數(shù)字化學(xué)習(xí)本地化需要強(qiáng)大的翻譯和配音人員

說(shuō)到本地化數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容時(shí)，我們需要注意有三種不同類型的數(shù)字化學(xué)習(xí)。不同步、同步和自定進(jìn)度的數(shù)字化學(xué)習(xí)可用于覆蓋各種教學(xué)方式。

不同步的數(shù)字化學(xué)習(xí)網(wǎng)站，例如 Learn.com 或 Consensus，使用一個(gè)交互界面，界面上的在線課堂講座、調(diào)查文檔和家庭作業(yè)根據(jù)需要分發(fā)給學(xué)生。這類網(wǎng)站還允許教師在線評(píng)分和審查，為學(xué)生提供在線聊天室，讓他們把理解上或使用該網(wǎng)站時(shí)遇到的問(wèn)題提出來(lái)。

第二種類型稱為同步數(shù)字化學(xué)習(xí)，學(xué)生或員工可以通過(guò)流媒體視頻或在線網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)群組實(shí)時(shí)參與主題的討論，這些在線研討會(huì)可以使用 PowerPoint、圖形、視頻和投票等交互式即時(shí)工具。

最后也是最重要的一種是自定進(jìn)度的數(shù)字化學(xué)習(xí)。它能重新創(chuàng)造一個(gè)學(xué)習(xí)環(huán)境，教學(xué)生如何按照自己的進(jìn)度通過(guò)經(jīng)驗(yàn)來(lái)成功設(shè)計(jì)和創(chuàng)造。它沒(méi)有預(yù)先確定的計(jì)劃表或要求的時(shí)間表。

本地化數(shù)字化學(xué)習(xí)

那么，為什么要將數(shù)字化學(xué)習(xí)本地化呢？世界各地的教育機(jī)構(gòu)可以通過(guò)將他們的數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容本地化來(lái)接觸到更多的受眾。不同步和自定進(jìn)度的數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容本地化的方法是將語(yǔ)言本地化組件（用戶界面、文本、音頻）從軟件平臺(tái)中分離出來(lái),將它轉(zhuǎn)換成所需的語(yǔ)言,錄制所用的音頻,然后一起放入數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容,讓用戶可以選擇語(yǔ)言。通過(guò)使用高質(zhì)量的服務(wù)將數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容用多種語(yǔ)言本地化，ATA 可以將數(shù)字化學(xué)習(xí)網(wǎng)站帶進(jìn)全球的教學(xué)機(jī)構(gòu)和家庭中。

意大利語(yǔ)配音

以意大利語(yǔ)為目標(biāo)受眾的機(jī)構(gòu)希望將數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容用意大利語(yǔ)進(jìn)行本地化。如上所述，這可能需要翻譯數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺(tái)用戶界面上顯示的文本以及通過(guò)該平臺(tái)呈現(xiàn)的內(nèi)容。許多數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺(tái)已經(jīng)進(jìn)行了本地化，因此需要本地化所提供的內(nèi)容。這些內(nèi)容通常包含文本、視頻、音頻、圖形……

因此，第一步將是將所有需要翻譯的文本分離出來(lái)，包括任何圖形、圖像、幻燈片、字幕等以及內(nèi)容中使用的音頻軌道。如果還沒(méi)有文本形式，可以將音頻腳本轉(zhuǎn)錄，還可以創(chuàng)建音頻軌道的計(jì)時(shí)地圖。專業(yè)翻譯人員的可以幫助對(duì)翻譯文本并且檢查準(zhǔn)確性。

一旦全部?jī)?nèi)容都翻譯好并經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)之后，工程師就可以將嵌入在圖形、圖像、幻燈片、字幕中的文本替換為所需的意大利語(yǔ)，而從音軌中轉(zhuǎn)錄的文本會(huì)用意大利語(yǔ)配音人員錄制配音。然后，音頻片段上的聲音就可以與本地化數(shù)字化學(xué)習(xí)內(nèi)容同步，以確保流程正確和理解充分。

講話時(shí)聲音的多樣性至關(guān)重要。它通過(guò)使用不同速度和音調(diào)改變聲音，來(lái)加強(qiáng)交流。適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用聲音的多樣性可以讓您的聽眾投入其中，幫助他們理解您想要表達(dá)的意思、感受和重點(diǎn)。90 年代的百事可樂(lè)廣告就是一個(gè)很好的例子！

意大利語(yǔ)的細(xì)微差別

因?yàn)橐獯罄Z(yǔ)是歐洲的兩個(gè)國(guó)家,即意大利和瑞士的民族語(yǔ)言，而南方和北方的口音差異很大,所以不僅要確定所需的意大利語(yǔ)配音人員的數(shù)量和性別，還會(huì)涉及到其他的細(xì)微差別,例如口音、錄制開始前的環(huán)境和風(fēng)格。ATA 提供高質(zhì)量的翻譯和意大利語(yǔ)配音服務(wù)，并支持 100 多種語(yǔ)言。請(qǐng)點(diǎn)擊蘇州志遠(yuǎn)翻譯公司下面的數(shù)字化學(xué)習(xí)白皮書了解更多信息！