本地化，使您的智能手機(jī)應(yīng)用程序全球化

隨著更快速、更高效的智能手機(jī)的發(fā)展，智能手機(jī)應(yīng)用或簡(jiǎn)稱“App”的市場(chǎng)日益擴(kuò)大。研究表明，2015 年全球移動(dòng)應(yīng)用市場(chǎng)已達(dá)到 250 億美元，比起 5 年前市場(chǎng)的 68 億美元有了巨大的飛躍。應(yīng)用程序行業(yè)是進(jìn)入就業(yè)市場(chǎng)的低門(mén)檻行業(yè)，這是顯而易見(jiàn)的，因?yàn)槭澜缟弦延袛?shù)百萬(wàn)的應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)人員。由于移動(dòng)應(yīng)用程序的用戶界面通常都很精簡(jiǎn)，所以移動(dòng)應(yīng)用程序本地化服務(wù)的費(fèi)用也非常低。

移動(dòng)應(yīng)用的重要性

那為什么應(yīng)用程序很重要呢？像蘋(píng)果的 iPhone 和三星的 Galaxy S4 這些智能手機(jī)都使用不同的操作系統(tǒng)。蘋(píng)果使用 iOS 系統(tǒng)，三星和其他手機(jī)則使用安卓系統(tǒng)。

每部手機(jī)雖然不同，但使用的應(yīng)用程序大部分一樣。擁有應(yīng)用程序的手機(jī)就是一個(gè)多功能設(shè)備，可滿足大忙人或工作的需求。需要和商業(yè)伙伴約個(gè)午餐時(shí)間嗎？不用擔(dān)心，只要在手機(jī)上的日歷應(yīng)用輸入日期和時(shí)間，它就會(huì)自動(dòng)提醒您。想知道您要去哪里嗎？您可以免費(fèi)獲得大量的 GPS 和導(dǎo)航應(yīng)用程序，例如谷歌地圖。想知道哪家餐廳的評(píng)價(jià)高嗎？有很多像 Yelp 這樣的應(yīng)用程序可以用來(lái)調(diào)查。在設(shè)備應(yīng)用程序商店里有成千上萬(wàn)的應(yīng)用程序可供下載，還有更多的應(yīng)用程序正在開(kāi)發(fā)。

那么應(yīng)用程序本地化服務(wù)能為應(yīng)用程序帶來(lái)什么？

根據(jù) appindex.com 的數(shù)據(jù)顯示，全世界有超過(guò) 870 萬(wàn)的注冊(cè)應(yīng)用程序發(fā)布者，同時(shí)有 1900 萬(wàn)軟件開(kāi)發(fā)人員為它們提供技術(shù)支持。這些開(kāi)發(fā)商可能面臨來(lái)自不同國(guó)家的數(shù)百甚至數(shù)千家的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。開(kāi)發(fā)人員如何才能在如此多的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手中占據(jù)上風(fēng)呢？高質(zhì)量的翻譯和應(yīng)用程序本地化使應(yīng)用程序的全球化成為可能，并能在不同國(guó)家使用以及擴(kuò)大目標(biāo)市場(chǎng)。換句話說(shuō)，更多的人將能夠以最少的國(guó)際支持來(lái)操作該應(yīng)用程序，從而節(jié)省出時(shí)間和資源來(lái)擴(kuò)展其他功能。

超越應(yīng)用本地化——翻譯客戶端與服務(wù)器軟件

我們將努力確保您的應(yīng)用程序符合國(guó)際用戶所要求最嚴(yán)格的應(yīng)用程序翻譯標(biāo)準(zhǔn)。應(yīng)用程序的內(nèi)容算不上冗長(zhǎng)，因此只有少量單詞、關(guān)鍵字和字符串的翻譯需求。由于翻譯成本與翻譯量掛鉤，所以應(yīng)用程序的翻譯成本通常并不高。除此之外，應(yīng)用程序發(fā)行商的主要目標(biāo)是爭(zhēng)取盡可能多的用戶，而不是直接賺取收入或盈利，尤其是在公司或應(yīng)用程序的初始階段。本地化您應(yīng)用程序?qū)⑻岣哂脩袅繑?shù)量激增的機(jī)會(huì)！

由于專注于軟件本地化與翻譯服務(wù)，且服務(wù)支持網(wǎng)絡(luò)或面向桌面平臺(tái)，而不僅僅限制于移動(dòng)設(shè)備應(yīng)用程序。因此在需要之時(shí)，您的全面軟件解決方案也能夠本地化。本地化您的整個(gè)客戶服務(wù)器解決方案對(duì)于您在許多競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手（這些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手很可能面向相同的客戶）面前贏得先機(jī)是至關(guān)重要的。請(qǐng)您做出正確的投資，根據(jù)您的應(yīng)用程序和其他軟件本地化需求來(lái)選擇。不會(huì)讓您后悔的！