在復(fù)雜的中文商務(wù)翻譯中游刃有余

如果您有想要在中國(guó)（或世界各地講中文的地區(qū)）銷售的技術(shù)，或者可能是其他類型的商品和服務(wù)，那么高度準(zhǔn)確的漢語(yǔ)普通話翻譯服務(wù)就是您公司成功的關(guān)鍵。如果您的公司能夠?qū)Ｗ⒂谀繕?biāo)人群，并用中文傳達(dá)出您的信息，您就能夠與當(dāng)?shù)睾献骰锇榻⒎€(wěn)固的關(guān)系，為您的公司或產(chǎn)品建立良好的聲譽(yù)。涉及到英漢翻譯（或把任何其他語(yǔ)言翻譯成普通話）時(shí)，如果您的普通話翻譯人員不了解現(xiàn)代漢語(yǔ)、當(dāng)?shù)刳厔?shì)或當(dāng)今中國(guó)不斷變化的商業(yè)環(huán)境的話，事情就會(huì)變得有點(diǎn)棘手。

在我們了解有良好聲譽(yù)、經(jīng)驗(yàn)豐富的中文商務(wù)翻譯服務(wù)如何幫助您的公司之前，讓我們先來(lái)看看一些著名的企業(yè)以前是怎么在翻譯上出錯(cuò)的例子。

中文翻譯錯(cuò)誤

品牌名稱和第一印象對(duì)任何市場(chǎng)上的成功都至關(guān)重要，尤其是在中國(guó)。如今，中國(guó)在很多領(lǐng)域都占據(jù)著全球主導(dǎo)地位，在原購(gòu)買力方面正在趕超西方。在一系列領(lǐng)域和行業(yè)中，爭(zhēng)奪利潤(rùn)豐厚的中國(guó)市場(chǎng)份額的競(jìng)爭(zhēng)十分激烈，而且只會(huì)越來(lái)越激烈。

翻譯中文時(shí)要記住的一個(gè)重要事實(shí)是，漢字不僅意味著聲音，而且很多漢字都是象形文字（或是復(fù)合象形文字），其中的圖像往往具有多層含義。雖然這對(duì)詩(shī)歌來(lái)說(shuō)是很美妙的，但它也會(huì)給與英漢翻譯相關(guān)的外來(lái)詞、廣告詞、思想和品牌帶來(lái)麻煩。

例如，肯德基當(dāng)年第一次進(jìn)入中國(guó)，并把他們的口號(hào)“吮指美味”翻譯成中文時(shí)，普通話翻譯實(shí)際上是說(shuō)，辛勤工作的中國(guó)人應(yīng)該在吃炸雞的時(shí)候“把自己的手指一起吃掉”（這對(duì)吸引回頭客并沒(méi)有幫助）。可口可樂(lè) (Coca-Cola) 在中國(guó)最初的譯名是“蝌蚪啃蠟”（后來(lái)該公司采用了更語(yǔ)音化、基于漢字的譯名）。“我們都知道，蝌蚪啃蠟并不是很有趣。漢堡王之所以陷入困境，不是因?yàn)樵诜g漢堡王的名字時(shí)選了哪些字，而是因?yàn)閷?duì)很多中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“王”意味著一家公司因?yàn)橄胍晒Χ^(guò)努力，這最終損害了該品牌的整體形象。語(yǔ)言和文化規(guī)范在或好或差的翻譯中都有所體現(xiàn)。

商務(wù)翻譯服務(wù)和普通話翻譯人員

雖然看到翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤是件很有趣的事，但如果是您的公司發(fā)生了這樣的事情，您還要為此付出代價(jià)，那就不好玩了。值得慶幸的是，有一個(gè)簡(jiǎn)單的方法可以避免品牌推廣、文件翻譯和中文營(yíng)銷方面出現(xiàn)麻煩。如果您想讓位于中國(guó)和漢語(yǔ)地區(qū)的企業(yè)蓬勃發(fā)展，最好使用專業(yè)的普通話翻譯和商務(wù)翻譯服務(wù)，如志遠(yuǎn)翻譯提供的服務(wù)。我們擁有超過(guò) 20 年的經(jīng)驗(yàn)、嚴(yán)格的國(guó)內(nèi)校對(duì)流程（這有助于避免危險(xiǎn)的翻譯陷阱），并有能力組建具有廣泛人才的翻譯團(tuán)隊(duì)，可以滿足您企業(yè)的所有普通話翻譯和營(yíng)銷需求。