的法律文件或其他復(fù)雜的材料，通常可以找一位經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)翻譯。

僅僅因?yàn)橐粋€(gè)人能說幾種語言，并不意味著他就是一個(gè)合格的翻譯。您知道有多少人在母語的拼寫和基本語法方面遇到了困難？一名合格的翻譯人員是具有多年的教育經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)，并且能夠詳細(xì)了解多種語言的語法，能夠處理專業(yè)領(lǐng)域（醫(yī)療、制藥、軟件、技術(shù)）中的復(fù)雜術(shù)語和概念，能夠處理細(xì)致入微的翻譯，同時(shí)在保持一致性的基礎(chǔ)上交付高質(zhì)量的工作。對(duì)于一個(gè)只偶爾涉獵翻譯領(lǐng)域的譯者（或不太專業(yè)的服務(wù)）來說，情況就不一樣了。

如果您仍在尋求更低的本地化費(fèi)率但質(zhì)量合理的服務(wù)，考慮評(píng)估提供本地化服務(wù)的公司在哪些環(huán)節(jié)節(jié)省了成本。

廉價(jià)的翻譯和隱藏的本地化成本

即使您公司的翻譯預(yù)算緊張，并且決定使用每個(gè)字翻譯費(fèi)率更低的翻譯，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來，這并不一定意味著您就能省錢，尤其是在本地化和深度翻譯項(xiàng)目上。

對(duì)于無人關(guān)注的一次性翻譯，廉價(jià)的基礎(chǔ)翻譯服務(wù)可能會(huì)提供一個(gè)可行的產(chǎn)品。但如果一個(gè)品牌或一個(gè)企業(yè)的聲譽(yù)受到威脅，過早削減成本可能會(huì)在未來產(chǎn)生嚴(yán)重后果。

當(dāng)涉及到翻譯本地化項(xiàng)目、軟件、隨附文檔和其他材料時(shí)，都需要隨著每一個(gè)新版本的發(fā)布而更新、或者改變營(yíng)銷方式，這些需要使用搜索引擎和數(shù)據(jù)庫工具，當(dāng)然還有一流的材料（初始翻譯）。您需要計(jì)算更新和更改總體預(yù)算的成本。本地化費(fèi)率較低的服務(wù)通常會(huì)為更改和更新服務(wù)收取相當(dāng)高的費(fèi)用，因?yàn)樗鼈兊某跏柬?xiàng)目管理設(shè)置、翻譯重用流程和組織參數(shù)通常無法匹敵更專業(yè)的服務(wù)（如 志遠(yuǎn)翻譯）的更高質(zhì)量。

為了實(shí)現(xiàn)更低的成本，本地化費(fèi)率較低的服務(wù)經(jīng)常跳過至關(guān)重要的步驟，諸如適當(dāng)?shù)膶彶橹芷冢ɑ驅(qū)徯T的資質(zhì)），從而有損翻譯的最終質(zhì)量、造成一連串的累積效應(yīng)——修正和更新費(fèi)用昂貴、客戶支持成本較高、總體混亂無序、名譽(yù)受損、更高的負(fù)債。

長(zhǎng)遠(yuǎn)而言，如果稍高的本地化費(fèi)率意味著質(zhì)量和服務(wù)的提升（翻譯的性價(jià)比）,從設(shè)置翻譯團(tuán)隊(duì)到最終的審校，那么，其所轉(zhuǎn)化的最終結(jié)果通常是更加實(shí)惠的總成本、并且能減少客戶和譯文終端用戶很多不必要的痛苦。